Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung ASB-G 24 12-sprachig
30.10.2001 9:05 Uhr
Seite 1
®
Bedienungsanleitung
Elektronik-Akku-Bohrschrauber
mit Drehmomenteinstellung
Operating Instructions
Battery-powered Drill/Screwdriver
with Adjustable Torque
Mode d'emploi
Perceuse-visseuse électronique à
accumulateur avec réglage du couple de rotation
Gebruiksaanwijzing
Elektronische accu boor-schroefmachine
met koppelinstelling
Manual de instrucciones
Taladro atornillador electrónico a
batería con ajuste de par
Manual de operação
Furadeira aparafusadora electrónica de
acumulador com ajuste do binário
Bruksanvisning
Elektronic sladdlös skruvdragare
med vridmomentsinställning
Käyttöohje
FIN
Elektroninen akkuporakone/ruuvinväännin
vääntömomentin säädöllä
Bruksanvisning
Elektronisk-akkumulator-bor-skrutrekker
med dreiemomentinnstilling
Istruzioni d'uso
Trapano-avvitatore elettronico ad accumulatore
con regolazione coppia di rotazione
Instrukcja obsługi
Elektroniczna akumulatorowa wiertarko-wkrętarka
o nastawialnym momencie obrotowym
Használati utasítás
Elektromos - Akkus fúró-csavarozó
forgatónyomaték beállítóval
ASB-G 24
Art.-Nr.: 45.195.60
Publicidad
Manuales relacionados para Einhell Global ASB-G 24
Resumen de contenidos para Einhell Global ASB-G 24
- Página 1 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Elektronik-Akku-Bohrschrauber mit Drehmomenteinstellung Operating Instructions Battery-powered Drill/Screwdriver with Adjustable Torque Mode d’emploi Perceuse-visseuse électronique à accumulateur avec réglage du couple de rotation Gebruiksaanwijzing Elektronische accu boor-schroefmachine met koppelinstelling Manual de instrucciones Taladro atornillador electrónico a...
- Página 2 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2-5 ausklappen Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedienungsanweisung und Please pull out pages 2-5 Sicherheitshinweise lesen Veuillez ouvrir les pages 2 à 5 und beachten! Gelieve bladzijden 2-3 te ontvouven Important: Read and note the operating instructions and safety regulations before Desdoble las páginas 2 a 5...
- Página 3 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 3 Lieferumfang: Alcance del Leveringsinnhold: 1 Stück Akku-Bohr-Schrauber suministro: 1 stykk akkumulator- 1 Stück Wechselakku bor-skrutrekker 1 Taladro atornillador a batería 1 Ladegerät 1 stykk vekselakkumulator 1 Batería acumuladora de 1 Kunststoffkoffer...
- Página 4 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 4...
- Página 5 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 5...
- Página 6 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 6 Geräteabbildung: Cadmium ist giftig. Verbrauchte und defekte Akkus können zur fachgerechten Entsorgung frei Bild 1: Drehmomenteinstellung an die Firma ISC GmbH gesandt werden oder an Bild 2: Umschaltung 1. Gang - 2. Gang den geeigneten Sammelstellen abgegeben Bild 3: Akku-Kapazitätsanzeige...
- Página 7 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 7 das Ladegerät drücken, desto höher ist die Drehzahl des und den Akku-Pack Akkuschraubers, abhänging von den vorher eingestellten Getriebegang. an unseren Kundendienst zu senden. Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku- Schrauben: Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf-...
- Página 8 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 8 Tool illustration: Old and defective batteries do not belong in the refuse bin. Think of the environment! Cadmium is toxic. For correct disposal, return old and Figure 1: Torque adjustment facility...
- Página 9 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 9 Never allow the battery pack to discharge Screwdriving completely. This will result in damage to the Ni-Cd We recommend using self-centering screws (e.g. battery pack! Torx screws, recessed head screws) designed for reliable working.
- Página 10 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 10 Illustration de l’appareil: toxique. Pour leur élimination selon les prescriptions, les accumulateurs usés et Fig. 1: Réglage du couple de rotation défectueux peuvent être retournés gratuitement Fig. 2: Commutation - Vitesse 1 - Vitesse 2 à...
