Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Grundlagen Benutzerhandbuch
CAMCORDER
GZ-EX215BE/GZ-EX215SE
GZ-EX215WE/GZ-EX210BE
GZ-EX210WE/GZ-E205BE
GZ-E205RE/GZ-E205WE
GZ-E200BE/GZ-E200WE
.
Erweitertes Benutzerhandbuch
Ausführliche Informationen zur Bedienung dieses Produkts finden Sie
unter „Erweitertes Benutzerhandbuch" auf der folgenden Website.
http://manual3.jvckenwood.com/index.html/
o
Überprüfen der Zubehörteile
AC-Netzteil
AC-V10E
(GZ-EX215/GZ-EX210)
CD-ROM
(GZ-EX215/GZ-EX210)
Liebe Kundin/lieber Kunde
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt
von JVC entschieden haben.
Bitte lesen Sie vor der Benutzung die
Sicherheits- und Vorsichtshinweise auf S. 2
und S. 10, um eine sichere Benutzung dieses
Produkts zu gewährleisten.
Akku
BN-VG114E
(GZ-E205/GZ-E200)
Touchpen
(GZ-EX215/GZ-EX210)
(für AV-Kabel)
Akku
BN-VG108E
AV-Kabel
Core Filter
Core Filter
(für USB-Kabel)
(GZ-EX215/GZ-EX210)
LYT2399-001A-M
GE
USB-Kabel
(Typ A - Mini-Typ B)
.
Grundlagen
Benutzerhandbuch
(diese Bedienungsanleitung)
Publicidad
Manuales relacionados para JVC Everio GZ-EX215BE
Resumen de contenidos para JVC Everio GZ-EX215BE
- Página 1 (diese Bedienungsanleitung) (GZ-EX215/GZ-EX210) Liebe Kundin/lieber Kunde Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von JVC entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Benutzung die Sicherheits- und Vorsichtshinweise auf S. 2 und S. 10, um eine sichere Benutzung dieses Produkts zu gewährleisten.
- Página 2 WARNUNG: Daten eine Sicherungskopie an Der Akku selbst, die Kamera mit dem eingesetzten JVC übernimmt keine Haftung für eventuellen Akku und die Fernbedienung mit der eingesetzten Datenverlust. Es wird empfohlen, die Daten zur Batterie dürfen niemals starker Hitze wie direktem Aufbewahrung auf DVD oder ein anderes Sonnenlicht, Feuer usw.
- Página 3 Augenschäden. Sichern Sie wichtige Aufnahmedaten • Bewahren Sie den Touchpen nicht in der JVC haftet nicht für verlorengegangene Daten. Es Reichweite von Kindern auf. wird empfohlen, wichtige Aufnahmedaten zur Es besteht Verschluckungsgefahr. Aufbewahrung alle drei Monate auf einer Disk oder einem anderen Aufnahmemedium zu sichern.
- Página 4 Inhalt Sicherheitshinweise ....... 2 Aufnahme Benennung der Teile und Funktionen ..... 4 Videoaufnahme ........8 Erste Schritte Wiedergabe Einstellung des Haltegriffs ...... 5 Wiedergabe/Löschen von Dateien mit diesem Gerät ..9 Laden des Akkus ........5 Weitere Informationen Einsetzen einer SD-Karte ....... 6 Uhrzeiteinstellung ........
- Página 5 VORSICHT Achten Sie darauf, nur JVC Akkus zu verwenden. Bei der Benutzung von Akkus, die nicht von JVC hergestellt wurden, kann die Sicherheit und Leistung des Geräts nicht gewährleistet werden. Ladezeit: Ca. 2 Std. 30 Min. (mit mitgeliefertem Akku) (GZ-EX215/GZ-EX210) Ladezeit: Ca.
- Página 6 Einsetzen einer SD-Karte Setzen Sie vor der Aufnahme eine handelsübliche SD-Karte ein. Schließen Sie den LCD-Monitor. Öffnen Sie die Abdeckung. (Unterseite) Setzen Sie eine SD-Karte ein. Label Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie eine Karte einsetzen oder entnehmen. Entnehmen der Karte Drücken Sie die Karte kurz nach innen und ziehen Sie sie dann gerade heraus.
- Página 7 Uhrzeiteinstellung Klappen Sie den LCD-Monitor auf. Stellen Sie Datum und Zeit ein. UHRZEIT-EINSTELLUNG DATUM ZEIT 2012 EINST. Wenn Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde Das Gerät ist nun eingeschaltet. Wenn oder Minute berühren, wird „∧“ und „∨“ Sie den LCD-Monitor schließen, angezeigt.
