Resumen de contenidos para AEMC Instruments 275HVD
- Página 1 User Manual Manual de Usuario ENGLISH ESPAÑOL Non-Contact High Voltage Detector Model 275HVD Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD HIGH VOLTAGE DETECTOR DECTOR DE ALTA TENSIÓN WITH AEMC INSTRUMENTS ®...
- Página 2 Copyright Chauvin Arnoux , Inc. d.b.a. AEMC Instruments. All rights reserved. © ® ® No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means (including electronic storage and retrieval or translation into any other language) without prior agreement and written consent from Chauvin Arnoux , Inc., as governed by United States and International copyright laws.
- Página 3 Copyright Chauvin Arnoux , Inc. d.b.a. AEMC Instruments. Todos los derechos reservados. © ® ® Prohibida la reproducción total o parcial de este documento de cualquier forma o medio (incluyendo almacenamiento y recuperación digitales y traducción a otro idioma) sin acuerdo y consentimiento escrito de Chauvin Arnoux , Inc., según las leyes de derechos de autor de Estados Unidos e ®...
- Página 4 For recalibration, please use our calibration services. Refer to our repair and calibration section at www.aemc.com/calibration. Serial #: Catalog #: 2131.12 Model #: 275HVD Please fill in the appropriate date as indicated: Date Received: Date Calibration Due: Chauvin Arnoux , Inc. ®...
- Página 5 Para completar y guardar en archivo: N° de serie: N° de catálogo: 2131.12 Modelo: 275HVD Por favor complete la fecha apropiada como se indica: Fecha de recepción: Fecha de vencimiento de calibración: Chauvin Arnoux , Inc.
- Página 6 TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION ..............8 1.1 TESTING THE 275HVD BEFORE OPERATING ..... 8 1.2 PRECAUTIONS FOR USE ..........9 1.3 INTERNATIONAL ELECTRICAL SYMBOLS ......10 1.4 RECEIVING YOUR SHIPMENT ..........10 1.5 ORDERING INFORMATION ........... 10 1.5.1 Accessories ..............10 2.
- Página 7 TABLA DE CONTENIDOS 1. INTRODUCCIÓN ...............24 1.1 CÓMO VERIFICAR EL DETECTOR DE ALTA TENSIÓN MODELO 275HVD ANTES DE SU USO ........24 1.2 PRECAUCIONES DE USO ..........25 1.4 RECEPCIÓN DE SU EMBARQUE ......... 26 1.5 INFORMACIÓN PARA PONER UNA ORDEN ...... 26 1.5.1 Accesorios y Piezas de Repuesto ........
- Página 8 Switch the sensitivity to TEST. The warning buzzer should emit A continuous audible tone and the warning light LEDs should stay lit up with the 275HVD in all positions. This indicates that the sensor is operational and the battery functional.
- Página 9 However, no design can completely protect against incorrect use. The 275HVD should be used by trained and qualified personnel only. The 275HVD can only be used with an insulated rod or Hot Stick rated at the appropriate working voltage. The 275HVD Non-Contact High Voltage Detector is never to be put into direct contact with a live conductor.
- Página 10 Do not use an instrument that appears to be damaged. 1.5 ORDERING INFORMATION Non-Contact High Voltage Detector Model 275HVD ....Cat. #2131.12 Includes three 1.5 V C-cell batteries, shotgun adapter, carrying case, and user manual.
- Página 11 It also has an auto-test setting to check functionality (see § 4.3). The 275HVD is battery powered and contains three standard 1.5 V C cells in the shaft below the sensing head.
- Página 12 The 275HVD may not detect, as expected, an electrical field on shielded cables (buried cables are often shielded) or shielded samples and the 275HVD has lower sensitivity on cables with concentric neutrals.
- Página 13 240 V - 2 kV - 6 kV - 11 kV - 22 kV - 33 kV - 132 kV - 275 kV ƒ 4. Battery Holder 5. Shotgun adapter end fitting for Hot Stick connection Non-Contact, High Voltage Detector Model 275HVD - User Manual...
- Página 14 Storage Temperature: (-4 to 150) °F (-20 to 65) °C Humidity: (0 to 93) % RH @ 104 °F (40 °C) Cold Temperature: IEC 68-2-1 Dry Heat: IEC 68-2-2 Damp Heat: IEC 68-2-3 Non-Contact, High Voltage Detector Model 275HVD - User Manua...
- Página 15 As a general rule, in a clean environment, the 275HVD will trigger @ (45 to 65) % of the voltage range at 4 in/10 cm, and detected the selected voltage setting at (8 to 12) in (20 to 30) cm.
- Página 16 DISTANCE 11 kV 22 kV 13 in - 35 cm 11 kV 33 kV 16 in - 42 cm SETTING VOLTAGE DISTANCE 22 kV 33 kV 14 in - 36 cm Non-Contact, High Voltage Detector Model 275HVD - User Manua...
- Página 17 Switch the sensitivity to TEST. The warning buzzer should emit a continuous audible tone and the warning light LEDs should light up. This indicates that the sensor is operational and the battery functional. Perform the following steps to ensure that the 275HVD detects voltage on a known live conductor. ■...
- Página 18 The user may also consider using lower settings to check for lower voltages on a conductor. With the 275HVD at the end of a hot stick, move towards the live conductor until its warnings are triggered.
