Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Disc Grinder
Winkelschleifer
Meuleuse
Smerigliatrice angolare
Haakse slijpmachine
Amoladora angular
Rebarbadora
°ˆÓÈ·Îfi˜ ÙÚÔ¯fi˜ ÏÂÈ¿ÓÛˆ˜/ÎÔ‹˜
G 10SD2
G 12S2
G 13SD
•
•
G13SD
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Οδηγίες χειρισµού
Publicidad
Manuales relacionados para Hitachi Koki G 10SD2
Resumen de contenidos para Hitachi Koki G 10SD2
- Página 1 Winkelschleifer Meuleuse Smerigliatrice angolare Haakse slijpmachine Amoladora angular Rebarbadora °ˆÓÈ·Îfi˜ ÙÚÔ¯fi˜ ÏÂÈ¿ÓÛˆ˜/ÎÔ‹˜ G 10SD2 G 12S2 G 13SD • • G13SD Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
- Página 2 15°~30° 17mm...
- Página 3 English Deutsch Français Italiano Wrench Schlüssel Clef Chiave Wheel nut Mutter für Schleifscheibe Ecrou de la meule Dado ad anello Depressed center wheel Schleifscheibe Meule Mola Wheel washer Unterlegscheibe Rondelle de la meule Rondella “grover” Wheel guard Schutzhaube Couvre-meule Carter della mola Spindle Spindel Arbre...
- Página 4 Symbols Symbole Symboles Simboli The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la machine. Be sure that Maschine verwendet. Bien se familiariser avec macchina.
- Página 5 English A wrench or a key left attached to a rotating part GENERAL SAFETY RULES of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance WARNING! at all times. Read all instructions This enables better control of the power tool in Failure to follow all instructions listed below may result in unexpected situations.
- Página 6 English 5. Inspect the depressed center wheel before use, do PRECAUTIONS ON USING DISC GRINDER not use chipped, cracked or otherwise defective products. 1. Never operate these power tools without Wheel 6. Always hold the body handle and side handle of Guards.
- Página 7 English Too much pressure will result in reduced rotational CAUTIONS speed, inferior surface finish, and overloading which Comfirm that the depressed center wheel is mounted could reduce the life of the machine. firmly. 2. Grinding angle Confirm that the push button is disengaged by Do not apply the entire surface of the depressed pushing push button two or three times before center wheel to the material to be ground.
- Página 8 English In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice.
- Página 9 Deutsch Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. WARNUNG! Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können Lesen Sie sämtliche Hinweise durch bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen schweren Verletzungen führen.
- Página 10 Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge VORSICHT außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.
- Página 11 Deutsch Überbelastung, die die Lebensdauer der Maschine VOR INBETRIEBNAHME vermindem könnte. 2. Schleifwinkel 1. Netzspannung Nicht die gesamte Fläche der Schleifscheibe auf das Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der zu schleifende Material auflegen. Die Maschine sollte, Angabe auf dem Typenschild entspricht. wie in Abb.
- Página 12 Deutsch (5) Den Druckknopf mit einer Hand drücken und die 6. Liste der Wartungsteile Spindel durch langsames Drehen der Schleifscheibe A: Punkt Nr. mit der anderen Hand verriegeln. B: Code Nr. Die Schleifscheibenmutter mit dem mitgelieferten C: Verwendete Anzahl Schlüssel wie in Abb. 2 gezeigt anziehen. D: Bemerkungen 2.
- Página 13 Français b) Utiliser des équipements de sécurité. Toujours CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES porter des verres de protection. L'utilisation d'équipements de sécurité tels que AVERTISSEMENT! les masques anti-poussière, les chaussures de Lire toutes les instructions sécurité anti-dérapantes, les casques ou les Tout manquement à...
- Página 14 Français f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres. N’utiliser que des meules à partie centrale creusée Des outils coupants bien entretenus avec des et à vitesse nominale égale ou supérieure à 80 bords aiguisés sont moins susceptibles de se m/s (72 m/s seulement pour les meuleuses de 100 coincer et plus simples à...
