Resumen de contenidos para Honda Motor MVCI
- Página 1 Manual del usuario del MVCI Actualización de módulos de control (CM Update) Primera edición Nov 19, 2009 Honda Motor Co., Ltd.
- Página 2 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) Tabla de Contenido: 1 Introducción ....................... 3 1-1 Introducción a la actualización de módulos de control con el MVCI (CM Update) ....3 1-2 Funciones básicas del MVCI......................3 2 Sugerencias de Operación.................. 4 2-1 Precauciones..........................4...
- Página 3 PC+HIM/GNA600, el SPX MVCI almacena todos los archivos de calibración para todos los temas reprogramables del vehículo. Cuando el MVCI es actualizado por el HDS, todos los archivos de calibración y la base de datos de actualización de módulos de control del MVCI también se actualizan automáticamente. Y, usted puede actualizar todos los vehículos reprogramables por su MVCI.
- Página 4 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) 2 Sugerencias de operación 2-1 Precauciones Esta marca es colocada en este documento donde se requiere de atención especial Por favor lea cuidadosamente en la ejecución de la operación.
- Página 5 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) 2-1-2 Como evitar daños al MVCI Mientras el MVCI accesa al contenido de la tarjeta SD, por favor note que las siguientes acciones tienen un alto riesgo de dañar la tarjeta SD y al MVCI.
- Página 6 Instale el CD-ROM/DVD-ROM del HDS o Actualización de módulos de control (CM Update) en su PC. Conecte la alimentación de corriente al MVCI y conéctelo a la PC con el cable USB, RED o configure la comunicación inalámbrica. Inicie el HDS y presione el icono “Seleccione un vehículo nuevo” (Select a new Vehicle) en la parte superior derecha de la pantalla.
- Página 7 (ii) Seleccione “User Customize” en la pantalla “User Config” y presione ENTER. User Config DLC Voltage MVCI Setup User Customize CM Update Mode Network Setup System Status Software Version Hardware Test El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI) 7/48...
- Página 8 Seleccione “Enable” bajo el menú deseado para cambiar las configuraciones necesarias. Beep Menu Key beep : Enable Low Voltage : Enable CMU Notice Enable El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI) 8/48...
- Página 9 Seleccione el menú deseado y presione ENTER para ir al siguiente paso. CM Update Mode Reprogramming Display Error Setting 1 Setting 2 El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 9/48...
- Página 10 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) 4 Setting 4-1 Configuraciones 1: Idioma y Destino Usted puede configurar el idioma y el destino en la pantalla “Setting 1”. Una vez guardadas, éstas configuraciones no serán reiniciadas cuando se apague el MVCI.
- Página 11 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) (iii) Seleccione el idioma deseado y presione ENTER. Language English Japanese French Spanish (iv) Presione ENTER para guardar la configuración Language Do you want to save the Language? 〈Enter〉to Save...
- Página 12 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) 4-1-2 Destino (mercado) (i) Seleccione “Configuración 1” en la pantalla inicial y presione ENTER. CM Update Mode Reprogramación Visualizar Error Configuración Configuración (ii) Seleccione “Destino”, y presione ENTER.
- Página 13 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) 4-2 Configuraciones 2: Ajustes de opciones de reprogramación y lectura de la versión establecida en el MVCI. Las opciones usadas en el proceso de reprogramación pueden ser ajustadas en “Configuraciones 2”...
- Página 14 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) (iii) Seleccione “Si” (Yes). Presione ENTER para guardar la configuración. Detección automática (iv) La pantalla regresará a “Setting 2”. La configuración para “Actualización continua” (Continuous Update) y “Opciones avanzadas”...
- Página 15 “N/A” (No aplica) y no se podrá seleccionar “Actualización continua” (Continuous Update)). Setting 2 Auto Detect Continuous Update Advanced Options Check Version El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 15/48...
- Página 16 (Continuous Update) no están habilitadas, se mostrará en la pantalla “N/A” (No aplica) y no se podrá seleccionar “Opciones avanzadas” (Advanced Options.)). Setting 2 Automatically Detect Continuous Update Advanced Options Check Version El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 16/48...
- Página 17 (vi) La pantalla regresará a “Configuraciones 2” (Setting 2). Presione ESC para salir. Setting 2 Automatically Detect Continuous Update Advanced Options Check Version El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 17/48...
- Página 18 (iii) La versión de la aplicación de la actualización de módulos de control (CM Update) con el MVCI aparecerá en la pantalla. Presione ESC para salir. CMU FW Version X.X.X El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 18/48...
- Página 19 (iii) El equipo localizará los sistemas reprogramables. Esto tomará alrededor de 90 segundos. CM Update Mode Checking the Reprogrammable Vehicle system El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 19/48...
- Página 20 XXXXXXXXXX Recommended Update System XXXXXXXXXX Program ID XXXXX-XXX-XXXX Model XXXXXXXXXX Update Description XXXXXXXXXX If YES, Press Enter. If NO, Press ESC. El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 20/48...
- Página 21 CM Update Mode Programming… Do not turn off the ignition switch Aplica como “Acciones de alto riesgo” descritas en el punto 2-1-1. El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 21/48...
- Página 22 Aparecerá un conteo en la pantalla hasta que usted coloque el interruptor a la posición “ON”(II) CM Update Mode Turn the ignition Switch to ON within 60 seconds. 45 secs to go El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 22/48...
- Página 23 DTCs in each applicable system. Use the Check All. DTC function (xii) Confirme la presencia de DTC’s en el vehículo con el HDS. El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 23/48...