- Página 8 Videoaufnahme Mithilfe des Intelligent Auto Modus können Sie Videos aufnehmen, ohne sich um Einstellungen kümmern zu müssen. Einstellungen wie Belichtung und Fokus werden automatisch angepasst, um den Aufnahmebedingungen gerecht zu werden. Im Fall von bestimmten Aufnahmeszenen wie z. B. Personen usw., wird das entsprechende Symbol auf dem Bildschirm angezeigt.
- Página 9 Wiedergabe/Löschen von Dateien mit diesem Gerät Wählen Sie die aufgenommenen Videos oder Standbilder aus dem Inhaltsverzeichnis (Minibild-Anzeige) aus und geben Sie sie wieder. Anpassen der Lautstärke während der Wiedergabe Drücken Sie A oder B, um den Video- oder Standbildmodus auszuwählen. Niedrigere Höhere Lautstärke Lautstärke...
- Página 10 3. Sollte die oben beschriebene Maßnahme keine Abhilfe • Lassen Sie kein Wasser an das schaffen, wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen Aufnahmemedium gelangen. JVC-Händler oder ein JVC Service Center. • Bewahren Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten auf, die starken elektrostatischen oder Akkus elektrischen Störungen ausgesetzt sind, und...
- Página 11 Gerät zu Boden fallen und anschließend nicht mehr richtig funktionieren. • Hiermit erklärt JVC, dass dieses Gerät GZ-EX215/ Zum Schutz des Geräts vermeiden Sie GZ-EX210 den wesentlichen Voraussetzungen und Nässe am Gerät. den sonstigen einschlägigen Bestimmungen der Fallenlassen oder Kollisionen mit harten Gegenständen.
- Página 12 72 mm x 28 mm x 59 mm (B x H x T: Kabel und AC-Stecker nicht einbezogen) Gewicht Ca. 77 g Änderung der technischen Daten und des Designs im Rahmen von Produktverbesserungen vorbehalten. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ *LYT2399-001A-M* ©2011 JVC KENWOOD Corporation 1111ZAR-SW-VM...
- Página 13 (pour câble AV) (GZ-EX215/GZ-EX210) (ce manuel) Chers clients et chères clientes Merci d’avoir acheté ce produit JVC. Avant toute utilisation, veuillez lire les précautions de sécurité et les mises en garde sur p. 2 et p. 10 pour pouvoir utiliser le...
- Página 14 Effectuez une sauvegarde des données enregistrées importantes AVERTISSEMENT : JVC décline toute responsabilité pour toute perte Éviter d’exposer la batterie, le caméscope avec de données. Il est recommandé de les copier sur la batterie insérée ou la télécommande avec la un DVD ou un autre support d’enregistrement...
- Página 15 Faites une sauvegarde des données jeunes enfants. importantes enregistrées. JVC ne sera pas responsable des données perdues. Il est recommandé de copier vos données importantes enregistrées sur un disque ou tout autre support d’enregistrement une fois tous les 3 mois pour les stocker.
- Página 16 Contenu Précautions de sécurité ......2 Enregistrement Noms des pièces et des fonctions ..4 Enregistrer des vidéos ......8 Démarrer Lecture Ajustement de la dragonne ....5 Lecture/suppression de fichiers sur cet appareil ..9 Charger la batterie ......... 5 Détails complémentaires Insérer une nouvelle carte SD ....
- Página 17 S’éteint ATTENTION Assurez-vous d’utiliser des batteries de JVC. Si vous utilisez des batteries d’autres fabricants JVC, les performances et la sécurité ne seront pas garanties. Durée de chargement : Environ 2 h 30 m (avec la batterie fournie) (GZ-EX215/GZ-EX210) Durée de chargement : Environ 2 h 20 m (avec la batterie fournie) (GZ-E205/GZ-E200) Le temps de chargement est donné...
- Página 18 Insérer une nouvelle carte SD Insérez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement. Fermez l’écran LCD. Ouvrez le volet de protection. (Basique) Insérez une carte SD. Étiquette Coupez le courant de l’appareil avant d’insérer ou de retirer une carte. Pour retirer la carte Poussez la carte vers l’intérieur puis tirez-la vers vous.
- Página 19 Régler l’horloge Ouvrez l’écran LCD. Réglez la date et l’heure. REGLAGE DE L'HORLOGE DATE HEURE 2012 REGLER Lorsque l’année, le mois, le jour, l’heure ou L’unité s’allume. Lorsque l’écran LCD la minute est touchée, “∧” et “∨” s’affichent. est fermé, l’unité s’éteint. Appuyez sur “∧”...
- Página 20 Enregistrer des vidéos Vous pouvez enregistrer des vidéos sans avoir à vous préoccuper des détails de réglage. Pour ce faire, utilisez le mode Auto Intelligent. Les réglages comme l’exposition et la mise au point seront ajustés automatiquement pour s’adapter aux conditions de prises de vue. Dans le cas de prises de vue spécifiques comme une personne etc.
