Publicidad
Enlaces rápidos
Datos de instalación y operaciones
ADVERTENCIA
rado por personal técnico profesional, especializado en piscina/spa. La instalación y/o
funcionamiento inadecuados pueden generar gases de monóxido de carbono y gases
de combustión que pueden ocasionar lesiones graves, daños a la propiedad e incluso la
muerte. Para la instalación en interiores, y como medida adicional de seguridad, Jandy
Pool Products, Inc. recomienda la instalación de detectores de monóxido de carbono
adecuados en la cercanía de este aparato y en todo espacio adyacente ocupado. La
instalación y/o funcionamiento inadecuados será causa de anulación de la garantía.
Manual de instalación
y operaciones
Calentador de gas
LXi
para piscina
™
y spa
Modelo LXi
Gas natural y LP
(propano líquido)
En caso de no seguir las instrucciones cuidadosamente se puede producir un incendio
o una explosión, que puede ocasionar daños a la propiedad, lesiones personales e
incluso la muerte.
No almacene ni utilice gasolina ni otros gases o líquidos inflamables en las cercanías
de este o cualquier otro aparato.
QUÉ HACER SI HAY OLOR A GAS
•
No trate de encender ningún aparato.
•
No toque ninguno de los interruptores eléctricos; no utilice ningún teléfono en
su edificio.
•
Comuníquese de inmediato con su proveedor de gas desde el teléfono de algún
vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas.
•
Si no logra comunicarse con su proveedor de gas, comuníquese con la compañía
de bomberos.
Un profesional técnico calificado deberá realizar la instalación y reparación de este
artefacto, una agencia o el proveedor de gas.
- POR SU SEGURIDAD – Este producto debe ser instalado y repa-
™
ADVERTENCIA
Publicidad
Resumen de contenidos para LANDY LXi 250
- Página 1 Datos de instalación y operaciones ADVERTENCIA - POR SU SEGURIDAD – Este producto debe ser instalado y repa- rado por personal técnico profesional, especializado en piscina/spa. La instalación y/o funcionamiento inadecuados pueden generar gases de monóxido de carbono y gases de combustión que pueden ocasionar lesiones graves, daños a la propiedad e incluso la muerte.
- Página 3 Calentador de piscina/spa LXi Página 3 ™ Índice Sección 1. Información general ..... 5 Sección 4. Conexiones de gas ....15 Introducción ..........5 4 Código . 1 ....15 Suministro de gas y tu 1.2 Seguri Seguridad e información al consumidor 4 Código . 2 Seguri Presión en el colector ......17 1.2 Seguri .
- Página 4 Página 4 Código Índice (Continuación) Sección 7. Instrucciones de operación .. 28 Sección 9. Diagnóstico, determinación y localización de averías ..38 Operación normal ........2 Seguri 8 7.2 Seguri Puesta en marcha ........2 Seguri 9 Diagnóstico, de Operación del panel de control ....2 Seguri 9 de averías en el calentador general ..38 7.3.1 Modalidad: Off (apagado)
- Página 5 Calentador de piscina/spa LXi Página 5 ™ Sección 1. Información general ADVERTENCIA La Comisión de Seguridad del Consumidor de Introducción los Estados Unidos advierte que la temperatura Este manual provee instrucciones de instalación elevada del agua puede ser peligrosa. Consulte las y operación para los calentadores de piscina/spa instrucciones sobre la operación e instalación del .
- Página 6 Página 6 • Daño al feto en mujeres embarazadas (esta información se encuentra en la placa de valores nominales), la fecha de instalación y el nombre del insta- • Pérdida de la conciencia que puede producir lador. Los costos de envío no están incluidos en la garantía. un ahogamiento La garantía no cubre los daños provocados en 1.2.2...
- Página 7 Calentador de piscina/spa LXi Página 7 ™ experimentado del grupo de asistencia técnica está Especificaciones siempre disponible para ayudarle en la aplicación y uso 1.7.1 Especificaciones generales adecuados de los productos Jandy. Para apoyo técnico comuníquese con el Departamento de servicio técnico al Ubicación de la instalación: (707) 776-8200 extensión 260.
