Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Technical Manual – TC
Series DFX, DFB, DFN, DFC
Industrial dual flow unit coolers and brine coolers
Manuale tecnico – TC
Serie DFX, DFB, DFN, DFC
Aeroevaporatori e aerorefrigeratori industriali a doppio flusso
Technisches Handbuch – TC
Serie DFX, DFB, DFN, DFC
Hochleistungsverdampfer mit Doppelblock
und Kaltsole-Verdampfer für den Industriegebrauch
Manual técnico – TC
Serie DFX, DFB, DFN, DFC
Aeroevaporadores y aerorrefrigeradores industriales double flujo
Manuel Technique – TC
Série DFX, DFB, DFN, DFC
Évaporateurs et frigorifères industriels double flux
PodrEcznik techniczny – TC
Seria DFX DFB DFN DFC
Chłodnice z podwójnym wydmuchem powietrza
MT TC A DF GEN 04 2017
THE ORIGINAL VERSION OF THESE
INSTRUCTIONS IS IN ITALIAN
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ThermoKey DFX Serie
- Página 1 Technical Manual – TC Series DFX, DFB, DFN, DFC Industrial dual flow unit coolers and brine coolers Manuale tecnico – TC Serie DFX, DFB, DFN, DFC Aeroevaporatori e aerorefrigeratori industriali a doppio flusso Technisches Handbuch – TC Serie DFX, DFB, DFN, DFC Hochleistungsverdampfer mit Doppelblock und Kaltsole-Verdampfer für den Industriegebrauch Manual técnico –...
- Página 2 ThermoKey LANGUAGES SUMMARY TECHNICAL MANUAL – TC MANUALE TECNICO – TC TECHNISCHES HANDBUCH – TC MANUAL TÉCNICO – TC MANUEL TECHNIQUE – TC PODRECZNIK TECHNICZNY – TC MT TC A DF GEN 04 2017...
- Página 3 Technical Manual – TC Series DFX, DFB, DFN, DFC Industrial dual flow unit coolers and brine coolers MT TC A DF EN 04 2017 THE ORIGINAL VERSION OF THESE INSTRUCTIONS IS IN ITALIAN MT TC A DF EN 04 2017...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Translations in other languages may contain errors; if in doubt, always refer to the original version in Italian or its English translation. ThermoKey S.p.A. Quality Management System is certified in conformity with ISO 9001, SUMMARY ThermoKey S.p.A. Environmental Management System is certified in conformity with ISO 14001 and Safe Management System is certified in conformity with OHSAS 18001. -
Página 5: Tc 1. Standard And Directives References
Danger of squashing limbs or persons. During handling, transportation and installation, operation and maintenance, by ThermoKey and it is available on our website www.thermokey.com. pay maximum attention to the indicated weight of each product to prevent tipping over or dangerous falls towards the operators. -
Página 6: Tc 4. Intended Use
ThermoKey Heat Exchange Solutions Technical Manual TC Instruction and technical data TC 4. Intended use fig.1 - For safe handling the forks must always protrude from the wooden cage. TC 4.1 The unit should be used exclusively for the purpose indicated below, otherwise its use is considered improper and exempts the manufacturer from any responsibility. - Página 7 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technical Manual TC Instruction and technical data TC 6.7 In environments with multiple units no alternating defrosting cycles should be carried out, in order to avoid the abnormal formation of frost on the heat exchangers. TC 6.8...
-
Página 8: Tc 7. General Maintenance And Overall Control
ThermoKey Heat Exchange Solutions Technical Manual TC Instruction and technical data TC 7.6 Provide for the replacement of faulty heating elements. Pay special attention during installation to prevent damage to vulcanised insulations; properly restore all connections (see enclosed diagrams) and all locking systems to prevent the displacement of the same during operation. - Página 9 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technical Manual TC Instruction and technical data TC 8. Wiring diagrams and power rating of DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 06 RR SUPPLY LINE ~3 400V 50-60HZ electric heaters STAR CONNECTION WITH NEUTRAL TC 8.1 The casing of each unit is equipped with ground terminal (PE) with an identification label.
- Página 10 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technical Manual TC Instruction and technical data DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 04 RR DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 08 RR SUPPLY LINE ~3 400V 50-60HZ SUPPLY LINE ~3 400V 50-60HZ STAR CONNECTION WITH NEUTRAL...