- Página 21 Lecture/suppression de fichiers sur cet appareil Sélectionner et lire les vidéos ou photos enregistrées à partir d’un écran d’index (affichage miniature). Réglage du volume pendant la lecture Tapez sur la touche A ou B pour Baisser le sélectionner le mode vidéo ou photo. Augmenter le volume volume Tapez sur F sur l’écran tactile pour...
- Página 22 JVC ou • Ne pas mettre le caméscope hors tension ou le centre de services JVC le plus proche. retirer la batterie ou l’adaptateur secteur pendant la prise de vue, la lecture ou l’accès au support Batteries d’enregistrement.
- Página 23 Si l’appareil est placé en hauteur alors que le câble est raccordé, celui-ci peut être coincé et Par les présentes, JVC déclare que cet appareil l’appareil peut tomber. Dans ce cas, il risque de GZ-EX215/GZ-EX210 est conforme aux exigences ne plus fonctionner.
- Página 24 72 mm x 28 mm x 59 mm (L x H x P : sans le cordon et la prise secteur) Masse Environ 77 g Les caractéristiques et l’apparence de ce produit sont susceptibles d’être modifiées sans préavis pour d’éventuelles améliorations. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le Manuel d’utilisation. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ *LYT2399-001A-M* ©2011 JVC KENWOOD Corporation 1111ZAR-SW-VM...
- Página 25 (para cable AV) (este manual) (GZ-EX215/GZ-EX210) Estimados clientes Gracias por haber adquirido este producto JVC. Antes de su uso, lea las precauciones de seguridad y advertencias en p. 2 y p. 10 para garantizar un uso seguro de este producto.
- Página 26 JVC no se responsabilizará de cualquier excesivo, como la luz solar directa, el fuego o una pérdida de datos. Le sugerimos que guarde los condición similar.
- Página 27 Realice una copia de seguridad de los datos importantes. JVC no se responsabiliza por las pérdidas de datos. Se recomienda copiar todos los datos importantes grabados a un disco u otro medio de grabación de almacenamiento una vez cada 3 meses.
- Página 28 Contenido Precauciones de seguridad ....2 Grabación Nombres de partes y funciones ..... 4 Grabación de vídeo ........ 8 Introducción Reproducción Ajuste de la correa de mano ....5 Reproducir/eliminar archivos en esta unidad ..9 Cargar la batería ........5 Información adicional Insertar una tarjeta SD ......
- Página 29 Se apaga PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizar baterías JVC. Si utiliza alguna otra batería que no sea JVC, no se pueden garantizar la seguridad ni el rendimiento del producto. Tiempo de carga: Aprox. 2 h 30 m (utilizando la batería suministrada) (GZ-EX215/GZ-EX210) Tiempo de carga: Aprox.
- Página 30 Insertar una tarjeta SD Introduzca una tarjeta SD comercialmente disponible antes de iniciar la grabación. Cierre el monitor LCD. Abra la cubierta. (base) Introduzca una tarjeta SD. Etiqueta Apague la alimentación de esta unidad antes de introducir o extraer una tarjeta. Para extraer la tarjeta Presione la tarjeta hacia dentro y luego retírela hacia arriba.
- Página 31 Ajuste del reloj Abra el monitor LCD. Ajuste la fecha y la hora. CONF. RELOJ FECHA HORA 2012 AJUSTE “∧” y “∨” aparecerán cuando se ingrese el año, el Se enciende la unidad. Si se cierra el mes, el día, la hora o el minuto. monitor LCD, se apaga la unidad.
- Página 32 Grabación de vídeo Si se utiliza el modo Auto Inteligente, se pueden realizar grabaciones sin tener en cuenta los ajustes. Los ajustes tales como exposición y foco se ajustarán en forma automática para adecuarse a las condiciones de grabación. En caso de escenas específicas de filmación, tales como, personas etc., su ícono aparecerá en la pantalla. Antes de grabar una escena importante, se recomienda realizar una grabación de prueba.
- Página 33 Reproducir/eliminar archivos en esta unidad Seleccione y reproduzca los vídeos grabados o imágenes fijas desde la pantalla de índice (pantalla de vistas en miniatura). Ajuste del volumen durante la reproducción Pulse A o B para seleccionar el modo vídeo o imagen fija. Baje el volumen Suba el volumen Pulse F en la pantalla táctil para...
- Página 34 JVC o centro de servicios JVC • No apague la alimentación de la cámara ni más cercanos. retire la batería o el adaptador de CA durante la filmación o la reproducción, o al acceder de...
- Página 35 • Para proteger el aparato, NO DEBE Por el presente, JVC declara que la unidad permitir que se moje. GZ-EX215/GZ-EX210 cumple con los requisitos dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros.