- Página 11 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 11 Dans l’intérêt d’une longue durée de vie, vous perceuse-visseuse, toutefois dépendant du réglage devriez veiller à recharger à temps le paquet préalable de la vitesse. accumulateur. C’est surtout indispensable si vous...
- Página 12 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 12 Afbeelding van het toestel: giftig. Lege en defecte accu’s kunnen franco aan de firma ISC gestuurd worden teneinde ze veilig te bergen of bij de gepaste verzamelplaatsen Fig. 1: Koppelinstelling afgegeven worden. Vraag Uw gemeentebestuur Fig.
- Página 13 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 13 In het belang van een lange levensduur van het Schroeven accu-pack zorgt U best voor een tijdig weeropladen Gebruik best zelfcentrerende schroeven (b. v. van het NC-accu-pack. Dit is in elk geval...
- Página 14 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 14 Ilustración del aparato pagados a la empresa ISC, para que sean eliminados correctamente, o entregarlas a centros de recogida adecuados. Si no sabe Ilus. 1: Ajuste del par donde están estos centros de recogida consulte Ilus.
- Página 15 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 15 Con el fin de prolongar al máximo la duración de Atornillar: vida del conjunto de baterías acumuladoras de NC Se recomienda el uso de tornillos autocentrantes, rogamos no olvide de recargarlas regularmente.
- Página 16 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 16 Ilustração da máquina: ou ser entregues em postos de coleta convenientes. Se V.S. não conhecer um posto Figura 1: Ajuste do binário de coleta, pergunte na Administração do seu Figura 2: Selector da 1ª e 2ª velocidade Concelho.
- Página 17 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 17 Para assegurar uma longa duração do acumulador, Aparafusar deve-se recarregá-lo em tempo. Isso é necessário O melhor é usar parafusos de centragem automática em todo caso quando V.S. verificar que o (p.ex.
- Página 18 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 18 Apparatillustration insamlingsställe. Om Du inte känner till något insamlingsställe så kan Du fråga hos kommunen. Bild 1: Vridmomentsinställning 9. Undvik att röra vid läckande batterier. Skulle Bild 2: Omkoppling växel 1 - växel 2 detta ändå...
- Página 19 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 19 Ladda aldrig ur batteripacken helt. Detta leder till en Genomför vridmomentsinställningen enligt defekt på NiCd-batteripacken! beskrivningen i bruksanvisningen så att den överensstämmer med skruvstorleken. Vridmomentsinställning Kapacitetsindikering för batteri (fig 3) Den sladdlösa skruvdragaren från Einhell är utrustad med en 10-stegs mekanisk vridmomentsinställning.
- Página 20 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 20 Laitteen kuva: ympäristönsuojelu! Kadmium on myrkyllistä. Loppuunkäytetyt ja vahingoittuneet akut voi Kuva 1: Vääntömomentin säätö lähettää valmistajalle käytöstäpoistoa varten tai Kuva 2: Kytkentä 1. vaihde - 2. vaihde toimittaa erikoisjätteitten keräyspisteeseen.
- Página 21 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 21 Älkää antako akun tyhjentyä täysin. Tämä johtaa NC- Ruuvinvääntö: akun vaurioitumiseen! Käyttäkää vain itsekeskittyviä ruuveja (esim. ristiuraruuveja), jolloin työskentely on turvallisempaa. Vääntömomentin säätö Huolehtikaa siitä, että käytetty talttapala sopii ruuvin Einhell-akkuruuvinväännin on varustettu 10- kokoon ja muotoon.
- Página 22 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 22 Illustrasjon av utstyret Oppbrukte og defekte akkumulatorer må ikke kastes sammen med husavfall. Tenk på miljøvern, kadmium er et giftigt stoff. Oppbrukte Bilde 1: Innstilling av dreiemomentet og defekte akkumulatorer kan sendes til firmaet Bilde 2: Omkobling 1.
- Página 23 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 23 For å sikre akkumulatorenheten en lang levetid bør Skruene: man sørge for en gjenopplading av NC- Bruk helst skruer med selvsentrering (f.eks. torx, akkumulatorenheten i tide. Dette er uansett stjerneskruer) som garanterer en trygg nødvendig når man konstaterer at akkumulator-...
