Manuales relacionados para Tristar HD-2381
Resumen de contenidos para Tristar HD-2381
- Página 1 GebruiksaaNwijziNG iNstruc tioN maNuaL mode d'empLoi bedieNuNGsaNLeituNG maNuaL de usuario maNuaL de utiLizador iNstrukc ja obsłuGi maNuaLe uteNte Hd-2381 aNväNdare...
- Página 3 GebruiksaaNwijziNG Geachte klant, • D it apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is. Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. • R aak hete oppervlakken niet aan. Gebruik hendels of draaiknoppen. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u optimaal • C ontroleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, gebruik kunt maken van dit apparaat. in deze handleiding vindt overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruiken, aansluit. Voltage: 220-240V~ 50Hz. De contactdoos moet met ten minste...
- Página 4 GebruiksaaNwijziNG • Z org dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen Als de thermostaat het apparaat uitschakelt, schakel het apparaat uit van het apparaat. en laat het afkoelen. Zodra het apparaat afkoelt, zal de thermostaat • V oor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren automatisch gereset worden en kunt u het gebruik hervatten. in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet. Blokkeer de lucht openingen dus niet tijdens het gebruik. Periodieke Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is reiniging van de luchtinvoer kap is nodig om goede prestatie te dan 30 mA. Raadpleeg uw installateur. behouden. Tijdens het gebruik wordt de lucht uitlaat warm vermijd dus • G ebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde alle contact hiermee. gootsteen of iets dergelijks. Probeer het apparaat wat toch in het water is gevallen nooit vast te pakken maar trek eerst de stekker uit het stopcontact. gebruik • Wikkel het netsnoer af en steek de stekker in het stopcontact. • Zet het gewenste accessoire op de föhn, kunt u kiezen tussen de (*) B ekwame gekwalificeerde dienst: after-sales-dienst van de fabrikant concentrator of de diffuser. of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen • Pas de warmte van de lucht aan met de warmte schakelaar.
- Página 5 GebruiksaaNwijziNG opbergen • A nders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk. • V erwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat • I ndien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend afkoelen en bewaar ze in de doos of in op een droge plaats. door een geautoriseerd bedrijf gebeuren. Berg het apparaat nooit op terwijl het heet is of nog aangesloten is. • H et product mag niet worden gewijzigd of veranderd. • W ikkel het snoer nooit om het apparaat. • I ndien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar • R ol het snoer losjes op. Zet geen spanning op het snoer waar het in na aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, het apparaat gaat, omdat dit een kabelbreuk zou kunnen veroorzaken. kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt. • V oor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt.
- Página 6 GebruiksaaNwijziNG milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. H et verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in. D it apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG. Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.
- Página 7 iNstruc tioN maNuaL dear customer, • D o not touch hot surfaces. Use handles or knobs. • C heck if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of congratulations and thank you for purchasing this high quality your home. Rated voltage: 220-240V~ 50Hz. The socket must be at least product. please read the instruction manual carefully so that 16 A or 10 A slow-protected. you will be able to make the best possible use of the appliance. • T he use of accessory that are not recommended by the manufacturer this manual includes all the necessary instructions and advice can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have.
- Página 8 iNstruc tioN maNuaL • F or additional protection, we advise you to install a residual current (*) C ompetent qualified electrician: after sales department of the producer device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom his or importer or any person who is qualified, approved and competent to electricity. This RCD must have a rated residual operating current no perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you higher than 30mA. Ask your installer for advice. should return the appliance to this electrician. • This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of before the first use experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of appliance by a person responsible for • T ake the appliance and accessories out the box. their safety. Remove the stickers, protective foil or plastic from the device. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the • C lean before use the appliance with a damp cloth. appliance. • D uring first use there could be some smoke and a burning smell.
- Página 9 • D amage caused by not following the instruction manual, will lead to a • U nplug the appliance and allow it to cool down. Use a soft, slightly void of warranty, if this results in consequential damages Tristar will not damp cloth to wipe appliance surfaces. Do not allow water or any other be liable. liquid to get into the unit. • T ristar will not be liable for material damage or personal injury caused • C lean the air suction opening from time to time with a fine brush. by improper use or if the safety instruction are not properly executed. • O ther then cleaning, as mentioned in this manual, is the only maintenance that is necessary for this appliances. stor age • W hen the application should be repaired, make sure that this will be • U nplug the appliance, allow to cool, and store in its box or in a dry place.
