1. Manuales
  2. Marcas
  3. Instrumentarium Manuales
  4. Equipo Medico
  5. FOCUS
  6. Manual del usuario

Instrumentarium FOCUS Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SPANISH
FOCUS™
Manual del usuario
207515 rev. 4

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Instrumentarium FOCUS

  • Página 1 SPANISH FOCUS™ Manual del usuario 207515 rev. 4...
  • Página 3 Copyright Copyright © 10/2015 PaloDEx Group Oy. Reservados todos los derechos. FOCUS™ y CLINIVIEW™ son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Instrumentarium Dental en Estados Unidos y/o en otros países. La documentación, las marcas comerciales y el software están protegidos por copyright y tienen reservados todos los derechos.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    2.2 Conos........................12 2.3 Símbolos en el control remoto ................13 2.4 FOCUS con opción SmartBox ................14 2.5 Montaje de unidad modelo FOCUS ..............15 Preparativos para la exposición................17 3.1 Medidas de precaución para un uso seguro ............17 3.2 Encendido/Apagado....................
  • Página 6 Instrumentarium Dental 207515 rev. 4...

  • Página 7: Introducción

    1 Introducción 1 Introducción 1.1 FOCUS™ FOCUS es una unidad de rayos X intraoral controlada por microprocesador con un generador CC HF. FOCUS produce imágenes dentales de alta calidad con sensores digitales o películas. El brazo de soporte bien balanceado es un brazo fácil de mover y muy estable.

  • Página 8: Uso Previsto

    1 Introducción 1.2 Uso previsto El uso previsto del sistema FOCUS es la producción de radiografías de diagnóstico de la dentadura, las mandíbu- las y otras estructuras orales. 1.3 Perfil de usuario La unidad está diseñada exclusivamente para personal médico o dental cualificado profesionalmente.

  • Página 9: Símbolos Que Pueden Aparecer En La Unidad

    1 Introducción 1.4 Símbolos que pueden aparecer en la unidad Los siguientes símbolos se utilizan en FOCUS Nombre y dirección del fabricante Número de serie Conjunto de la fuente de rayos X: emitiendo Advertencia de radiación Punto focal Filtración Conector para el control remoto Conexión a tierra de protección...

  • Página 10: Tipo Y Versión

    1.5 Tipo y versión El tipo y la versión de FOCUS se definen en la etiqueta principal de la unidad ubicada en el lado inferior del brazo horizontal y en la etiqueta de alojamiento del tubo/ generador de alta tensión ubicada en la cabeza del tubo.

  • Página 11: Etiquetas En Focus

    1 Introducción 1.6 Etiquetas en FOCUS Las etiquetas que se muestran en la imagen se incluyen únicamente con fines de referencia. Puede que los textos reales no sean exactamente iguales. 207515 rev. 4 Instrumentarium Dental...

  • Página 12: Configuraciones

    176 cm/69,2 in, 115 V Máquina de rayos X FOCUS con largo alcance 191 cm/75,1 in, 115 V Máquina de rayos X FOCUS con alcance extra largo 216 cm/84,9 in, 115 V Máquina de rayos X FOCUS con corto alcance 176 cm/69,2 in, 230 V Máquina de rayos X FOCUS con largo alcance...
  • Página 13 Brazo horizontal largo 900 mm / 35,4 in Control remoto adicional (una unidad FOCUS puede instalarse con dos) Botón de exposición remota (una unidad FOCUS puede instalarse con dos) Placa para montaje en pared para un solo pasador Placa para montaje en pared para pasadores con centro de 16 in 207515 rev.

  • Página 14: Normas De Protección Contra La Radiación

    1 Introducción NOTA: Para poder mantener el funcionamiento correcto y seguro del FOCUS, solo se deben utilizar los accesorios aprobados. Todos los elementos estándar y opcionales y los accesorios aprobados son adecuados para su uso dentro del entorno del paciente.

  • Página 15: Responsabilidad Del Fabricante

     a instalación del sistema FOCUS se ha realizado de acuerdo con el manual de instalación de FOCUS proporcionado con la unidad.  FOCUS se utiliza según el Manual del usuario de FOCUS.