- Página 15 Français 3. Fil de rallonge non seulement tout accident grave, mais réduira Lorsque la zone de travail est éloignée de la source aussi la quantitde poussière et de copeaux de métal de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une aspirée par la machine. épaisseur suffisante et d’une capaciténominale ATTENTION suffisante.
- Página 16 Français des pièces qui s’usent. Comme un balai en carbone GARANTIE trop usé peut détériorer le moteur, le remplacer par un nouveau du même No. que celui montré à la Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques figure quand il est usé ou à la limite d’usure. En Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques outre, toujours tenir les balais propres et veiller à...
- Página 17 Italiano b) Indossate l'attrezzatura di sicurezza. Indossate NORME DI SICUREZZA GENERALI sempre le protezioni oculari. L'attrezzatura di sicurezza, quali maschera AVVERTENZA! facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni Leggere tutte le istruzioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali. La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito c) Ponete attenzione alle accensioni involontarie.
- Página 18 Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti. PRECAUZIONI PER L’USO DELLA Gli strumenti di taglio in condizioni di SMERIGLIATRICE ANGOLARE manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più 1. Non far funzionare MAI questo utensile elettrico senza facilmente controllabili.
- Página 19 Italiano durante il funzionamento. Assicurarsi che il carter ATTENZIONE sia ben messo e fissato, prima di iniziare operazioni Controllare che il pezzo da lavorare sia sostenuto di molatura. Allentando un poco la vite di bene. regolazione, il carter può essere ruotato e posto a Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano qualsiasi angolo che si desideri, per ottenere la libere quando si lavora in condizioni polverose.
- Página 20 Italiano Tenere inoltre sempre pulite le spazzole di carbone NOTA e fare in modo che esse scorrano liberamente A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo nell’interno del portaspazzola. della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo 4. Sostituzione di una spazzola di carbone (Fig. 4) foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva <Dissemblaggio>...
- Página 21 Nederlands 3) Persoonlijke veiligheid ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u WAARSCHUWING! elektrisch gereedschap gebruikt. Lees alle instructies aandachtig door Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer Nalating om de hieronderstaande voorschriften op te u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol volgen kan in elektrische schok, brand en/of ernstig letsel of medicijnen.
- Página 22 Nederlands Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen VOORZORGMAATREGELEN verminderen het risico dat het elektrisch Houd kinderen en kwetsbare personen op een gereedschap per ongeluk opstart. afstand. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen van kinderen en andere kwetsbare personen worden die niet bekend zijn met het juiste gebruik van opgeborgen.
- Página 23 Nederlands 2. Schuurhoek VOOR BEGIN VAN WERK Niet de totale oppervlakte van de schuurschijf op het te schuren materiaal leggen. De machine moet 1. Netspanning in een hoek van 15° – 30° gehouden worden, zoals Kontroleren of de netspanning overeenkomt met de afgebeeld in Afb.
- Página 24 Nederlands 2. Demonteren LET OP Het demonteren geschiedt in omgekeerde volgorde. Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi VOORZICHTIG elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd Kontroleer of de schuurschijf stevig vastzit. door een erkend Hitachi Service-centrum. Gekontroleerd moet worden of de drukknop Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze losgemaakt is, door twee of drie keer voor het samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende...
- Página 25 Español La distracción momentánea cuando utiliza NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. ¡ADVERTENCIA! b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una Lea todas las instrucciones protección ocular. Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse El equipo de seguridad como máscara para el una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves.
- Página 26 Español Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela PRECAUCIONES AL UTILIZAR LA a reparar antes de utilizarla. AMOLADORA ANGULAR Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas 1. Nunca trabajar con estas herramientas eléctricas sin eléctricas.
- Página 27 Español 3. Cable de prolongación pieza de trabajo hacia el operario (Fig. 1 dirección Cuando está alejada el área de trabajo de la red B). Una véz que el canto directriz de la muela de de alimentación, usar un cable de prolongación de alisado esté...