- Página 11 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technical Manual TC Instruction and technical data TC 9. Wiring and absorption diagrams DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 06 RR SUPPLY LINE ~3 400V 50-60HZ of fanmotors STAR CONNECTION WITH NEUTRAL HTL1 HTL2 HTH3 HTH6 TC 9.1...
- Página 12 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technical Manual TC Instruction and technical data a) Standard fanmotor connection schemes b) Fanmotor Delta connection (high speed) c) Fanmotor Star connection (low speed) d) Terminal blocks scheme of the main electrical box from 1 up to 5 fanmotors.
-
Página 13: Tc 10. Dimensions
ThermoKey Heat Exchange Solutions Technical Manual TC Instruction and technical data TC 10. Dimensions NO. OF NOMINAL HIGH SPEED LOW SPEED DIAMETER MOTORS DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 0,77 0,49 0,84 1X500 1,54 0,98 1,68 1004 FIXING 2,31... - Página 14 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technical Manual TC Instruction and technical data DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 1X560 1X630 2X630 2404 1004 FIXING 1204 FIXING 1202 FIXING 1202 FIXING 1611 3013 1812...
-
Página 15: Tc 11. Technical Data
ThermoKey Heat Exchange Solutions Technical Manual TC Instruction and technical data TC 11. Technical Data DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm DFX DFB PITCH 4,5 mm 1810 1746 FIXING External Internal External Internal Mot. Surface Volume Weight Surface Volume... - Página 16 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technical Manual TC Instruction and technical data DFX DFB PITCH 7,0 mm DFX DFB PITCH 10,0 mm External Internal External Internal External Internal External Internal Mot. Mot. Surface Volume Weight Surface Volume Weight Surface Volume Weight...
- Página 17 Manuale tecnico – TC Serie DFX, DFB, DFN, DFC Aeroevaporatori e aerorefrigeratori industriali a doppio flusso MT TC A DF IT 04 2017 LA VERSIONE ORIGINALE DELLE PRESENTI ISTRUZIONI È IN LINGUA ITALIANA MT TC A DF IT 04 2017...
- Página 18 O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE INDICAZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE DOCUMENTO. L’originale del presente manuale è in italiano , ed è reperibile sul sito internet: www.thermokey.com. La traduzione in inglese è conforme all’originale ed è reperibile sul sito internet: www.thermokey.com.
-
Página 19: Tc 1. Riferimenti Normativi
Ulteriore documentazione relativa al prodotto, costituita da cataloghi, guide e bollettini tecnici, è fornita in movimento (pale dei motoventilatori) da zone non protette. Prima di qualsiasi accesso assicurarsi che le parti direttamente da Thermokey reperibile sul sito internet www.thermokey.com. in movimento non possano costituire pericolo agli operatori. -
Página 20: Tc 4. Destinazione D'USo
ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici TC 4. Destinazione d'uso fig.1 - Per una movimentazione sicura le forche devono sempre sporgere dall'imballaggio. TC 4.1 Il modello deve essere utilizzato esclusivamente per lo scopo di seguito indicato altrimenti, l’uso è da considerarsi improprio ed esonera il costruttore da qualsiasi responsabilità... - Página 21 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici TC 6.7 Negli ambienti con più unità installate non si devono effettuare sbrinamenti alternati per evitare la formazione anomala di brina sugli scambiatori. TC 6.8 c) e d) c) e d) Verificare che la linea di alimentazione elettrica sia conforme alle caratteristiche del modello indicate sui dati di targa.
-
Página 22: Tc 7. Manutenzione Generale E Controllo
ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici TC 7.6 Provvedere alla sostituzione delle resistenze elettriche non funzionanti. Prestare particolare attenzione nelle fasi di installazione per evitare danni agli isolamenti vulcanizzati; ripristinare correttamente i collegamenti (vedi schemi allegati) ed i sistemi di blocco per evitare la migrazione delle stesse durante il funzionamento. - Página 23 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici TC 8. Schemi di collegamento DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 06 RR ALIMENTAZIONE ~3 400V 50-60HZ e potenze delle resistenze di sbrinamento COLLEGAMENTO A STELLA CON NEUTRO TC 8.1...
- Página 24 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 04 RR DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 08 RR ALIMENTAZIONE ~3 400V 50-60HZ ALIMENTAZIONE ~3 400V 50-60HZ COLLEGAMENTO A STELLA CON NEUTRO...