- Página 8 Página 8 Los calentadores LXi son embarcados general-mente de la fábrica con una configuración Tabla 1. Alturas designadas para el calentador LXi operacional de baja altitud (a nivel del mar). La GAS NATURAL Tabla 1 define las denominaciones de altitud descritas por los “Estándares para calentadores ALTITUD ESTADOS...
- Página 9 Calentador de piscina/spa LXi Página 9 ™ Para instrucciones, véase Sección 5.4 de este manual Sección 2. Instrucciones “Conexiones reversibles del agua”. de instalación Requisitos con que debe cumplir la ubicación Introducción 2.3.1 Introducción ADVERTENCIA La instalación o el mantenimiento inapropiado puede ADVERTENCIA causar nausea o asfixia por emanación de gases de Cuando el equipo de la piscina esté...
- Página 10 Página 10 Tabla 2. Espacio libre mínimo desde las superficies combustible LADO DEL INSTALACIÓN INTERIOR INSTALACIÓN EXTERIOR Nota: Los espacios libres enumerados CALEN- (EXTERIOR en la Tabla 2 son los valores probados TADOR BAJO TECHO) por el fabricante. Estos han sido PULGADAS CENTÍMETROS PULGADAS...
- Página 11 Calentador de piscina/spa LXi Página 11 ™ En Florida, se requiere que el calentador esté ADVERTENCIA bien sujeto a la plataforma del equipo. Utilice tornillos Estados Unidos y arandelas largas y de acero inoxidable de 64 cm No instale el calentador con la parte superior (1/4") x 4 cm de largo (1-1/2") del tipo Tapcon®...
- Página 12 Página 12 Seguri en la Tabla 3. Note que las áreas especificadas son áreas del escape de descarga que este tiene. El calentador abiertas y que éstas deben aumentarse si las aberturas LXi viene con un cuello de venteo vertical instalado son cubiertas por pantallas, persianas, parrillas u otras de fábrica.
- Página 13 Calentador de piscina/spa LXi Página 13 ™ RESPIRADERO TERMINADO POR LO MENOS A 0,6 m (2') POR TAPA PARA ENCIMA DE CUALQUIER RESPIRADERO APROBADA OBJETO DENTRO DE UN ÁREA DE 3,05 m (10') COLLARÍN CONTRA ABERTURAS EN EL DUCTO TORMENTAS CUBIERTA DEL TECHO 0,64 cm (1/4 in).
- Página 14 Página 14 Código Tabla 4. Tabla de tamaños del tubo de venteo Tama- Diámetro mínimo ño del del tubo vertical del Tamaño del Diámetro del tubo Longitud horizontal calen- respiradero N° máximo de Kit del respiradero cuello del horizontal del máxima del tador (Refiérase a NFPA codos...
- Página 15 Calentador de piscina/spa LXi Página 15 ™ interruptor con el límite de temperatura de ventilación. NOTA IMPORTANTE En la Confederación de Todos los interruptores limitadores de ventilación deben Massachusetts, requerimientos adicionales estar cableados en series para prevenir que cualquier se estipulan en el documento CMR 2 Seguri 4 Código 8 aparato se queme en caso de que exista un bloqueo 5.00, los cuales reemplazan algunos de los de ventilación.
- Página 16 Página 16 Instale la trampa de sedimento (tubo de purga) ADVERTENCIA delante de los controles de gas (véase Figura 9). Los calentadores de piscina y spa LXi están Coloque la trampa con un perno de rosca que diseñados para ser utilizados ya sea con gas pueda ser removido para su limpieza.
- Página 17 Calentador de piscina/spa LXi Página 17 ™ Tabla 6. Requerimientos de la presión del ADVERTENCIA suministro de gas * La presión del distibuidor de gas para los calenta- Presión del Mínima Máxima dores de gas natural LXi debe ponerse a 6 cm (2,5") suministro de columnas de agua (WC).
- Página 18 Página 18 nacional de gas combustible (NFPA 54 / ANSI Z223.1, fuga puede resultar en grandes pérdidas de agua o última edición), el Código de Instalación de gas natural inundación. Jandy no se responsabiliza por dichas y propano en Canadá (CAN/CSA B149. última edición), pérdidas o inundaciones, ni por el daño causado en cualquier otro código local y además consúlteles a alguna de estas situaciones.