- Página 10 iNstruc tioN maNuaL enVironment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. A sk your local authorities for information regarding the point of recollection. T he packaging is 100% recyclable, return the packaging separated. T his device is equipped with a mark according to the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that this product will be correctly processed into waste, it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health.
- Página 11 mode d'empLoi cher client, • Ne touchez pas les surfaces brûlantes. Utilisez les poignées ou les boutons. • Vérifiez si la tension de l'appareil correspond à la tension du secteur de Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute votre domicile. Tension nominale : 220-240V CA 50Hz. La prise doit être qualité. veillez à lire attentivement la notice d’emploi afin d’au moins 16A ou 10A et à fusible lent. de profiter au mieux de l’utilisation de l’appareil. cette • L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le notice d’emploi comporte toutes les consignes nécessaires fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en et les recommandations pour utiliser, nettoyer et entretenir votre possession.
- Página 12 mode d'empLoi utilisation • Il est conseillé pour plus de protection, d’installer un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) sur le réseau électrique approvisionnant l'électricité • Déroulez le cordon d’alimentation et insérez la fiche dans la prise. à la salle de bain. Ce DDR doit avoir un courant d’alimentation de tension • Mettez l’accessoire requis, vous avez le choix entre un concentrateur ou résiduelle ne dépassant pas 30mA. Demandez conseil à votre installateur. un diffuseur. • Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou à proximité d’un • Réglez le niveau de chaleur avec le bouton de chaleur. évier rempli d’eau. Si cet appareil est tombé dans l’eau, en aucun cas il • Réglez le niveau d'air avec le bouton de puissance. ne faut le prendre directement avant d’avoir d’abord débranché la fiche • En appuyant sur le bouton d’air froid, il est possible d’interrompre de la prise. la procédure de séchage afin que l’air soit mélangé selon les besoins personnels. • Eteignez le séchoir et retirez le cordon d’alimentation de la prise. • Laissez refroidir les cheveux. (*) E lectricien qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de l’importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé et apte à effectuer ne t toyage ce type de réparation afin d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les cas, être renvoyé à cet électricien. • Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. Utilisez un chiffon doux un peu humide pour essuyer les surfaces de l’appareil. Ne pas laisser de l’eau ou autres liquides pénétrer dans l’appareil.
- Página 13 • Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat (reçu). • Tristar n’est pas tenu responsable des dégâts intervenus : • Seul le matériel défectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans 1. En cas de la chute de l’appareil. cette garantie. 2. E n cas de modification technique de l’appareil par le propriétaire ou • Si une réclamation doit être faite, veuillez renvoyer l’appareil complet à par un tiers. votre revendeur dans l’emballage d’origine avec le reçu. 3. En cas de mauvaise utilisation de l’appareil. • Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que l’appareil 4. En cas d’usure normale de l’appareil. complet sera remplacé gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter • L’exécution de réparations ne prolongera pas la période originale notre assistance téléphonique. Du verre ou des pièces en plastique de garantie de 24 mois, ni ne donnera droit à une nouvelle garantie cassés sont toujours sujets à des frais. conforme. Cette garantie n’est légale qu’en Europe. Cette garantie ne • Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles à l’usure, change pas la Directive Européenne 1944/44CE. ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne • Conservez toujours votre reçu, il vous sera impossible de faire une sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés. réclamation sous garantie sans ce reçu. • La garantie est caduque en cas de modification non autorisée.
- Página 14 mode d'empLoi enVironnement Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage. L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément. Cet appareil comporte un symbole conforme à la Directive Européenne 2002/96/CE relative aux Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). En veillant à ce que cet appareil soit correctement recyclé, des effets éventuellement nuisibles à l’environnement et à la santé humaine seront évités.