- Página 36 72 mm x 28 mm x 59 mm (W x H x D: excluyendo el cable y el enchufe de CA) Masa Aprox. 77 g Las especificaciones y el aspecto de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ *LYT2399-001A-M* ©2011 JVC KENWOOD Corporation 1111ZAR-SW-VM...
- Página 37 (per cavo AV) (GZ-EX215/GZ-EX210) (GZ-EX215/GZ-EX210) (il presente manuale) Gentile cliente, Grazie per aver acquistato questo prodotto JVC. Prima dell’utilizzo, leggere le Precauzioni di Sicurezza e le Avvertenze a pag. 2 e pag. 10 per assicurarsi di utilizzare questo prodotto in modo corretto.
- Página 38 ATTENZIONE: importanti registrati La batteria, la Media camera con la batteria JVC non si assume alcuna responsabilità per ventuali perdite installata e il telecomando con la batteria installata di dati. Si consiglia di copiare i dati importanti registrati su un non dovrebbero essere esposti a calore eccessivo, DVD o un altro supporto di registrazione per archiviarli.
- Página 39 è acquistato il prodotto. JVC non si assume alcuna responsabilità per Lo smaltimento errato di questi rifi uti potrebbe eventuali perdite di dati. Si consiglia di copiare i dati...
- Página 40 Sommario Precauzioni di sicurezza ......2 Registrazione Nomi delle parti e relative funzioni ..4 Registrazione video ....... 8 Preparazione Riproduzione Regolazione dell’impugnatura ....5 Riproduzione/eliminazione di file sulla Carica del pacco batteria ....... 5 presente unità ........9 Inserimento di una scheda SD ....6 Maggiori informazioni Impostazione orologio ......
- Página 41 AVVERTENZA Assicurarsi di utilizzare pacchi batteria JVC. Se si utilizzano altri pacchi batteria diversi da quelli JVC, non se ne possono garantire né la sicurezza né le prestazioni. Tempo di carica: Circa 2 h 30 m (utilizzando il pacco batteria in dotazione) (GZ-EX215/GZ-EX210) Tempo di carica: Circa 2 h 20 m (utilizzando il pacco batteria in dotazione) (GZ-E205/GZ-E200) Il tempo di ricarica si riferisce all’uso della videocamera a una temperatura di...
- Página 42 Inserimento di una scheda SD Inserire una delle schede SD in commercio prima di effettuare la registrazione. Chiudere il monitor LCD. Aprire il coperchio. (Base) Inserire una scheda SD. Etichetta Spegnere l’unità prima di inserire o rimuovere una scheda. Per rimuovere la scheda Premere la scheda verso l’interno una volta, quindi estrarla.
- Página 43 Impostazione orologio Aprire il monitor LCD. Impostare data e ora. IMPOSTAZIONE OROLOGIO DATA 2012 IMPOS. Quando si tocca l’anno, mese, giorno, L’unità si accende. Quando si chiude il ora o minuti, verranno visualizzati “∧” e monitor LCD, l’unità si spegne. “∨”.
- Página 44 Registrazione video È possibile registrare senza doversi preoccupare dei dettagli di impostazione, utilizzando la modalità Intelligent Auto. Le impostazioni come l’esposizione e la messa a fuoco verranno regolate automaticamente per adattarsi alle condizioni di ripresa. In caso di scene di ripresa specifiche, come soggetto, ecc. la relativa icona viene visualizzata sullo schermo. Prima di registrare una scena importante, si consiglia di eseguire una registrazione di prova.
- Página 45 Riproduzione/eliminazione di file sulla presente unità Selezionare e riprodurre i video o i fermi immagine selezionati da una schermata di indice (visualizzazione miniature). Regolazione del volume durante la riproduzione Toccare A o B per selezionare la modalità video o fermo immagine. Abbassare il Alzare il volume volume...
- Página 46 3. Se quanto descritto sopra non risolve il • Non utilizzare, sostituire o conservare il supporto problema, consultare il rivenditore JVC o di registrazione in ubicazioni esposte a elettricità centro assistenza JVC più vicino. statica o disturbi elettrici di forte entità.
- Página 47 Pertanto, JVC dichiara che la presente unità GZ-EX215/ tenere l’obiettivo puntato verso oggetti molto GZ-EX210 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre luminosi per lunghi periodi.
- Página 48 72 mm x 28 mm x 59 mm (L x A x P: escluso cavo e spina CA) Massa Circa 77 g Per consentire i miglioramenti del prodotto, le sue specifiche e il aspetto possono essere soggetti a cambiamenti senza preavviso. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l’utente. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ *LYT2399-001A-M* ©2011 JVC KENWOOD Corporation 1111ZAR-SW-VM...