- Página 19 Calentador de piscina/spa LXi Página 19 ™ requiere que se quiten los cabezales del permutador de Desconecte el conector “HiLimit” (límite alto) calor y que se reinstalen en el lado opuesto del ensamblaje azul de doble clavija del tablero de la interfase del tubo.
- Página 20 Página 2 Seguri 0 11. Para una instalación ya existente, quite las juntas (3/4") en la abertura donde se sacó la arandela para de los tubos y limpie la superficie de acoplamiento alambres de 2 cm (3/4"). del cabezal de cualquier corrosión o desecho. 18.
- Página 21 Calentador de piscina/spa LXi Página 2 Seguri 1 ™ TUBO DE PVC O DE CPVC ANILLO TÓRICO INSTALE TEMPORALMENTE COMIENCE CON UNA EL ADAPTADOR BROCA DE 0,64 Código cm (1/4 Código " ) DE BRONCE LUEGO TALADRE LA PARA PROTEGER PERFORACIÓN CON UNA LAS ROSCAS BROCA DE 0,95 cm (3/8") DE PLÁSTICO...
- Página 22 Página 2 Seguri 2 Seguri Sección 6. Electricidad 12. Envuelva los filamentos del adaptador con una cinta de teflón adecuada para filamentos de rosca. 13. Reinstale el adaptador con la válvula relevadora ADVERTENCIA de presión en el agujero de roscas plástico y RIESGO DE ELECTROCHOQUE.
- Página 23 Calentador de piscina/spa LXi Página 2 Seguri 3 ™ Figura 18. Conexiones del LXi/Diagrama esquemático del cableado...
- Página 24 Página 2 Seguri 4 Código 6.2.1 Conversión del calentador para una fuente de energía de 120 V CONECTE LOS CABLES DENTRO DEL Para convertir el calentador LXi a 120 voltios, CALENTADOR CODO DEL 60 Hz CA se requiere que se invierta el tablero de CONDUCTO selección de voltaje ubicado en el tablero de distribución.
- Página 25 Calentador de piscina/spa LXi Página 2 Seguri 5 ™ Conexión opcional de la bomba 6.5.1 Conexión a un Selector Remoto (Función de mantenimiento de de Piscina-Apagado-Spa temperatura) (Conexión Trifásica) Esta función opcional permite que el calentador 6.5.1.1 Instalación del Selector Remoto de encienda la bomba de la piscina, ignorando la configu-ración del medidor de tiempo, para mantener la Piscina-Apagado-Spa...
- Página 26 Página 2 Seguri 6 POOL (piscina), y SPA durante 6.5.2 Conexión de dos cables a un 5 segundos. Sistema de control AquaLink RS o TSTAT Remoto. NOTA La pantalla volverá a la modalidad:OFF (apagado) un minuto después de haber 6.5.1.2 Instalación del TERMOSTATO presionado la última tecla.
- Página 27 Calentador de piscina/spa LXi Página 2 Seguri 7 ™ pantalla. Este número consistirá de 4 dígitos, seguido NOTA La pantalla volverá a la modalidad:OFF por un nivel de revisión ("#### REV _"). Si el nivel de (apagado) un minuto después de haber revisión que aparece en pantalla es “N”...
- Página 28 Página 2 Seguri 8 6.5.3 Conexión a una interfaz de NOTA Si usted necesita instalar más de dos cables por terminal, ordene un Kit Multiplex de PCB uso secundario de Jandy, el cual incluye el Tablero multiplex El calentador LXi de piscina/spa también se puede (parte de Jandy con número 6584 Código ) .
- Página 29 Calentador de piscina/spa LXi Página 2 Seguri 9 ™ Cuando el calentador se encienda, inmediatamente Puesta en marcha tiente la caja de retorno del calentador para confirmar que existe un flujo de agua adecuado. La caja de retorno ADVERTENCIA no debe de estar caliente. Por lo general, la temperatura Por su seguridad, con respecto al encender del agua sólo se elevará...
- Página 30 Página 30 Bajar hasta que alcance el valor seleccionadola para NOTA representa la configuración actual de la temperatura que desea. Después de 5 segundos temperatura en el control. La configuración predeterminada para la temperatura del spa de inactividad, el nuevo valor pre-establecido queda es 38°C (102 Seguri °...