- Página 25 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici TC 9. Schemi di collegamento DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 06 RR ALIMENTAZIONE ~3 400V 50-60HZ e assorbimento dei motoventilatori COLLEGAMENTO A STELLA CON NEUTRO HTL1 HTL2...
- Página 26 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici a) Schema collegamento motoventilatori standard b) Motore collegato a triangolo (alta velocità) c) Motore collegato a stella (bassa velocità) d) Schema morsettiere scatola di derivazione principale da 1 a 5 motoventilatori.
-
Página 27: Tc 10. Caratteristiche Dimensionali
ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici TC 10. Caratteristiche dimensionali N° MOTORI DIAMETRO ALTA VELOCITÀ BASSA VELOCITÀ NOMINALE DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 0,77 0,49 0,84 1X500 1,54 0,98 1,68 1004 FIXING 2,31... - Página 28 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 1X560 1X630 2X630 2404 1004 FIXING 1204 FIXING 1202 FIXING 1202 FIXING 1611 3013 1812...
-
Página 29: Tc 11. Dati Tecnici
ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici TC 11. Dati tecnici DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm DFX DFB PASSO 4,5 mm 1810 1746 FIXING Superficie Volume Peso Superficie Volume Peso Mot. esterna Interno netto... - Página 30 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici DFX DFB PASSO 7,0 mm DFX DFB PASSO 10,0 mm Superficie Volume Peso Superficie Volume Peso Superficie Volume Peso Superficie Volume Peso Mot. Mot. esterna Interno netto esterna Interno...
- Página 31 Technisches Handbuch – TC Serie DFX, DFB, DFN, DFC Hochleistungsverdampfer mit Doppelblock und Kaltsole-Verdampfer für den Industriegebrauch MT TC A DF DE 04 2017 DIE ORIGINALVERSION DIESES HANDBUCHES IST IN ITALIENISCHER SPRACHE MT TC A DF DE 04 2017...
- Página 32 Version oder der englischen Übersetzung nachschlagen. Das ThermoKey SPA Qualitätsmanagementsystem ist zertifiziert nach ISO 9001, das ÜBERBLICK ThermoKey SPA Umweltmanagement ist zertifiziert nach ISO 14001 und das ThermoKey Sicherheitsmanagementsystem ist zertifiziert nach OHSAS 18001. TC 1. NORMEN UND RICHTLINIEN TC 2.
- Página 33 Umkippen oder gefährliches Herabfallen auf die Bediener zu verhindern. Die zusätzliche Produktdokumentation, die aus Katalogen, Anleitungen und technischen Bulletins besteht, wird direkt von ThermoKey zur Verfügung gestellt und ist auf unserer Website einsehbar www.thermokey.com. Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen treffen. KATALOGE – http://www.thermokey.com/Cataloghi.aspx HANDBÜCHER –...
- Página 34 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten TC 4. Verwendungszweck Abb.1 - Für die sichere Handhabung müssen die Gabelzinken immer unter der Holzkiste herausragen. TC 4.1 Das Gerät sollte ausschließlich für den nachstehend angegebenen Zweck verwendet werden, da dessen anderweitige Verwendung als unsachgemäß...
- Página 35 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten abnorme Bildung von Eis auf dem Wärmetauscher zu vermeiden. TC 6.8 Überprüfen, ob die Stromleitung mit den Anforderungen des Geräts kompatibel ist, die auf dem Typenschild zu finden sind.
- Página 36 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten TC 7.5 Prüfen Sie die Wirksamkeit der Enteisung. Für Geräte mit elektrischer Enteisung regelmäßig den Betrieb aller Heizelemente überprüfen. Der Hersteller haftet in keiner Weise für Schäden oder Defekte, die durch nicht erkannte Störungen verursacht worden sind (z.
- Página 37 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten TC 8. Schaltpläne von DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 06 RR VERSORGUNGSLEITUNG ~ 3 400 V 50-60 HZ Elektro- Abtauheizungen STERNSCHALTUNG MIT NEUTRALPUNKT TC 8.1 Das Gehäuse jeder Einheit ist mit Masseanschluss (PE) ausgestattet, der über ein Identifizierungsetikett verfügt.