- Página 49 (voor AV-kabel) (GZ-EX215/GZ-EX210) (GZ-EX215/GZ-EX210) (deze handleiding) Beste klanten Hartelijk dank voor de aankoop van dit JVC- product. Gelieve voor gebruik de Veiligheidsmaatregelen en Opgelet-berichten te lezen op pag. 2 en pag. 10, ten behoeve van het veilig gebruik van dit product.
- Página 50 WAARSCHUWING: Maak een kopie van belangrijke opgenomen scènes De accu, de camera met geplaatste batterij en de JVC is niet aansprakelijk voor verloren gegevens. afstandsbediening met geplaatste batterij, mogen Maak van belangrijke opnamen altijd een kopie niet worden blootgesteld aan grote hitte, zoals van op een DVD of een ander opslagmedium.
- Página 51 Maak een backup van belangrijke Verzeker u ervan dat ze buiten het bereik van jonge kinderen blijft. opgenomen gegevens JVC kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor verloren gegevens. U wordt aanbevolen uw belangrijke opgenomen gegevens een keer om de 3 maanden te kopiëren naar een disk of een ander...
- Página 52 Inhoud Veiligheidsmaatregelen ......2 Opnemen Namen van onderdelen en functies ..4 Video-opname ........8 Aan de slag Afspelen Afstelling van de handgreep ....5 Bestanden afspelen/wissen op dit apparaat ..9 Het accupack opladen ......5 Meer informatie Een SD-kaart plaatsen ......6 Instelling van de klok ......
- Página 53 Gaat uit LET OP Zorg ervoor dat u JVC-accupacks gebruikt. Indien u andere batterijdozen gebruikt buiten de JVC-batterijdozen, kunnen de veiligheid en de prestaties niet gegarandeerd worden. Oplaadtijd: Ongeveer 2 u 30 min (met de meegeleverde batterijdoos) (GZ-EX215/GZ-EX210) Oplaadtijd: Ongeveer 2 u 20 min (met de meegeleverde batterijdoos) (GZ-E205/GZ-E200) De oplaadtijd geldt als de het apparaat wordt gebruikt bij 25°C.
- Página 54 Een SD-kaart plaatsen Voer een commercieel beschikbare SD-kaart in alvorens op te nemen. Sluit het LCD-scherm. Open de hoes. (Basis) Plaats een SD-kaart. Label Schakel dit apparaat uit alvorens een kaart te plaatsen of te verwijderen. De kaart verwijderen Druk de kaart eenmaal naar binnen en trek het vervolgens recht eruit. (Basis) OPMERKING Bewerkingen worden bevestigd op de volgende SD-kaarten.
- Página 55 Instelling van de klok Open de LCD-monitor. Stel de datum en de tijd in. INSTELLING KLOK DATUM TIJD 2012 INSTEL Wanneer het onderdeel van het jaar, Het apparaat gaat aan. Wanneer de de maand, de dag, het uur of de minuut LCD-monitor gesloten wordt, wordt de wordt aangetikt, worden ”∧”...
- Página 56 Video-opname Met behulp van de intelligent auto modus kunt u opnemen zonder zich al te veel zorgen te maken over de instellingen. Instellingen zoals belichting en focus worden automatisch aangepast aan de opnamecondities. In het geval dat u een specifieke opname maakt van bijvoorbeeld een persoon enz., dan wordt het overeenkomstige pictogram weergegeven op het scherm.
- Página 57 Bestanden afspelen/wissen op dit apparaat Selecteer en speel de opgenomen video’s of stilstaande beelden af vanuit een indexscherm (thumbnail-weergave). Volume-instelling tijdens het afspelen Tik op A of B om de video- of stilstaand beeld-stand te selecteren. Het volume Het volume verhogen verlagen Tik op F op het aanraakscherm om de afspeelstand te selecteren.
- Página 58 3. Indien de oplossingen niet leiden tot de oplossing elektriciteit heerst of in een krachtig elektrisch van het probleem, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde veld en berg het ook niet op onder dergelijke JVC-dealer of JVC-dienstencentrum. omstandigheden. • Zet de camera niet uit en verwijder niet de...
- Página 59 • Bescherm de camera als volgt JVC verklaart hierbij dat dit apparaat (GZ-EX215/GZ-EX210) laat het toestel niet nat worden. overeenstemt met de belangrijkste vereisten en andere laat het toestel niet vallen en sla er niet mee tegen relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG.
- Página 60 72 mm x 28 mm x 59 mm (B x H x D: zonder kabel en AC-stekker) Massa Ongeveer 77 g De specificaties en uitzicht van dit product zijn onderhevig aan veranderingen, voor de verdere verbetering, en dit zonder voorafgaandelijke berichtgeving. Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ *LYT2399-001A-M* ©2011 JVC KENWOOD Corporation 1111ZAR-SW-VM...