- Página 24 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 24 Illustrazione integrale: non sapete dove si trova questo centro di raccolta, rivolgetevi all’Amministrazione Figura 1: Regolazione momento di rotazione comunale. Figura 2: Commutazione 1a marcia - 2a marcia 9. Evitare il contatto con accumulatori imbrattati di Figura 3: Indicazione capacità...
- Página 25 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 25 accumulatori al NC, fatto comunque necessario dopo Avvitamento aver constatato che la potenza dell’Avvitatore ad Usate preferibilmente viti autocentranti (ad es. con accumulatore diminuisce. intaglio a croce), che garantiscono un lavoro sicuro.
- Página 26 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 26 Rysunek przyrządu: 6. W czasie wiercenia i wkręcania w ściany i mur należy uprzednio zbadać, czy nie ma w nich Rysunek 1: Nastawianie momentu obrotowego ukrytych przewodów elektrycznych, gazowych i Rysunek 2: Przełączanie bieg 1 - bieg 2 wodnych.
- Página 27 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 27 Gdyby niemożliwe było ładowanie akumulatora, wtedy należy się naciskać łącznik, tym wyższa będzie prędkość obrotowa skontrolować: wkrętarki akumulatorowej, zależnie od uprzednio nastawionego biegu przekładni. czy gniazdko prowadzi napięcie sieciowe; czy zestyki baterii odnawialnej mają dobry kontakt.
- Página 28 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 28 A měszer ábrája elhasznált és tönkrement akkukat a szakszerě megsemmisítésért lebélyegezett csomagban az ISC 1. Ábra: A forgató nyomaték beállítása GmbH céghez lehet küldeni vagy a megfelelő 2. Ábra: 1.-ő sebesség - 2.-ik sebesség átkapcsoló...
- Página 29 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:05 Uhr Seite 29 Ne merítse ki az akkucsomagot sohasem teljesen. Ez az Csavarozás: NC - akkucsomag károsodásához vezet! Legjobb ha öncentrírozó (pl. Tox, keresztréses) csavarokat használ, amelyek egy biztonságos munkát A forgató nyomaték beállítása garantálnak.
- Página 30 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:06 Uhr Seite 30 Explosionszeichnung: ASB-G 24 Art.-Nr.: 45.195.60 I.-Nr.: 01010 Geben Sie bei jeder Ersatzteilbestellung die Ersatzteilnummer des gewünschten Teils an. When ordering replacement parts, please quote the replacement part numbers of the parts you need.
- Página 31 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:06 Uhr Seite 31 Ersatzteilliste Akku-Bohrschrauber ASB-G 24 Art.-Nr.: 45.195.60, Ident-Nr. 01010 Pos. Benennung Ersatzteilnummer Handgriffgehäuse links 45.195.60.01 Motorgehäuse links 45.195.60.02 Handgriffgehäuse rechts 45.195.60.03 Motorgehäuse rechts 45.195.60.04 Antriebseinheit komplett 45.195.60.05 Schieber 45.195.60.06 Wasserwaage 45.195.60.07 Feststellschraube 45.195.60.08...
- Página 32 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:06 Uhr Seite 32 EG-Konformitätserklärung...
- Página 33 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:06 Uhr Seite 33 EG-Konformitätserklärung...
- Página 34 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:06 Uhr Seite 34 GARANTIEURKUNDE EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes and is valid for 2 years. und beträgt 2 Jahre. Responsibility is assumed for faulty construction Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte...
- Página 35 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:06 Uhr Seite 35 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL CERTYFIKAT GWARANCJI FIRMY EINHELL I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto Okres gwarancyjny rozpoczyna się w dniu zakupu i e dura 2 anni. La garanzia vale nel caso di wynosi 24 miesięcy.
- Página 36 Anleitung ASB-G 24 12-sprachig 30.10.2001 9:06 Uhr Seite 36 ISC GmbH Sähkötalo Harju OY Eschenstraße 6 Aarikkalankatu 8-10 D-94405 Landau/Isar FIN 33530 Tampere Tel. (0 99 51) 942 357, Fax (0 99 51) 2610 u. 52 50 Tel. 03 2345000, Fax 03 2345040 Einhell Wieshofer Einhell Polska sp.