- Página 31 Calentador de piscina/spa LXi Página 31 ™ configurada por el usuario) . Presione la tecla del spa): (configuración preseleccionada del MENU (menú) . La modalidad: SELECCIONAR dispositivo de cronometraje del spa) . Para IDIOMA ENGLISH (seleccione el idioma inglés) encender o apagar el spa indefinidamente, {lengua preseleccionada} aparece, utilice las teclas presione la tecla MENU (menú) para seleccionar.
- Página 32 Página 32 Seguri POR SU SEGURIDAD LEA BIEN ANTES DE OPERAR EL EQUIPO WARNING: En caso de no seguir estas instrucciones cuidadosamente, se podría producir un incendio o explosión que podría ocasionar daños a la propiedad, lesiones personales e incluso la muerte. A.
- Página 33 Calentador de piscina/spa LXi Página 33 ™ hasta que se visualice en pantalla: SELEC. LUZ Encienda la energía eléctrica que va al calentador. PANTALLA LUZ ENCENDID (seleccione la luz Encienda la bomba de alimentación del filtro. de pantalla Luz encendida): , esta opción permite Configure el control del calentador en la que la luz de la pantalla se encienda, presione la modalidad: Spa.
- Página 34 Página 34 Código El interruptor de presión se configura en fábrica APRIETE LA TAPA para que se active a 2 psi (14 kPa). No ajuste el PARA AJUSTAR TAPÓN interruptor de presión si el calentador está instalado más allá de los 15 pies (4,57 m) de la superficie de la piscina. LLAVE ALLEN Consulte con su representante local de Jandy para obtener recomendaciones.
- Página 35 Calentador de piscina/spa LXi Página 35 ™ la mayoría de las situaciones en que se requiere necesitará instalar una derivación externa o, si ya mantenimiento. Si el flujo no es normal, se deberán existe una, abra la válvula de la derivación externa hacer correcciones al sistema de piscina.
- Página 36 Página 36 8.2.1 Operación para la primavera y el otoño Durante periodos en los que la piscina se planea utilizar sólo ocasionalmente, configure los controles de temperatura de la piscina y spa a 70°F (21°C) en el LXi, o en la configuración más baja que sea posible. Véase Sección 7.3.3.
- Página 37 Calentador de piscina/spa LXi Página 37 ™ filtro y circule agua a través del calentador durante 5 minutos. Observe para ver si ocurren goteras ORIFICIO durante la circulación. VISOR Encienda el suministro principal de gas que va al calentador desde la válvula de seguridad del gas, fuera de la cubierta del calentador.
- Página 38 Página 38 Sección 9. Diagnóstico, determinación f. Fusible de circuito del control. g. Control de ignición. y localización de averías h. Interruptor de la presión del aire. Inspeccione para ver si existen obstrucciones, Diagnóstico, determinación y goteras o corrosión en el sistema de ventilación. localización de averías en el Inspeccione el soplador de combustión para ver si calentador general...
- Página 39 Calentador de piscina/spa LXi Página 39 ™ Tabla 10. Guía para el diagnóstico, determinación y localización de averías Síntoma Causa Solución La bomba no funciona. No hay suministro de energía. Revise los interruptores automáticos del circuito y la Bomba defectuosa. fuente de suministro de energía.
- Página 40 Página 4 Código 0 Tabla 11. Guía de diagnóstico y servicio de mantenimiento del calentador LXi FALLA EN CAUSA SOLUCIÓN LA PANTALLA La visualización en 1. La bomba no está funcionando. 1. Esta es la visualización normal cuando la bomba está pantalla es OFF (apagada).
- Página 41 Calentador de piscina/spa LXi Página 4 Código 1 ™ Sección 10. Mantenimiento pre-mezcla. Durante el quemado de gas natural, este proceso produce muy pocas emisiones de Ácido y servicio profesionales Nitroso. Aire y gas son introducidos al quemador venturi, en donde son mezclados y transportados a ADVERTENCIA la cámara de combustión.
- Página 42 Página 4 Código 2 Seguri suficientemente caliente, el control de ignición de la llama no debería ser menor de 1,5 micro abre la válvula de gas. Tiene métodos sofisticados amperios. Si la señal de la llama es menor de para detectar la condición de la ignición y llama, 1,5 micro amperios, verifique el suministro de tal manera que el gas no quemado no escape.