- Página 61 (para Cabo AV) (GZ-EX215/GZ-EX210) (GZ-EX215/GZ-EX210) (GZ-EX215/GZ-EX210) (este manual) Estimados Clientes Obrigado por ter adquirido este produto JVC. Antes de o utilizar, por favor leia as Precauções de Segurança na p. 2 e na p. 10 para garantir uma utilização segura deste produto.
- Página 62 Faça uma cópia de segurança dos directa, fogo ou semelhantes. dados importantes que foram gravados A JVC não será responsável por quaisquer dados PRECAUÇÕES: perdidos. Recomenda-se que, para armazenamento, • Certifique-se de que utiliza o adaptador de copie os seus dados importantes que foram •...
- Página 63 Não deixe a caneta Stylus ao alcance de gravados importantes crianças pequenas. A JVC não se responsabiliza por dados perdidos. Esta pode ser engolida acidentalmente. Recomenda-se copiar os seus dados gravados importantes para um disco ou para outro suporte de Certifique-se de que a guarda longe do gravação para os poder guardar de 3 em 3 meses.
- Página 64 Conteúdos Precauções de segurança ..... 2 Gravação Nomes de peças e funções ....4 Gravação de vídeo ......... 8 Informações essenciais Reprodução Ajuste da pega ........5 Reproduzir/Eliminar Ficheiros neste Carregar a bateria ........5 Aparelho ..........9 Inserir um cartão SD ......6 Mais Informações Acertar o relógio ........
- Página 65 Apaga AVISO Certifique-se de que utiliza baterias JVC. Se utilizar quaisquer outras baterias que não as baterias JVC, a segurança e o desempenho não podem ser garantidos. Tempo de carga: Aprox. 2 h 30 m (utilizando a bateria fornecida) (GZ-EX215/GZ-EX210) Tempo de carga: Aprox.
- Página 66 Inserir um cartão SD Insira um cartão SD comercialmente disponível antes de realizar uma gravação. Feche o ecrã LCD. Abra a tampa. (Base) Insira um cartão SD. Rótulo Desligue a este aparelho antes de inserir ou retirar um cartão. Remover o cartão Pressione o cartão para dentro uma vez, depois puxe-o para fora a direito.
- Página 67 Acertar o relógio Abra o ecrã LCD. Acertar data e hora. DEFINIÇÃO RELÓGIO DATA HORA 2012 DEF. Quando se toca no item de ano, mês, dia, hora Este aparelho liga-se. Quando o ecrã ou minuto, “∧” e “∨” serão exibidos. LCD é...
- Página 68 Gravação de vídeo Pode fazer gravações sem se preocupar com a definição de detalhes, utilizando o modo Auto Inteligente. Definições como exposição e foco serão ajustadas automaticamente para se adequarem às condições de gravação. No caso de cenas de gravação específicas como pessoa, etc., o seu ícone é exibido no ecrã. Antes de gravar uma cena importante, recomenda-se que realize uma gravação de teste.
- Página 69 Reproduzir/Eliminar Ficheiros neste Aparelho Seleccione e reproduza os vídeos ou as imagens fixas gravadas a partir de um ecrã de índice (visualização de miniaturas). Ajustar o volume durante a reprodução Toque em A ou B para seleccionar o modo de vídeo ou de imagem fixa. Reduzir o Aumentar o volume volume...
- Página 70 • Não utilize, substitua nem guarde o suporte de solucionarem o problema, contacte o seu gravação em locais expostos a electricidade representante JVC ou o centro de assistência estática forte ou ruído eléctrico. JVC mais próximo. • Não desligue a alimentação da câmara nem...
- Página 71 • Para proteger a câmara, NÃO deixe que se molhe. Pela presente, a JVC declara que este aparelho GZ-EX215/ a deixe cair nem bata com ela em objectos duros. a sujeite a vibrações ou choques excessivos GZ-EX210 está em conformidade com os requisitos durante o transporte.
- Página 72 72 mm x 28 mm x 59 mm (L x A x D: excluindo o fio e a ficha de CA) Peso Aprox. 77 g As especificações e o design deste produto estão sujeitos a alterações para melhoramentos futuros sem aviso prévio. Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ *LYT2399-001A-M* ©2011 JVC KENWOOD Corporation 1111ZAR-SW-VM...
- Página 73 пользователя (GZ-EX215/GZ-EX210) (GZ-EX215/GZ-EX210) кабеля) (GZ-EX215/GZ-EX210) (данное руководство) Уважаемые клиенты! Благодарим вас за покупку данного продукта JVC. Перед использованием прочитайте информацию по технике безопасности и мерам предосторожности, которая изложена на стр. 2 и стр. 10, чтобы гарантировать безопасное использование данного продукта.