- Página 28 Español En el manejo y el mantenimiento de las herramientas MANTENIMIENTO E INSPECCION eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. 1. Inspeccionar la muela de alisado MODIFICACIONES Asegurarse de que la muela de alisado esté libre Hitachi Power Tools introduce constantemente de rajas y defectos en la superficie.
- Página 29 Português Um momento de desatenção enquanto trabalha REGRAS DE SEGURANÇA GERAL com ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves. AVISO! b) Utilize equipamento de segurança. Utilize sempre Leia todas as instruções protecção para os olhos. Se não seguir todas as instruções apresentadas em baixo, O equipamento de segurança, tal como uma pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou máscara de pó, sapatos de segurança anti-...
- Página 30 Português Muitos acidentes são causados por ferramentas PRECAUÇÕES NO USO DA REBARBADORA com má manutenção. f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e 1. Nunca acione estas ferramentas elétricas sem os limpas. protetores de esmeril. As ferramentas de corte com uma manutenção 2.
- Página 31 Português 4. Colocação e ajuste da proteção de roda Logo após desligar a máquina, continue segurando- A proteção de roda é um dispositivo para evitar a, sem apoiá-la, até que o esmeril pare ferimentos caso o esmeril quebre durante a completamente de funcionar.
- Página 32 Português 3. Inspeção das escovas de carvão (Fig. 3) GARANTIA O motor emprega escovas de carvão que são peças de consumo. Como uma escova de carvão Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às excessivamente desgastada pode provocar respectivas normas específicas estatutárias/de país. Esta problemas no motor, troque-a por uma nova que garantia não cobre avarias ou danos derivados de má...
- Página 33 ∂ÏÏËÓÈο 3) ¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· °∂¡π∫Õ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ a) ¡· ›ÛÙ Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·, Ó· ‚ϤÂÙ ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÙÂ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ fiÙ·Ó ¶ƒ√™√Ã∏! ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· fiÙ·Ó Â›ÛÙ Αν δεν τηρηθούν λες...
- Página 34 ∂ÏÏËÓÈο c) µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ¶ƒ√ºÀ§∞•∏ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ڢıÌ›ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ª·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜. ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈ Ó· ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔÏËÙÈο ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó Ê˘Ï¿˙ÔÓÙ·È...
- Página 35 ∂ÏÏËÓÈο Λείανση ηλεκτροκολληµένων τµηµάτων ή τµηµάτων ¶ƒ∞∫∆π∫∏ ∂º∞ƒª√°∏ ∆√À §∂π∞¡∆∏ που έχουν κοπεί απ φλ γιστρο. Λείανση συνθετικών ρητινών, σχιστ λιθο, τούβλο, 1. ¶›ÂÛË µάρµαρο κλπ. Για την επιµήκυνση του χρ νου ζωής του µηχανήµατος και την εξασφάλιση εν ς τελειώµατος πρώτης...
- Página 36 ∂ÏÏËÓÈο <Συναρµολ γηση> ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ∞¶√™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∆√À (1) Bάλτε το άκρο της ψύκτρας του καρβουνακιού στο Ã∞ª∏§øª∂¡√À ∫∂¡∆ƒπ∫∞ ∆ƒ√Ã√À (∂ÈÎ. 2) τερµατικ τµήµα της θήκης του καρβουνακιού. (2) Bάλτε το καρβουνάκι στην θήκη του καρβουνακιού. ¶ƒ√™√Ã∏: Βεβαιωθείτε να κλείσετε και να...
- Página 37 ∂ÏÏËÓÈο ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÎÂÌfiÌÂÓÔ ıfiÚ˘‚Ô Î·È ÙË ‰fiÓËÛË Oι τιµές µετρήθηκαν σύµφωνα µε το EN60745 και βρέθηκαν σύµφωνες µε το ISO 4871. Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηχητικής ισχύος A: 98 dB (A) Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηχητικής πίεσης A: 85 dB (A) Αβεβαι...
- Página 42 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
- Página 45 Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 10. 2006 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. K. Kato Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Board Director Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Co., Ltd.