  • Página 16: Gestión De Residuos

    Siga toda la normativa sobre gestión de residuos al desechar las piezas que ya no sirven. Como mínimo, la unidad FOCUS incluye las siguientes piezas que deben considerarse productos dañinos para el medio ambiente: - Conjunto de la fuente de rayos X.

  • Página 17: Controles Del Equipo

    2 Controles del equipo 2 Controles del equipo 2.1 Descripción de la unidad Placa para montaje Brazo horizontal Parte Ajuste Cabeza del tubo Cono Escala en ángulo cónico Control remoto con cable (conectores RJ/45) 207515 rev. 4 Instrumentarium Dental...

  • Página 18: Conos

    2 Controles del equipo 2.2 Conos Cono corto redondo Cono corto rectangular Cono largo redondo Cono largo rectangular Cono corto rectangular completamente de metal Cono largo rectangular completamente de metal Instrumentarium Dental 207515 rev. 4...

  • Página 19: Símbolos En El Control Remoto

    Selección de tamaño de paciente Selección de modo digital Selección de voltaje, 60 o 70 kV Advertencia de radiación Pantalla de PDA y tiempo de exposición Control de tiempo de exposición Selección AUTO (AEC: Control de exposición automática) 207515 rev. 4 Instrumentarium Dental...

  • Página 20: Focus Con Opción Smartbox

    2 Controles del equipo 2.4 FOCUS con opción SmartBox SmartBox Botón de selección del sensor, ambos lados Luces (LED) de indicador de selección del sensor Módulo de conector del sensor Sensor Sigma Soporte del sensor Selección del sensor Instrumentarium Dental...

  • Página 21: Montaje De Unidad Modelo Focus

    2 Controles del equipo 2.5 Montaje de unidad modelo FOCUS Brazo horizontal Módulo de generador Barra del brazo horizontal Interruptor principal 207515 rev. 4 Instrumentarium Dental...
  • Página 22 2 Controles del equipo Instrumentarium Dental 207515 rev. 4...

  • Página 23: Preparativos Para La Exposición

    3 Preparativos para la exposición 3.1 Medidas de precaución para un uso seguro Compruebe que el lugar de la unidad permita que FOCUS se coloque en todas las posiciones sin tocar ningún objeto. ADVERTENCIA: No se puede garantizar una conexión a tierra adecuada a menos que FOCUS esté...

  • Página 24: Selección Del Cono

    Luego empuje y gire el nuevo cono hasta que entre. Pueden usarse RINN u otros tipos de soportes de película/ sensor con estos conos. NOTA: Asegúrese de que los valores establecidos en el modo de programación correspondan a la longitud y forma del cono. Instrumentarium Dental 207515 rev. 4...

  • Página 25: Selección De Los Parámetros De Exposición

    Cada vez que se cam- bia uno de los parámetros determinantes, se vuelve a calcular el valor del tiempo de exposición y se actua- liza la pantalla. Cierre la puerta si hay instalado un interruptor de puerta. 207515 rev. 4 Instrumentarium Dental...

  • Página 26: Colocación Del Paciente

    Oclusivo maxilar Maxilar anterior Molar maxilar Oclusivo mandibular Anterior mandibular Molar mandibular Canino mandibular Aleta de mordida Instrumentarium Dental 207515 rev. 4...

  • Página 27: Control De Exposición Automática, Aec

    FocusLink es un elemento separado de la lista de accesorios Sigma. Consulte el manual de Sigma. AEC se controla desde el panel de control de FOCUS. No cambia el funcionamiento de Sigma o del software de aplicación del usuario. AEC funciona únicamente después de que se haya conectado Sigma a FOCUS y FOCUS esté...

  • Página 28: Focus Con Smartbox

    Si aparecen interferen- cias, póngase en contacto con su distribuidor de FOCUS. 3.9 Monitorización de los niveles de dosis La dosis calculada aparece como el producto de la dosis y el área del haz según se mide por producto dosis-área...