- Página 43 Calentador de piscina/spa LXi Página 4 Código 3 ™ mantenimiento del quemador, el intercambiador de descubierto. La presión se deberá ajustar en 1,0" WC calor o la remoción del tubo recolector de combustible (columnas de agua). Para medir la presión del aire ubique se debe conducir tomando lo anterior en consideración.
- Página 44 Página 4 Código 4 Código Algunos de estos procedimientos pueden resultar energía y en este caso se deberá reemplazar la tarjeta. peligrosos como ya se mencionó al inicio de este Tabla 12. Mediciones del voltaje de suministro manual. El servicio de mantenimiento del calentador, MIDA VOLTAJE VOLTAJE...
- Página 45 Calentador de piscina/spa LXi Página 4 Código 5 ™ 10.5.3.1 Transformador interruptor de presión. Configure el voltímetro para medir voltaje de CA. 10.5.3.4 Conexión del fusible Conecte el cable negro del voltímetro en el terminal del Para verificar la conexión del fusible/el circuito de lado secundario del transformador que tiene conectado el seguridad del campo, coloque el cable rojo en el punto de hilo amarillo (común).
- Página 46 Página 4 Código 6 del fondo del calentador y remueva con cuidado los que esté funcionando correctamente. Asegúrese que interruptores de las cavidades. el tubo gris flexible entre el interruptor de presión del Note que los interruptores limitadores tienen puntos soplador y la caja del soplador esté conectado en los dos de disparo diferentes y es importante que los reemplazos extremos y que no tenga perforaciones ni divisiones.
- Página 47 Calentador de piscina/spa LXi Página 4 Código 7 ™ Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.
- Página 48 Página 4 Código 8 FUSIBLE TRANSFORMADOR 24 VAC Cableado de 120V alternativo FUENTE DE NEUTRO SUMINISTRO DE ENERGÍA DEL CALIENTE CALENTADOR DE 12O VCA ACN1 MOTOR DEL FUENTE DE SOPLADOR SUMINISTRO DE ENERGÍA DEL CALENTADOR ACH1 DE 24O VCA TORNILLO A TIERRA RETORNO DEL JVA\ INTERFAZ DE LA [actuador de la válvula Jandy]...
- Página 49 Calentador de piscina/spa LXi Página 4 Código 9 ™ IGNITION CONTROL 120 L1 Y/BK GAS VALVE Y/BK AIR FLOW SWITCH HOT SURFACE IGNITER FLAME SENSE TO COMBUSTION BK/Y AIR LOUVER STARTER (IF USED) TO PUMP STARTER CONTACTS (IF USED) Y/BK Factory Wired 24V Factory Wired 120V/240V BK - BLACK BK/Y - BLACK WITH YELLOW TRACE...
- Página 50 Página 50 Cuando al encendedor se le suministra energía, Si no hay voltaje en los puntos J y K durante la habrá un voltaje de 102-132 VCA entre los terminales prueba de encendido, debe haber alguna mala conexión, IGN120 y IGNFS en el control de ignición, los puntos o un corto ciruito en el control del encendido.
- Página 51 Calentador de piscina/spa LXi Página 51 ™ 11.2 Lista de piezas No. de No. de modelo Orden No. de No. de modelo Orden clave Descripción N° de pieza. clave Descripción N° de pieza. Electricidad (Continuación) Componentes del intercambiador de calor Intercambiador de calor completo (Cobre) 2 Seguri 5 0,300,4 Código 0 0 R04 Código 5 3303,04 Código , 05...
- Página 52 Página 52 Seguri 11.3 Plano de despiece general...
- Página 53 Calentador de piscina/spa LXi Página 53 ™ 11.4 Plano de despiece detallado (qty 2)
- Página 54 Página 54 Código NOTAS...
- Página 55 Calentador de piscina/spa LXi Página 55 ™ NOTAS...
- Página 56 GARANTÍA LIMITADA Gracias por su compra de productos para piscina y spa Jandy®. Jandy Pool Products, Inc. (fabricante de los productos Jandy), garantiza que todas las partes de este aparato están libres de defectos de materiales o mano de obra por un año a partir de la fecha de la compra al detal, con las siguientes excepciones: •...