- Página 74 батареей и пульт дистанционного управления записанные данные на DVD-диск или на другой с установленной батареей не должны носитель записи для хранения. Компания JVC подвергаться воздействию повышенного тепла, не несет ответственности за утрату данных. например, прямых солнечных лучей, огня и т. п.
- Página 75 материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не батарей указывает на то, затрагивает никаких других прав потребителя, в частности что данная батарея гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить содержит свинец. в соответствии с законом о правах потребителя или других [Европейский союз] законов, связанных...
- Página 76 Содержание Техника безопасности ......2 Запись Названия частей и функций ....4 Видеосъемка ........8 Приступая к работе Воспроизведение Регулировка ручного ремня ....5 Воспроизведение/удаление файлов на Зарядка аккумуляторного блока ..5 аппарате ..........9 Установка SD-карты ......6 Дополнительная информация Настройка...
- Página 77 Зарядка завершена: гаснет ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда используйте аккумуляторные блоки JVC. Если вы будете использовать другие аккумуляторные блоки, отличные от JVC, безопасность и эксплуатационные характеристики не могут гарантироваться. Время зарядки: около 2 час 30 мин (при использовании прилагающегося аккумуляторного блока) (GZ-EX215/GZ-EX210) Время зарядки: около 2 час 20 мин (при использовании прилагающегося...
- Página 78 Установка SD-карты До начала съемки вставьте серийно производимую SD-карту. Закройте ЖК-монитор. Откройте крышку. (Низ камеры) Вставьте SD-карту. Наклейка Устанавливайте и извлекайте SD- карту только когда аппарат выключен. Извлечение карты Слегка нажмите на карту один раз, а затем вытяните ее из разъема. (Низ...
- Página 79 Настройка часов Откройте ЖК-монитор. Установите дату и время. НАСТРОЙКА ЧАСОВ ДАТА ВРЕМЯ 2012 УСТАН. При нажатии года, месяца, дня, часов или Аппарат включится. При закрытии минут будут отображены значки „∧“ и „∨“. ЖК-монитора аппарат Нажмите „∧“ или „∨“, чтобы отрегулировать автоматически...
- Página 80 Видеосъемка Вы можете производить съемку, не устанавливая настройки, используя интеллектуальный автоматический режим. Такие настройки, как экспозиция и фокус будут автоматически отрегулированы в соответствии с условиями съемки. В случае особых условий съемки, например съемки человека и т.д., соответствующий символ отображается на экране. Перед...
- Página 81 Воспроизведение/удаление файлов на аппарате Выберите и начните воспроизведение записанных видеофайлов или фотографий с экрана указателя (отображаются эскизы). Регулировка громкости во время воспроизведения Нажмите A или B, чтобы выбрать Уменьшение Увеличение режим видео или фото. громкости громкости Нажмите F на сенсорном экране, чтобы...
- Página 82 3. Если с помощью данной процедуры не удалось • Не сгибайте и не роняйте носитель записи, не подвергайте его сдавливанию, толчкам или устранить проблему, обратитесь к ближайшему вибрации. дилеру JVC или в сервисный центр JVC. • Не допускайте попадания воды на носитель записи. • Аккумуляторный блок...
- Página 83 расположенном месте с подключенным кабелем может привести к неисправности камеры, в случае если кто-либо запнется о кабель и камера упадет на пол. Настоящим компания JVC заявляет, что данное • Для защиты устройства, НЕ изделие GZ-EX215/GZ-EX210 соответствует допускайте намокания устройства.
- Página 84 ИНФОРМАЦИИ Производитель: ДжейВиСи КЕНВУД Корпорейшн 3-12, Морийячо, Канагава-ку, Йокохама-ши, Канагава 221-0022, Япония Видеокамеры Модели: G Z - E 1 0 * , G Z - E 1 5 * , G Z - E 2 0 0 * , G Z - E 2 0 5 * , G Z - E X 2 1 0 * G Z - E X 2 0 0 * , G Z - E X 2 1 5 * , G Z - V 5 0 0 * , G Z - V 5 1 5 * ...
- Página 85 ПАМЯТКА...
- Página 86 Около 77 г Технические характеристики и внешний вид продукта могут быть изменены без предварительного уведомления. Дополнительную справочную информацию вы можете найти в Подробное руководство пользователя. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ ДжейВиСи КЕНВУД Корпорейшн Япония, Йокогама, Канагава-ку, Мория-тё, 3-тёмэ, 12-банти. *LYT2399-001A-M* ©2011 JVC KENWOOD Corporation 1111ZAR-SW-VM...