- Página 24 Referencia: 5-1 Operación básica de Reprogramación. CM Update Mode Reprogramming Display Error Setting 1 Setting 2 Siga los pasos de operación del punto (XI) del 5-1. El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 24/48...
- Página 25 If NO, Press ESC After update is complete, check/diagnose any DTCs in each applicable system. Use the Check All. DTC function El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 25/48...
- Página 26 Nota: Cuando aparece ésta pantalla en el MVCI después de que se desconecta, indica que el usuario previo configuró el “Modo de repetición” (Repeated mode) en una reprogramación previa. El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 26/48...
- Página 27 Display Error Setting 1 Setting 2 (vi) El MVCI buscará los sistemas reprogramables. CM Update Mode Checking the reprogrammable Vehicle system El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 27/48...
- Página 28 Aplica las “Acciones de alto riesgo” descritas en el punto 2-1-1. Siga los pasos de las operaciones básicas de reprogramación descritas en el punto 5-1. Referencia: 5-1 Operaciones básicas de Reprogramación. El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 28/48...
- Página 29 Gire el interruptor de encendido a la posición “ON” (II). Presione ENTER. CM Update Mode Ver. XXXXXX Database Update DD-MM-YYYY Press ENTER El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 29/48...
- Página 30 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) (iii) El MVCI buscará los sistemas reprogramables. CM Update Mode Checking the reprogrammable Vehicle system (iv) Se mostrará la identificación del programa actual del vehículo, el sistema y el programa más reciente.
- Página 31 Presione ESC para salir de la reprogramación. La pantalla regresará a la pantalla inicial. CM Update Mode Press the “Enter” Button to begin the Control module Program update El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 31/48...
- Página 32 Turn the ignition Switch to ON within 60 Switch to ON within 60 seconds. seconds. 45 secs to go 45 secs to go El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 32/48...
- Página 33 XXXXXXXXXX Recommended Update System XXXXXXXXXX Program ID XXXXX-XXX-XXXX Model XXXXXXXXXX Update Description XXXXXXXXXX If YES, Press Enter. If NO, Press ESC. El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 33/48...
- Página 34 MVCI regresará a la pantalla inicial. Presione ESC para salir de la reprogramación. CM Update Mode Ver. XXXXXX Database Update DD-MM-YYYY Press ENTER El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 34/48...
- Página 35 (iii) El MVCI regresará a la pantalla inicial. Presione ESC para salir de la reprogramación. CM Update Mode Ver. XXXXXX Database Update DD-MM-YYYY Press ENTER El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 35/48...
- Página 36 Y, el MVCI mostrará un mensaje de precaución. Consulte “Mensajes de error especifico” ( Specific error messages). Referencia: 6-3 Mensajes de error especifico (Specific error messages) El idioma en la lista del menú depende de la configuración de idioma en el equipo (SPX MVCI). 36/48...
- Página 37 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) 6-2 Tabla de códigos de Error (Error Code Table) La lista de códigos de Error de los módulos de control es la siguiente: Código de Error Mensaje en pantalla Descripción y causas posibles...
- Página 38 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) EROR EN EL MÓDULO DE El proceso de re-escritura no puede CONTROL (CM ERROR) Confirme el terminar en el tiempo establecido. MVCI primero. Si no encuentra el (Reintenta, pero falla nuevamente) problema, reemplace el Módulo de...
- Página 39 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) ERROR DE PROGRAMACIÓN (PROGRAMMING ERROR) Redescargue el software al MVCI, Los El Módulo de control requirió un archivos de calibración y la base de paquete de programas inadecuado datos de la Actualización de Módulos de...
- Página 40 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) EL SISTEMA SE ENCUENTRA EN El sistema del vehículo está en OPERACIÓN (THE SYSTEM IS IN operación. El vehículo no acepta la OPERATION NOW) reprogramación en las siguientes...
- Página 41 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) ERROR DE PROCEDIMIENTO (PROCEDURE ERROR) La identificación del programa del Desconecte el DLC, apague el MVCI y Módulo de Control se perdió y el reconecte el DLC. Reintente la sistema de seguridad no puede ser reprogramación.
- Página 42 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) Se detectó una falla que prohíbe reprogramar (An Failure that prohibits reprogramming has been detected) El vehículo no permite la Consulte el manual de servicio para reprogramación.
- Página 43 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) Se rechazó el acceso al Módulo de ERROR DE PROGRAMACIÓN Control porque se intentó un acceso (PROGAMMING ERROR) inadecuado Coloque el interruptor de encendido a - Falla interna del Módulo de Control...
- Página 44 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) 6-3 Mensajes específicos de error (Specific error messages) En casos específicos, el MVCI muestra otras pantallas de error sin código de error. Titulo en la pantalla Mensaje en la pantalla Descripción y Causas Posibles...
- Página 45 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) Este identificador de programa del Módulo de Control no fue encontrado en la base de datos. El MVCI no encuentra el archivo Verifique que esté cargada la de programa especificado en la versión más actual.
- Página 46 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) Todos los programas de los Modo de Este vehículo no necesita la Módulos de Control son iguales a actualización de actualización en este momento. la versión más reciente.
- Página 47 Manual del usuario Actualización de Módulos de Control con el MVCI (CM Update) 7 Frequently Asked Questions Q1. Es posible usar el MVCI con actualización de Módulos de Control como el HIM y el GNA600? A1. No. Esto reduce los costos.
- Página 48 Manual del usuario del MVCI para actualización de Módulos de Control Primera edición. Nov 19, 2009 Honda Motor Co., Ltd.