  • Página 29: Modo De Programación

    Second (1000 - 99000) (Segundas [1000 a 99000]) Se muestran 3 números Automatic AEC selection (Selección automática de AEC)* Automatic AEC selection ON (Selección automática de AEC activada) Automatic AEC selection OFF (Selección automática de AEC desactivada) 207515 rev. 4 Instrumentarium Dental...
  • Página 30 (del mismo modo que se des- cribe en 4.1 Valores de tiempo anatómicos programables). *** Este programa se aplica solo si el firmware de FOCUS es 3.12 o superior. El parámetro viene correctamente esta- blecido de fábrica. Si es necesario actualizar el firmware en el campo, establezca este parámetro correctamente de...

  • Página 31: Valores De Tiempo Anatómicos Programables

    ABAJO. Luego mantenga pulsado el botón dental corres- pondiente por dos segundos o más. El dispositivo de emi- sión de pitidos sonará dos veces. De esta manera se guarda el nuevo valor de tiempo en la memoria. 207515 rev. 4 Instrumentarium Dental...
  • Página 32 4 Modo de programación Instrumentarium Dental 207515 rev. 4...

  • Página 33: Mensajes De Error

    El botón se soltó Reconocer con el intermitentemente antes de tiempo botón ARRIBA o con la hora de ABAJO exposición transcurrida) Interruptor de Comprobar que la puerta abierto puerta esté cerrada (conectado a la parte Ajuste) 207515 rev. 4 Instrumentarium Dental...
  • Página 34 CLINIVIEW 3.0 o anterior Exposición fuera Demasiada de rango, atenuación entre el exposición sensor y el tubo. cancelada (en Comprobar que la modo AEC) cabeza del tubo y el sensor estén alineados correctamente. Instrumentarium Dental 207515 rev. 4...

  • Página 35: Mantenimiento

    ADVERTENCIA: antes de limpiar o desinfectar la unidad focus, desconéctela de la fuente de alimentación o bien apáguela. Evite que penetren líquidos en el interior de la unidad. PRECAUCIÓN: Evite que el agua o los líquidos de lim- pieza penetren podrían...

  • Página 36: Desinfección

    El propietario es el res- ponsable de proporcionar u organizar este servicio. Con- sulte a su distribuidor de FOCUS sobre ese servicio. Además del mantenimiento periódico, cualquier alteración en el funcionamiento normal debe comunicarse inmediata- mente al proveedor.

  • Página 37: Medición De La Dosis De Radiación

    Prueba del limitador de tiempo de exposición en modo AEC: Si el sensor que se encuentra en la boca del paciente no está conectado a la unidad, FOCUS impide la exposición. El funcionamiento de esta función de seguridad puede probarse de la siguiente manera: Apunte el haz lejos del sensor.

  • Página 38: Cambio De Los Fusibles

    Montaje de unidad Los fusibles se encuentran en el módulo del generador. Para cambiar los fusibles, abra los cuatro tornillos sobre el costado de la cubierta del módulo del generador y luego abra la cubierta. Instrumentarium Dental 207515 rev. 4...

  • Página 39: Datos Técnicos

    7 Datos técnicos 7 Datos técnicos 7.1 Especificaciones técnicas Fabricante Instrumentarium Dental, PaloDEx Group Oy, Nahkelantie 160 FI-04300 Tuusula, FINLANDIA Sistema de calidad del De acuerdo con las normas ISO fabricante: 13485 e ISO 9001 Sistema de gestión ambiental De acuerdo con la norma ISO...

  • Página 40: Montaje De Unidad Modelo Focus Para Atención Odontológica

    7 Datos técnicos MONTAJE DE UNIDAD MODELO FOCUS PARA ATENCIÓN ODONTOLÓGICA Longitud de brazo horizontal 330 mm (de eje a eje), 418 mm (longitud total) Longitud de módulo generador 500 mm Diámetro de barra de brazo 32 mm horizontal Longitud de cable principal 5230 mm (medida desde el módulo del...
  • Página 41 10 m remota Conector RJ-45 en ambos extremos (8 hilos) Transporte y almacenamiento -40 °...+70 °C, Humedad relativa 10...100 % Entorno de funcionamiento +10 °...+40 °C Humedad relativa máx. 70% De 700 a 1.060 mbar 207515 rev 4 Instrumentarium Dental...
  • Página 42 "dosis predeterminada" es la dosis medida para una exposición de 70 kV, 7 mA y 1 s. Cualquier valor de PDA indicado se escala a partir de una dosis medida para una exposición de 70 kV, 7 mA y 1 segundo. 207515 rev 4 Instrumentarium Dental...