- Página 38 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 04 RR DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 08 RR VERSORGUNGSLEITUNG ~ 3 400 V 50-60 HZ VERSORGUNGSLEITUNG ~ 3 400 V 50-60 HZ...
- Página 39 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten TC 9. Schaltpläne von Ventilator-Motoren DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 06 RR VERSORGUNGSLEITUNG ~ 3 400 V 50-60 HZ STERNSCHALTUNG MIT NEUTRALPUNKT HTL1 HTL2 HTH3 HTH6 TC 9.1 Das Gehäuse jeder Einheit ist mit Masseanschluss (PE) ausgestattet, der über ein Identifizierungsetikett verfügt.
- Página 40 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten a) Standard-Ventilator-Motor-Verbindungsschema b) Ventilator-Motor-Delta-Verbindung (hohe c) Ventilator-Motor Sternschaltung (niedrige Drehzahl) Drehzahl) d) Klemmenblöcke-Schema des Hauptschaltkastens von 1 bis 5 Ventilator-Motoren Versorgung parallel geschaltet und Thermokontakte in Reihe geschaltet (gebrauchsfertig).
- Página 41 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten TC 10. Abmessungen ANZAHL NOMINALER HOHE GESCHWINDIGKEIT LANGSAME GESCHWINDIGKEIT MOTOREN DURCHMESSER DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 0,77 0,49 0,84 1X500 1,54 0,98 1,68 1004 FIXING 2,31 1,47...
- Página 42 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 1X560 1X630 2X630 2404 1004 FIXING 1204 FIXING 1202 FIXING 1202 FIXING 1611 3013 1812...
- Página 43 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten TC 11. Technische Daten DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm DFX DFB ABSTAND 4,5 mm 1810 1746 FIXING Äußere Internes Gewicht Äußere Internes Gewicht Motoren Oberfläche Volumen netto Oberfläche...
- Página 44 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten DFX DFB PASSO 7,0 mm DFX DFB PASSO 10,0 mm Äußere Internes Gewicht Äußere Internes Gewicht Äußere Internes Gewicht Äußere Internes Gewicht Motoren Motoren Oberfläche Volumen netto Oberfläche Volumen netto Oberfläche...
-
Página 45: Aeroevaporadores Y Aerorrefrigeradores Industriales Double Flujo
Manual técnico – TC Serie DFX, DFB, DFN, DFC Aeroevaporadores y aerorrefrigeradores industriales double flujo MT TC A DF ES 04 2017 LA VERSÍON ORIGINAL DE ESTAS INSTRUCCCIONES SE REDACTÓ EN ITALIANO MT TC A DF ES 04 2017... - Página 46 Las traducciones en otros idiomas pueden contener errores; en caso de dudas remitirse siempre a la versión original en italiano o a su traducción en inglés. ÍNDICE El sistema de gestión de Calidad de ThermoKey está certificado como conforme a la norma ISO TC 1. REFERENCIAS NORMATIVAS 9001, el sistema de gestión Ambiental conforme a la norma ISO 14001, y el sistema de gestión de...
-
Página 47: Tc 1. Referencias Normativas
Otra documentación con respecto al producto, constituida por catálogos, guías y folletos técnicos, es suministrada en movimiento no constituyan peligro para los operadores. directamente por Thermokey y puede consultarse en el sitio de Internet www.thermokey.com. Peligro de aplastamiento de los miembros o de la persona. Durante las fases de desplazamiento, transporte y instalación, CATÁLOGOS –... -
Página 48: Tc 4. Uso Previsto
ThermoKey Heat Exchange Solutions Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos TC 4. Uso previsto fig.1 - Para un desplazamiento seguro, las horquillas siempre deben sobresalir de la jaula de madera. TC 4.1 El equipo debe utilizarse exclusivamente para la finalidad que se indica a continuación; de lo contrario, el uso debe considerarse inadecuado y exonera al fabricante de cualquier responsabilidad consiguiente. - Página 49 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos TC 6.7 En los ambientes con varias unidades instaladas no se deben realizar desescarches alternados para evitar la formación anómala de escarcha en los intercambiadores. TC 6.8 c) e d) c) e d) Verificar que la línea de alimentación eléctrica sea conforme a las características del equipo indicadas en los datos de placa.