- Página 15 bedieNuNGsaNLeituNG Lieber kunde, • Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und für die Anwendung, für die es hergestellt wurde, verwendet werden. herzlichen Glückwunsch und danke, dass sie dieses • Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie Griffe oder Knöpfe. qualitativ hochwertige produkt erworben haben. bitte • Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Spannung Ihrer lesen sie diese bedienungsanleitung sorgfältig, so dass Hausversorgung übereinstimmt. Betriebsspannung: AC 220 -240 V 50 Hz. sie das Gerät auf bestmögliche weise nutzen können. Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein. diese bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen • Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller instruktionen und Hinweise zu benutzung, reinigung...
- Página 16 bedieNuNGsaNLeituNG bedienung • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht über die Kante eines Tischs oder einer Theke hängt, irgendeine heiße Oberfläche berührt oder in • Das Stromkabel abwickeln und den Stecker an einer Steckdose direkten Kontakt mit heißen Teilen des Geräts kommt. Platzieren Sie das einstecken. Gerät nicht unter oder neben Gardinen, Fenstervorhängen usw. • Das gewünschte Zubehör anbringen, Sie können zwischen Düse und • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Diffusor wählen. Berührung kommt. • Die Heizstufe mit dem Warmluftschalter einstellen. • Für zusätzlichen Schutz ist es ratsam, einen Fehlerstrom-Schutzschalter • Die Gebläsestufe mit dem Ein/Ausschalter einstellen. (RCD) im Stromkreis zu installieren, der das Badezimmer mit Strom • Durch Drücken der Kaltlufttaste kann der Heizvorgang unterbrochen versorgt. Der Nenn-Restbetriebsstrom dieses RCD darf nicht mehr als 30 werden, so dass die Luft in Übereinstimmung mit den individuellen mA haben. Lassen Sie sich von Ihrem Installateur beraten. Anforderungen gemischt werden kann. • Dieses Gerät nicht im Badezimmer oder neben einem mit Wasser • Den Haartrockner ausschalten und Netzstecker ziehen. gefüllten Waschbecken benutzen. Wenn das Gerät ins Wasser gefallen • Die Haare abkühlen lassen. ist, unter keinen Umständen direkt danach greifen, sondern zuerst Netzstecker ziehen. reinigung • Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Mit einem weichen, (*) K ompetenter, qualifizierter Elektriker: nach der Verkaufsabteilung leicht angefeuchteten Tuch die Geräteoberfächen abwischen. Wasser des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert,...
- Página 17 • Wenn während der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten, die von der Werksgarantie abgedeckt sind, können Sie das Gerät am • Tristar ist nicht verantwortlich für Beschädigungen, die auftreten Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen. aufgrund von: • Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. 1. Herunterfallen des Geräts. • Dieses Gerät hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Quittung). 2. T echnischen Veränderungen des Geräts durch den Eigentümer • In dieser Garantie sind nur Material- oder Herstellungsfehler oder Dritte. eingeschlossen. 3. Unsachgemäßer Verwendung des Geräts. • Wenn Sie einen Anspruch geltend machen möchten, reichen Sie bitte 4. Normalem Verschleiß des Geräts. das vollständige Gerät in der Originalverpackung mit der Quittung bei • Bei Durchführung von Reparaturen am Gerät wird die ursprüngliche Ihrem Händler ein. Garantiezeit von 24 Monaten nicht verlängert, es entsteht auch kein • Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zum Recht auf eine neue Garantie. Diese Garantie gilt nur auf europäischem kostenlosen Austausch des gesamten Geräts. Kontaktieren Sie in diesen Boden. Diese Garantie setzt die Europäische Direktive 1944/44CE nicht Fällen bitte unsere Hotline. Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist außer Kraft. immer kostenpflichtig. • Bewahren Sie die Rechnung immer auf, ohne diese Rechnung können • Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, ebenso wie...
- Página 18 bedieNuNGsaNLeituNG umwelt Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle. Die Verpackung ist zu 100 % recyclebar, geben Sie die Verpackung getrennt zurück. Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (WEEE) gekennzeichnet. Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird, werden mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit vermieden.