- Página 19 See Warnings on pages 11 and 12 The 275HVD Non-Contact High Voltage Detector works by proximity. The 275HVD is not designed to be in physical contact with live conductors. Its sensor detects the radiated field that surrounds live conductors. WARNING: Do not touch live conductors with the 275HVD Non-Contact High Voltage Detector.
- Página 20 Chauvin Arnoux , Inc. d.b.a. AEMC Instruments ® ® Phone: (800) 343-1391 (Ext. 351) Fax: (603) 742-2346 E-mail: techsupport@aemc.com www.aemc.com Non-Contact, High Voltage Detector Model 275HVD - User Manua...
- Página 21 (603) 749-6434 (Ext. 360) Fax: (603) 742-2346 E-mail: repair@aemc.com Caution: To protect yourself against in-transit loss, we recommend that you insure your returned material. NOTE: You must obtain a CSA# before returning any instrument. Non-Contact, High Voltage Detector Model 275HVD - User Manual...
- Página 22 NOTES:...
- Página 23 NOTES:...
- Página 24 Seleccione TEST. La señal acústica de precaución emitirá un sonido continuo y audible y la luz de advertencia de la pantalla LED permanecerá encendida en todas las selecciones del modelo 275HVD. Esto indica que tanto el sensor como la batería se encuentran en perfecto estado de operabilidad.
- Página 25 El Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD ha sido diseñado teniendo en mente la seguridad. Sin embargo, ningún diseño puede dar protección total frente a un mal uso. El 275HVD debe ser usado solamente por personal entrenado y calificado. El 275HVD puede ser usado solamente con una pértiga aislada o Hot Stick adecuada a la tensión de trabajo.
- Página 26 Reemplazo - Compartimento de baterías con junta tórica y resorte para el modelo 275HVD ..............Cat. #5100.03 Reemplazo - Adaptador d emetal universal para pértiga (hot stick) para el modelo 275HVD ..............Cat. #5100.08 Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD - Manual de Usuario...
- Página 27 También tiene una posición de auto prueba para comprobar su funcionamiento (ver § 4.2). El 275HVD es operado por baterías y contiene tres baterías tipo C de 1,5 V en el mango bajo la cabeza sensora.
- Página 28 275HVD tiene una sensibilidad menor frente a cables con neutros concéntricos. No se recomienda el uso del 275HVD en en cables o muestras blindadas. Tenga mucho cuidado con cables con neutros concéntricos (utilice un ajuste bajo).
- Página 29 240 V - 2 kV - 6 kV - 11 kV - 22 kV - 33 kV - 132 kV - 275 kV ƒ 4. Compartimento de baterías 5. Ranura universal para acople de pértigas Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD - Manual de Usuario...
- Página 30 Temperatura de almacenaje: (-20 a 65) °C (-4 a 150) °F Humedad: (0 a 93) % HR en 40 °C (104 °F) Temperatura fría: IEC 68-2-1 Calor seco: IEC 68-2-2 Calor húmedo: IEC 68-2-3 Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD - Manual de Usuario...
- Página 31 Como regla general, en un entorno limpio, el 275HVD se disparará con un (45 - 65) % del rango de tensión a una distancia de 4 in/10 cm y detectará la tensión seleccionada a una distancia de (8 a 12) in (20 a 30) cm.
- Página 32 22 kV 35 cm - 13 pulg. 11 kV 33 kV 42 cm - 16 pulg. RANGO TENSIÓN DISTANCIA 22 kV 33 kV 36 cm - 14 pulg. Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD - Manual de Usuario...
- Página 33 El 275HVD puede tomar campos eléctricos de circuitos adyacentes al circuito que se está probando y puede dar una información errónea al usuario. ■ La sensibilidad al campo eléctrico se reduce cuando en 275HVD se usa cerca de puntos de tierra. ■...
- Página 34 LED debe encenderse. Esto indica que el sensor está operando y la batería está funcionando. Realice los pasos siguientes para asegurar que el 275HVD detecta la tensión sobre un conductor que se sabe que está energizado.
- Página 35 Con el 275HVD puesto en el extremo de una pértiga, acérquelo al conductoren- ergizadohasta que se disparen las señales de advertencia. 4.5 PRUEBA DE BAJA TENSIÓN Ver Advertencias en las Páginas 27 y 28...
- Página 36 275HVD de modo que se active y luego mueva el 275HVD a lo largo del cable hasta que haya un cambio en la condición del instrumento. La alarma sonora y el LED deberán estar activos cuando el sensor esté...
- Página 37 Contacto: Chauvin Arnoux , Inc. d.b.a. AEMC Instruments ® ® Teléfono: +1 (603) 749-6434 (Ext. 351-inglés / Ext. 544-español) Fax: +1 (603) 742-2346 Correo electrónico: techsupport@aemc.com Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD - Manual de Usuario...
- Página 38 Correo electrónico: Precaución: Recomendamos que el material sea asegurado contra pérdidas o daños durante su envío: NOTA: Debe obtener un número de CSA antes de devolver cualquier instrumento. Detector de Alta Tensión Sin Contacto Modelo 275HVD - Manual de Usuario...
- Página 39 NOTAS:...
- Página 40 11/23 99-MAN 100264 v12 AEMC Instruments ® 15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 USA Phone/Teléfono: +1 (603) 749-6434 • +1 (800) 343-1391 • Fax: +1 (603) 742-2346 www.aemc.com © 2003 Chauvin Arnoux , Inc. d.b.a. AEMC Instruments. All Rights Reserved. ®...