- Página 50 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos TC 7.6 Sustituir las resistencias eléctricas que no funcionan. Prestar especial atención en las fases de montaje para evitar dañar los aislamientos vulcanizados; restablecer correctamente todas las conexiones (véanse los esquemas anexos) y todos los sistemas de bloqueo para evitar la migración de las mismas durante el funcionamiento.
- Página 51 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos TC 8. Escquemas de conexión y potencias DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 06 RR ALIMENTACIÓN ~3 400V 50-60HZ de las resistencias de desescarche CONEXIÓN EN ESTRELLA CON NEUTRO TC 8.1...
- Página 52 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 04 RR DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 08 RR ALIMENTACIÓN ~3 400V 50-60HZ ALIMENTACIÓN ~3 400V 50-60HZ CONEXIÓN EN ESTRELLA CON NEUTRO CONEXIÓN EN ESTRELLA CON NEUTRO...
- Página 53 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos TC 9. Esquemas de conexión y consumo DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 06 RR ALIMENTACIÓN ~3 400V 50-60HZ de los motoventiladores CONEXIÓN EN ESTRELLA CON NEUTRO HTL1...
- Página 54 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos a) Esquema de conexión de los motoventiladores estándar b) Motor conectado en triángulo (alta velocidad) c) Motor conectado en estrella (baja velocidad) d) Esquema borneras caja de derivación principal de 1 a 5 motoventiladores.
-
Página 55: Tc 10. Características De Las Dimensiones
ThermoKey Heat Exchange Solutions Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos TC 10. Características de las dimensiones N° MOTORES DIÁMETRO ALTA VELOCIDAD BAJA VELOCIDAD NOMINAL DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 0,77 0,49 0,84 1X500 1,54 0,98 1,68 FIJACIÓN 1004... - Página 56 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technical Manual TC Instruction and technical data DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 1X560 1X630 2X630 2404 FIJACIÓN 1004 FIJACIÓN 1204 FIJACIÓN 1202 FIJACIÓN 1202 1611 3013 1812...
-
Página 57: Tc 11. Datos Técnicos
ThermoKey Heat Exchange Solutions Technical Manual TC Instruction and technical data TC 11. Datos técnicos DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm DFX DFB PASO 4,5 mm 1810 FIJACIÓN 1746 Superficie Volumen Peso Superficie Volumen Peso Mot. Diá externa Interno... - Página 58 ThermoKey Heat Exchange Solutions Technical Manual TC Instruction and technical data DFX DFB PASO 7,0 mm DFX DFB PASO 10,0 mm Superficie Volumen Peso Superficie Volumen Peso Superficie Volumen Peso Superficie Volumen Peso Mot. Diá Mot. Diá externa Interno neto...
- Página 59 Manuel Technique – TC Série DFX, DFB, DFN, DFC Évaporateurs et frigorifères industriels double flux MT TC A DF FR 04 2017 LA VERSION ORIGINALE DES PRESENTES INSTRUCTIONS EST REDIGEE EN ITALIEN MT TC A DF FR 04 2017...
- Página 60 Les traductions dans d’autres langues peuvent contenir des erreurs ; en cas de doute, faites toujours référence à la version originale en italien ou à sa traduction en anglais. Le système de gestion de la Qualité ThermoKey est certifié en conformité à la norme ISO 9001. INDEX Le système de gestion de l’Environnement de ThermoKey est certifié...
- Página 61 Elle est fournie directement par Thermokey et est disponible sur le site internet www.thermokey.com. Danger d’écrasement des membres inférieurs et supérieurs ou de la personne. Pendant les phases de déplacement, CATALOGUES –...
- Página 62 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuel Technique TC Instruction et donnés technique TC 4. Intended use fig.1 - Pour un déplacement en toute sécurité les fourches doivent toujours dépasser de la cage en bois. TC 4.1 Le modèle doit être utilisé exclusivement pour le but indiqué ici de suite. Autrement, son utilisation sera considérée impropre et elle dispensera le fabricant de toute responsabilité...
- Página 63 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuel Technique TC Instruction et donnés technique TC 6.7 TC 6.16 Dans les espaces avec plusieurs unités installées, vous ne devez pas effectuer de dégivrages alternés afin d’éviter la L’accessibilité au modèle installé, pour n’importe quel type d’intervention, doit être réservée au personnel expérimenté et formation anormale de givrage sur les échangeurs.