- Página 19 maNuaL de usuario estimado cliente, • Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal de su hogar. Tensión nominal: CA 220-240 V 50 Hz. La toma debe ser de al Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad. menos 16 A o 10 A con protección frente a suministros lentos. Lea el manual de instrucciones con detenimiento para poder • El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar sacar el máximo provecho al aparato. este manual incluye lesiones e invalidar la garantía que pueda tener. todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar, • No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no limpiar y mantener el aparato.
- Página 20 maNuaL de usuario nominal de funcionamiento menor a 30 mA. Consulte a su instalador para que le aconseje. • Desenrolle completamente el cable y conecte el enchufe a la red. • No utilice el aparato en el baño o cerca de un fregadero con agua. Si • Coloque el accesorio deseado, puede elegir entre un condensador o el aparato cayera en el agua, no lo coja directamente bajo ninguna • un difusor. circunstancia, en primer lugar deberá desenchufarlo de la toma de • Ajuste el nivel de calor con el interruptor de calor. corriente. • Ajuste el nivel de potencia con el interruptor de potencia. • Si presiona el botón de chorro frío será posible interrumpir el proceso de calentamiento, de manera que el aire se puede mezclar según las necesidades individuales. (*) E lectricista competente cualificado: departamento post-venta del • Apague el secador y saque el enchufe de la toma de corriente. fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada y • Deje que el pelo se enfríe. competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este electricista. limpiez a • Desenchufe el aparato y deje que se enfríe. Utilice un paño suave, antes de utiliz ar el apar ato ligeramente húmedo, para limpiar las superficies del aparato. No • Extraiga el aparato y los accesorios de la caja. Retire las pegatinas, el permita que agua o cualquier otro líquido penetren en la unidad.
- Página 21 • Este aparato está cubierto por una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra (recibo). • Tristar no es responsable de los daños que se produzcan: • Esta garantía solo incluye defectos de fabricación o de los materiales. 1. E n caso de caída del aparato. • Si desea realizar una reclamación, devuelva la máquina completa en su 2. E n caso de que el propietario o un tercero modifique técnicamente embalaje original al representante comercial, junto con el recibo. el aparato. • Daños a los accesorios no garantizan una sustitución gratuita 3. E n caso de un uso incorrecto del aparato. automática de la máquina entera. En tales casos póngase en contacto 4. P or el desgaste habitual del aparato. con nuestra línea de atención. La rotura de cristales o piezas de plástico • Al ejecutar reparaciones, no se ampliará el período de garantía original siempre tendrá cargo. de 24 meses, ni el derecho a una nueva garantía. Esta garantía sólo tiene • Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste, así como validez en territorio europeo. Esta garantía no anula la directiva europea la limpieza, mantenimiento o sustitución de dichas piezas, no están 1944/44CE.
- Página 22 maNuaL de usuario medio ambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida. El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje por separado. Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/ EC para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana.
- Página 23 maNuaL de utiLizador estimado cliente, • Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e para os fins para os quais foi concebido. parabéns e obrigado por ter adquirido este produto • Não toque em superfícies quentes. Use pegas ou puxadores. de elevada qualidade. Leia este manual de instruções • Verifique se a tensão do aparelho corresponde à corrente eléctrica de cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho sua casa. Tensão indicada: 220-240 V CA 50Hz. A tomada deve ser de, da melhor forma. este manual inclui todas as instruções pelo menos, 16 A ou 10 A de baixa protecção.
- Página 24 maNuaL de utiLiz ador utiliz aç ão • Certifique-se de que o cabo não entra com contacto com partes quentes do aparelho. • Desenrole o cabo de alimentação e introduza a ficha na tomada. • Para protecção adicional, aconselhamos a instalação de um dispositivo • Coloque o acessório pretendido, é possível escolher entre um de protecção diferencial residual (RCD) no circuito eléctrico que concentrador ou um difusor. abastece a divisão de electricidade. Este RCD deve possuir uma corrente • Ajuste o nível de aquecimento com o interruptor do aquecimento. de funcionamento residual nominal não superior a 30mA. Solicite • Ajuste o nível de potência do ar com o interruptor da potência. conselhos a um técnico especializado. • Ao premir o botão de jacto frio, é possível interromper o processo • Não utilize este aparelho no quarto-de-banho ou junto a um recipiente de aquecimento para que o ar possa ser misturado, de acordo com com água. Se este aparelho cair à água, não o retire directamente com requisitos individuais. as mãos, sob quaisquer circunstâncias, retire primeiro a ficha da tomada. • Desligue o secador e retire a ficha de alimentação da tomada. • Deixe o secador de cabelo arrefecer. limpez a (*) E lectricista qualificado competente: departamento pós-venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada, • Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Utilize um pano aprovada e competente para realizar este tipo de reparações para...