  • Página 43: Declaración De Compatibilidad Electromagnética

    Radiaciones Clase A destinada a los usos domésticos. armónicas IEC 61000-3-2 Radiaciones Conforme causadas por fluctuaciones de la tención/ emisiones fluctuantes IEC 61000-3-3 207515 rev 4 Instrumentarium Dental...
  • Página 44 (50/60 Hz) corresponder al nivel típico IEC 61000-4-8 de las instalaciones comerciales u hospitalarias NOTA: U es la tensión de la corriente antes de la aplicación de la prueba de nivel 207515 rev 4 Instrumentarium Dental...
  • Página 45 Por encima de la gama de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades del campo deben ser inferiores a 3 V/m. 207515 rev 4 Instrumentarium Dental...
  • Página 46 NOTA 1. Para 80 MHz y 800 MHz la distancia a respetar es la que corresponde a la gama de frecuencias superior. NOTA 2. Las recomendaciones dadas no son aplicables en todas las situaciones. Las construcciones, los objetos y las personas influyen y alteran los procesos de propagación de ondas electromagnéticas. 207515 rev 4 Instrumentarium Dental...

  • Página 47: Información Para El Usuario

    8 Información para el usuario 8 Información para el usuario En el Manual del usuario de la unidad FOCUS se incluyen las instrucciones de uso de la unidad FOCUS, así como instrucciones preventivas. FACTORES TÉCNICOS DE LA FUGA DE RADIACIÓN La tensión nominal máxima del tubo es 70 kVp, con una...
  • Página 48 No se puede garantizar una conexión a tierra adecuada a menos que FOCUS esté conectado a una toma para uso médico correctamente cableada. ADVERTENCIA: Si la unidad debe conectarse a una toma de corriente con varios enchufes, no debe colocarse sobre el suelo.

  • Página 49: Valores Nominales Del Tubo, Curva De Enfriamiento De La Cabeza Del Tubo

    8 Información para el usuario VALORES NOMINALES DEL TUBO, CURVA DE ENFRIAMIENTO DE LA CABEZA DEL TUBO Fig 8.1. Gráfico de valores nominales máximos (D-0711SB o D-0711S) 207515 rev. 4 Instrumentarium Dental...

  • Página 50: Características Térmicas De La Cabeza Del Tubo

    8 Información para el usuario Fig 8.2. Características térmicas del ánodo del tubo (D-0711SB o D-0711S) CARACTERÍSTICAS TÉRMICAS DE LA CABEZA DEL TUBO Fig 8.3. Curva de enfriamiento del conjunto de la cabeza del tubo Instrumentarium Dental 207515 rev. 4...

  • Página 51: Contorno Dimensional De La Cabeza Del Tubo

    10 s 2,50 s 100 s 0,25 s 10 s 3,20 s 128 s CONTORNO DIMENSIONAL DE LA CABEZA DEL TUBO Fig 8.4. Dimensiones de la cabeza del tubo y la ubicación del punto focal 207515 rev. 4 Instrumentarium Dental...

  • Página 52: Criterios De Medición Para Condiciones De Factores De Carga

    La potencia eléctrica de salida máx. se obtiene con una tensión del tubo de 70 kV y una corriente del tubo de 7 mA. Exposición/potencia nominal: 490 W Instrumentarium Dental se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas en cualquier momento. Instrumentarium Dental 207515 rev. 4...

  • Página 53: Tiempos De Exposición Recomendados

    Cúspide maxilar 0,320 0,200 0,160 0,100 Molar maxilar 0,400 0,250 0,200 0,125 Oclusivo 0,320 0,200 0,160 0,100 Incisivo mandibular 0,200 0,125 0,100 0,063 Cúspide mandibular 0,250 0,160 0,125 0,080 Molar mandibular 0,250 0,160 0,125 0,080 207515 rev. 4 Instrumentarium Dental...
  • Página 54 9 Tiempos de exposición recomendados Instrumentarium Dental 207515 rev. 4...

Tabla de contenido