- Página 64 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuel Technique TC Instruction et donnés technique TC 7.6 Veillez au remplacement des résistances électriques qui ne fonctionnent pas. Prêtez attention en particulier aux phases d’installation afin d’éviter des dommages aux isolants vulcanisés ; réinitialisez correctement toutes les connexions (voir les schémas en annexe) et tous les systèmes de blocage afin d’éviter leur migration pendant le fonctionnement.
- Página 65 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuel Technique TC Instruction et donnés technique TC 8. Schémas de raccordement des DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 06 RR ALIMENTATION ~3 400 V 50-60 HZ résistances de dégivrage COUPLAGE EN ÉTOILE AVEC NEUTRE TC 8.1...
- Página 66 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuel Technique TC Instruction et donnés technique DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 04 RR DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 08 RR ALIMENTATION ~3 400 V 50-60 HZ ALIMENTATION ~3 400 V 50-60 HZ COUPLAGE EN ÉTOILE AVEC NEUTRE...
- Página 67 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuel Technique TC Instruction et donnés technique TC 9. Schémas de raccordement et DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 06 RR SUPPLY LINE ~3 400V 50-60HZ absorption des moto-ventilateurs STAR CONNECTION WITH NEUTRAL HTL1 HTL2...
- Página 68 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuel Technique TC Instruction et donnés technique a) Schéma de raccordement moto-ventilateurs standards b) Moteur couplage en triangle (haute vitesse) c) Moteur couplage en étoile (basse vitesse) d) Schéma borniers boîte de jonction principale de 1 à 5 moto-ventilateurs.
- Página 69 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuel Technique TC Instruction et donnés technique TC 10. Caractéristiques dimensionnelles DIAMÈTRE HAUTE VITESSE BASSE VITESSE NOMINAL MOTEURS DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 0,77 0,49 0,84 1X500 1,54 0,98 1,68 1004 FIXAGE 2,31 1,47...
- Página 70 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuel Technique TC Instruction et donnés technique DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 1X560 1X630 2X630 2404 1004 FIXAGE 1204 FIXAGE 1202 FIXAGE 1202 FIXAGE 1611 3013 1812...
- Página 71 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuel Technique TC Instruction et donnés technique TC 11. Données techniques DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm DFX DFB PAS 4,5 mm 1810 1746 FIXAGE Surface Volume Poids Surface Volume Poids Mot. extérieure Intérieur extérieure Intérieur...
- Página 72 ThermoKey Heat Exchange Solutions Manuel Technique TC Instruction et donnés technique DFX DFB PITCH 7,0 mm DFX DFB PITCH 10,0 mm Surface Volume Poids Surface Volume Poids Surface Volume Poids Surface Volume Poids Mot. Mot. extérieure Intérieur extérieure Intérieur extérieure Intérieur...
- Página 73 Podręcznik techniczny - TC SERIA DFX DFB DFN DFC Chłodnice z podwójnym wydmuchem powietrza MT TC A DF PL 04 2017 ORYGINALNY TEKST NINIEJSZEJ INSTRUKCJI JEST W JĘZYKU WŁOSKIM MT TC A DF PL 04 2017...
- Página 74 Tłumaczenia na inne języki mogą zawierać błędy; w razie wątpliwości, zawsze odnieść się do pierwotnej wersji w języku włoskim lub jej tłumaczenia na język angielski. Thermokey S.p.A. System Zarządzania Jakością posiada certyfikat zgodnie z ISO 9001, STRESZCZENIE Thermokey S.p.A. System Zarządzania Środowiskowego posiada certyfikat zgodnie z ISO 14001) oraz System Zarządzania Bezpieczeństwem posiada certyfikat zgodnie z OHSAS 18001.