- Página 25 • Este aparelho está coberto por uma garantia de 24 meses após a data de aquisição (recibo). • A Tristar não é responsável por danos ocorridos nos seguintes casos: • Apenas defeitos do material ou de fabrico estão cobertos por esta 1. O aparelho tiver caído. garantia. 2. O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo proprietário ou • Se pretender efectuar uma queixa, devolva o aparelho na embalagem por terceiros. original ao revendedor, juntamente com o recibo. 3. Utilização indevida do aparelho.; • Os danos a acessórios não significam a substituição gratuita automática 4. Desgaste normal do aparelho. de todo o aparelho. Nesses casos, contacte a nossa linha de apoio. • Realizando reparações o período de garantia original de 24 meses não Vidros partidos ou peças de plástico quebradas estão sempre sujeitas a será alargado, nem terá direito a uma nova garantia. Esta garantia só um custo adicional. é legal na Europa. Esta garantia não se sobrepõe à Directiva Europeia • Os defeitos a consumíveis ou peças sujeitas a desgaste, assim como 1944/44CE. limpeza, manutenção ou a substituição dessas peças, não estão • Guarde sempre o seu recibo pois sem ele não pode reclamar qualquer cobertos pela garantia e, por esse motivo, têm de ser pagos. tipo de garantia.
- Página 26 maNuaL de utiLizador ambiente Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha. A embalagem é 100% reciclável, entregue a embalagem em separado. Este aparelho está equipado com uma marca, de acordo com a Directiva europeia 2002/96/EC relativa a Resíduos de Equipamentos Elétricos e Electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto é correctamente processado enquanto resíduo, ajudará a evitar possíveis consequências negativas no ambiente e na saúde humana.
- Página 27 iNstrukc ja obsłuGi szanowny kliencie, • Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem. Gratulujemy i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości • Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów i rączek. produktu. aby móc możliwie najlepiej korzystać z tego • Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w urządzenia, należy najpierw przeczytać uważnie instrukcję domu użytkownika. Napięcie znamionowe: AC220-240V 50Hz. Gniazdo obsługi. instrukcja ta zawiera wszelkie niezbędne elektryczne musi być swobodnie chronione, a wartość natężenia prądu instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia musi wynosić co najmniej 16 A lub 10 A.
- Página 28 iNstrukc ja obsłuGi przed rozpoczęciem uż ytkowania • Kabel nie powinien zwisać z krawędzi stołu ani blatu, stykać się z gorącymi powierzchniami, a także nie powinien stykać się z gorącymi elementami • Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka. Z urządzenia należy innych urządzeń. Urządzenia nie należy umieszczać pod zasłonami i usunąć naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe. innymi materiałami wykończeniowymi okien ani w ich pobliżu. • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy je wyczyścić • Kabel nie powinien stykać się z gorącymi elementami urządzenia. wilgotną szmatką. • Jako dodatkową ochronę zaleca się zamontowanie wyłącznika • Podczas pierwszego użycia z urządzenia może wydzielać się dym i różnicowo-prądowego (RCD) w obwodzie elektrycznym zapewniającym zapach spalenizny. Jest to spowodowane tym, że urządzenie jest nowe. zasilanie w łazience. Wartość znamionowego roboczego prądu Po kilku minutach objawy te znikną. Nie oznaczają one wadliwego różnicowego wyłącznika różnicowo-prądowego nie może być większa działania ani nie przyczyniają się do powstania usterki. niż 30 mA. Należy skonsultować się z instalatorem. • Urządzenia tego nie należy używać w łazience ani w pobliżu zlewu wypełnionego wodą. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, pod żadnym uż...