- Página 87 (для кабелю AV) (GZ-EX215/GZ-EX210) (цей посібник) Шановні клієнти! Дякуємо за придбання цього продукту компанії JVC. Перед використанням прочитайте пункти з інформацією про заходи безпеки та застереження, що наведена на стор. 2 та стор. 10, щоб гарантувати безпечне використання цього продукту.
- Página 88 шнура живлення до електричної розетки. пристрою негайно вийміть штепсель з розетки. Зробіть резервну копію важливих записів ОБЕРЕЖНО! JVC не несе відповідальність за будь-яку Оберігайте акумулятор, камеру зі встановленим втрату даних. Для зберігання рекомендується акумулятором та пульт ДУ зі встановленою скопіювати усі важливі відеозаписи на диски...
- Página 89 Обов’язково використовуйте стилус з комплекту поставки. Компанія JVC встановлює термін служби виробів Подряпини та пошкодження, спричинені JVC, що дорівнює 5 рокам, за умови дотримання використанням стилуса не з комплекту правил експлуатації і забезпечує технічну поставки, не підлягають гарантії. підтримку і постачання запасних частин на...
- Página 90 Зміст Заходи безпеки ........2 Зйомка Назви частин та функції ....... 4 Відеозйомка ......... 8 Початок роботи Відтворення Налаштування довжини ручного Відтворення/видалення файлів на цьому ремінця ..........5 пристрої ..........9 Заряджання акумулятора ....5 Додаткова інформація Вставлення картки SD ......6 Виставлення...
- Página 91 Заряджання завершене: Погас УВАГА! Використовуйте тільки акумулятори JVC. Використання інших акумуляторів, окрім акумуляторів JVC, не дає гарантії щодо їх безпеки та відповідності технічним характеристикам. Час заряджання: Приблизно 2 година 30 хвилин (з акумуляторами з комплекту) (GZ-EX215/GZ-EX210) Час заряджання: Приблизно 2 година 20 хвилин (з акумуляторами з комплекту) (GZ-E205/GZ-E200) Час...
- Página 92 Вставлення картки SD Перед зйомкою вставте картку SD, яку можна придбати. Закрийте РК-екран. Відкрийте кришку. (корпус) Вставте карту SD. Етикетка Перед тим як вставляти або виймати картку, вимкніть пристрій. Виймання картки Натисніть на картку, потім витягніть її. (корпус) ПРИМІТКИ Пристрій працює з такими картками SD. Виробник...
- Página 93 Виставлення годинника Відкрийте РК-екран. Виставте дату та час. НАЛАШТ. ГОДИННИКА ДАТА ЧАС 2012 ВСТАН. Коли вибрано пункт рік, місяць, Пристрій увімкнеться. Якщо день, година та хвилина, закрити РК-монітор, пристрій відображається „∧“ та „∨“. вимкнеться. Щоб встановити значення, натисніть „∧“ або „∨“. Натисніть...
- Página 94 Відеозйомка За допомогою зйомки в інтелектуальному автоматичному режимі ви можете не турбуватися про деталі налаштування. Такі параметри, як експозиція та фокус, будуть встановлені автоматично відповідно до умов зйомки. В особливих умовах зйомки, наприклад, під час зйомки людини тощо, відображається піктограма відповідного режиму. Перед...
- Página 95 Відтворення/видалення файлів на цьому пристрої Виберіть з екрана індексу (відображення мініатюр) відео та зображення для відтворення. Налаштування гучності під час відтворення Натисніть кнопку A або B, щоб вибрати режим відео або режим фотографій. Вимкніть звук Увімкніть звук Натисніть F на сенсорному екрані, щоб...
- Página 96 3. Якщо ці дії не допоможуть вирішити не натискайте на нього, не піддавайте ударам проблему, зверніться до найближчого та вібрації. дилера JVC або сервісного центру JVC. • Оберігайте носій від потрапляння на нього води. • Не використовуйте, не замінюйте та не...
- Página 97 кидайте апарат та не вдаряйте ним об тверді предмети. піддавайте апарат ударам або сильній вібрації під час транспортування. Цією заявою компанія JVC засвідчує, що пристрій направляйте об'єктив упродовж тривалого GZ-EX215/GZ-EX210 відповідає основним вимогам часу на надто яскраво освітлені об'єкти.
- Página 98 Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України) Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР). Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР: свинець(Pb) –...
- Página 99 меморандум...
- Página 100 Технічні характеристики та зовнішній вигляд цього пристрою можуть бути змінені без попереднього повідомлення для подальшого вдосконалення. Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Детальний посібник користувача. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ Джей Ві Сі КЕНВУД Корпорейшн 3-12, Морія-чо, Канагава-ку, Йокогама-ші, Канагава, 221-0022, Японія. *LYT2399-001A-M* ©2011 JVC KENWOOD Corporation 1111ZAR-SW-VM...