-
Página 75: Tc 1. Odniesienia Do Norm I Dyrektyw
Dodatkowa dokumentacja produktu składająca się z katalogów, przewodników i biuletynów technicznych Niebezpieczeństwo zgniecenia kończyn lub osób. W czasie przeładunki, transportu oraz instalacji, obsługi i konserwacji pochodzi bezpośrednio od Thermokey i jest dostępna na stronie internetowej www.thermokey.com. należy zwracać szczególną uwagę na oznaczoną wagę każdego produktu w celu ochrony przez ewentualnym wywróceniem lub niebezpiecznymi upadkami na osoby obsługujące. -
Página 76: Tc 4. Przeznaczenie
Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne ThermoKey Heat Exchange Solutions TC 4. Przeznaczenie Rys.1 - Dla bezpiecznego przeładunku widły zawsze powinny wystawać poza skrzyniopaletę. TC 4.1 Urządzenie powinno być wykorzystywane wyłącznie do celu określonego poniżej, w innym przypadku jego stosowanie będzie uważane za nieprawidłowe i zwolni producenta z jakiejkolwiek odpowiedzialności. - Página 77 Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne ThermoKey Heat Exchange Solutions TC 6.7 W obszarze działania wielu urządzeń nie należy przeprowadzać zmiennych cyklów odtajania dla uniknięcia nadmiarowego gromadzenia się lodu na wymiennikach ciepła. TC 6.8 c) d) c) d) Sprawdzić, czy linia zasilająca jest zgodna z wymogami urządzenia znajdującymi się...
-
Página 78: Tc 7. Ogólna Konserwacja I Kontrola
Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne ThermoKey Heat Exchange Solutions niewykryte awarie (np. szkodliwe nagromadzenie lodu). TC 7.6 Zapewnić wymianę uszkodzonych grzałek. Zwrócić szczególną uwagę w czasie instalacji, by zapobiec uszkodzeniu wulkanizowanych izolacji; prawidłowo przywrócić wszystkie połączenia (patrz załączone schematy) oraz wszystkie <<... - Página 79 Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne ThermoKey Heat Exchange Solutions TC 8. Schemat okablowania i moc DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 06 RR LINIA ZASILAJĄCA ~3 400V 50-60HZ znamionowa grzałek elektrycznych POŁĄCZENIE W GWIAZDĘ Z PRZEWODEM ZEROWYM TC 8.1...
- Página 80 Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne ThermoKey Heat Exchange Solutions DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 04 RR DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 08 RR LINIA ZASILAJĄCA ~3 400V 50-60HZ LINIA ZASILAJĄCA ~3 400V 50-60HZ POŁĄCZENIE W GWIAZDĘ...
- Página 81 Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne ThermoKey Heat Exchange Solutions TC 9. Schematy okablowania i poboru DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 06 RR LINIA ZASILAJĄCA ~3 400V 50-60HZ mocy wentylatorów POŁĄCZENIE W GWIAZDĘ Z PRZEWODEM ZEROWYM...
- Página 82 Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne ThermoKey Heat Exchange Solutions a) Schematy połączeń wentylatora standardowego b) Wentylator – połączenie w trójkąt (dużej prędkości) c) Wentylator – połączenie w gwiazdę (małej prędkości) d) Schemat zespołu zacisków głównej szafki elektrycznej od 1 do 5 wentylatorów Połączenie równoległe zasilania oraz czujniki termiczne połączone szeregowo (gotowe do działania).
-
Página 83: Tc 10. Wymiary
Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne ThermoKey Heat Exchange Solutions TC 10. Wymiary LICZBA WEN- ŚREDNICA DUŻA PRĘDKOŚĆ MAŁA PRĘDKOŚĆ TYLATORÓW NOMINALNA DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 0,77 0,49 0,84 1X500 1,54 0,98 1,68 1004 FIXING... - Página 84 Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne ThermoKey Heat Exchange Solutions DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 1X560 1X630 2X630 2404 1004 FIXING 1204 FIXING 1202 FIXING 1202 FIXING 1611 3013...
- Página 85 Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne ThermoKey Heat Exchange Solutions TC 11. Dane techniczne DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm DFX DFB PODZIAŁKA LAMEL 4,5 mm 1810 1746 FIXING Liczba Średnica Powierzchnia Objętość Waga Powierzchnia Objętość Waga wenty- zewnętrzna...
- Página 86 Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne ThermoKey Heat Exchange Solutions DFX DFB PODZIAŁKA LAMEL 7,0 mm DFX DFB PODZIAŁKA LAMEL 10,0 mm Liczba Średnica Powierzchnia Objętość Waga Powierzchnia Objętość Waga Liczba Średnica Powierzchnia Objętość Waga Powierzchnia Objętość Waga wenty- zewnętrzna...
- Página 87 ThermoKey Spa via dell’Industria, 1 - 33061 Rivarotta di Rivignano Teor (UD) - Italy T. +39 0432 772300 F. +39 0432 779734 info@thermokey.com www.thermokey.com MT TC A DF GEN 04 2017...