- Página 29 • Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub • Urządzenie należy odłączyć od zasilania, odstawić do ostygnięcia i niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa. schować do pudełka lub przechować w suchym miejscu. Urządzenia nie • Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynnością należy nigdy chować, gdy jest gorące lub podłączone do zasilania. konserwacyjną wymaganą dla tego urządzenia. • Nie należy nigdy owijać ciasno kabla wokół urządzenia. • Jeśli urządzenie wymaga naprawy, naprawa powinna zostać zlecona • Nie należy nigdy wieszać urządzenia za kabel. Kabel należy upoważnionej do tego firmie. przechowywać luźno zwinięty. Nie należy wywierać żadnego nacisku • Urządzenia tego nie można modyfikować ani zmieniać. w miejscu, w którym kabel łączy się z urządzeniem, ponieważ może to • Jeśli w ciągu 2 lat od daty zakupu wystąpią problemy, które są objęte prowadzić do wystrzępienia się i przerwania kabla. gwarancją fabryczną, urządzenie można zwrócić do sklepu, w którym zostało kupione, aby wymienić je na nowe. • W przypadku pytań lub w celu uzyskania informacji dotyczących gwar anc ja zgodności należy kontaktować się ze sprzedawcą „ w miejscu zakupu”.
- Página 30 GebruiksaaNwijziNG Środowisko Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych. Opakowanie jest w 100% materiałem podlegającym ponownemu wykorzystaniu, należy go zwrócić po wyodrębnieniu. Urządzenie to posiada znak zgodności z dyrektywą europejską 2002/96/ EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewnienie właściwego przetworzenia tego produktu pomoże w uniknięciu możliwego niekorzystnego wpływu na środowisko i zdrowie ludzkie.
- Página 31 maNuaLe uteNte Gentile cliente, vostra rete domestica. Tensione nominale: AC220-240V 50Hz. La presa deve essere almeno 16 A 0 10 A a protezione lenta. congratulazioni e grazie per l'acquisto di questo prodotto di • L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore può provocare alta qualità. Leggere con attenzione il manuale di istruzioni infortuni e invaliderà qualsiasi garanzia di cui si disponga. in modo tale da poter usare al meglio l’apparecchio. Questo • Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il manuale contiene le informazioni necessarie e i consigli cavo non possa rimanere impigliato.
- Página 32 • Staccare l’apparecchio dalla presa, lasciare che si raffreddi e conservarlo • Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola. Rimuovere adesivi, nella sua scatola o in un posto asciutto. Non metterlo mai via quando pellicola protettica o plastica dall’apparecchio. ancora caldo o a spina ancora inserita. • Prima dell’uso pulire l’apparecchio con un panno umido. • Non avvolgere mai strettamente il cavo intorno all’apparecchio. • Al primo utilizzo potrebbero essere presenti fumo e odore di bruciato. • Non appendere mai l’apparecchio dal suo cavo. Avvolgere il cavo in una Questo accade perché l’apparecchio è nuovo, e il fenomeno sparirà in pochi spirale morbida. minuti. Questo fatto non è indicazione né causa di alcun malfunzionamento. • Non sottoporre a sollecitazioni il cavo nel punto di attacco all’apparecchio, questo potrebbe causare logoramento e rottura del cavo. utilizzo gar anzia • Srotolare il cavo e inserire la spina nella presa. • Collocare l’accessorio desiderato, si può scegliere tra un concentratore • Tristar non è responsabile dei danni causati da: e un diffusore. 1. Caduta dell’apparecchio. • Regolare il livello di calore con l’interruttore della temperatura. 2. Modifiche tecniche apportate dall’utilizzatore o da terze parti. • Regolare l’intensità di uscita dell’aria con il relativo interruttore. 3. Uso improprio dell’apparecchio. • Premendo il bottone di getto freddo è possibile interrompere il flusso di 4. Normale usura dell’apparecchio.
- Página 33 • All’atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verrà • Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura, così come la estesa né verrà completamente rinnovata. La presente garanzia ha valore pulizia, la manutenzione o la sostituzione di dette parti non è coperta legale solo per l’Europa e non annulla la direttiva europea 1944/44CE. da garanzia e quindi deve essere pagata! • Conservare sempre lo scontrino, senza di esso non si può utilizzare • La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata. alcuna forma di garanzia. • Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere • Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia. Tristar non è pagamento dei costi previsti. responsabile per qualsiasi danno conseguente. • Tristar non è responsabile di danni materiali o lesioni personali causate ambiente da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza. Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere • La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale è l’unica gettato tra I rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un manutenzione necessaria per questo apparecchio. punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature • Qualora l’apparecchio dovesse essere riparato, assicurarsi che la elettriche ed elettroniche domestiche. Questo simbolo riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata. sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione • Non si devono apportare modifiche o alterazioni all’apparecchio. mettono in evidenza questo problema importante. I materiali • Se si verificano problemi durante I 2 anni successivi all’acquisto, che...
- Página 34 aNväNdare kära kund, • Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med hemmets huvudspänning. Märkspänning: AC220-240V 50Hz. Vägguttaget måste vi tackar och lyckönskar dig för ditt inköp av denna vara minst 16 A eller 10 A trög säkring. högkvalitativa produkt. Läs bruksanvisningen noggrant • Om tillbehör används som inte rekommenderats av tillverkaren kan de så att du kan använda apparaten på bästa sätt. denna orsaka skador och det ogiltigförklarar alla eventuella garantier. bruksanvisning innehåller alla nödvändiga anvisningar för • Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att användning, rengöring och underhåll av apparaten.
- Página 35 • Linda aldrig sladden runt apparaten. • Häng aldrig apparaten i sladden. Förvara sladden löst ihoprullad. Utsätt • Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. inte sladden för påfrestning där den går in i apparaten, det kan orsaka Ta bort klistermärkena, skyddsfilmerna eller plasten från apparaten. att sladden nöts och går av. • Rengör apparaten med en fuktig trasa innan användning. • Vid första användningen kan det uppstå rök och lukta bränt. Detta inträffar eftersom apparaten är ny. Det försvinner efter ett par minuter. gar anti Det betyder inte att det uppstått något fel och det kommer inte att orsaka något fel. • Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av: 1. Att apparaten har fallit ned. 2. Att apparaten har ändrats tekniskt av ägaren eller tredje person. anVändning 3. Att apparaten har används felaktigt. 4. Att apparaten har råkat ut för normalt slitage. • Rulla ut hela sladden och sätt in kontakten i ett eluttag. • Genom att reparation utförs kommer inte den ursprungliga garantitiden • Sätt på önskat tillbehör, du kan välja mellan en koncentrator och en spridare. på 24 månader att förlängas, och inte heller rätten till en ny uppfyllande • Justera värmenivån med värmeomkopplaren. garanti. Denna garanti gäller endast på europeisk mark. Denna garanti • Justera blåsnivån med styrkeomkopplaren. upphäver inte det europeiska direktivet 1944/44CE.
- Página 36 • Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte följts leder till att garantin ogiltigförklaras. Om detta leder till följdskador kan Tristar inte Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när hållas ansvariga. den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation • Tristar kan inte hållas ansvariga för materiell skada eller personskada för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen som orsakas av felaktig användning eller av att säkerhetsanvisningarna på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör inte följts. dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen som • Rengöringen som nämns i denna bruksanvisning är det enda underhåll används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna som behövs utföras för denna apparat. hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de • Om apparaten behöver repareras måste detta utföras av en lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen. auktoriserad firma. • Denna apparat får inte modifieras eller ändras. Förpackningen består av 100 % återvinningsbart material, lämna in • Om det uppstår problem med apparaten inom 2 år från inköpsdatumet förpackningen uppdelad. och dessa täcks av fabriksgarantin kan du gå till inköpsstället och byta Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2002/96/EC om avfall från ut apparaten mot en ny. elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten • För frågor eller uppfyllelser kontaktar du din återförsäljare, ”köpstället”. återvinns ordentligt hjälper du till att förhindra att den påverkar miljön • Denna apparat täcks av en 24 månaders garanti som startar på...
- Página 40 Hd-2381 jules verneweg 87 5015 bH tilburg, the Netherlands w w w.tristar.eu...