Publicidad
Zur Reibungsverhinderung und
DE
Scherkraftvermeidung im Prosthesenliner
Benutzungs- und Wartungsanweisung
1. Prothesen-Linereinlage im betroffenen Hautbereich platzieren.
Falls eine offene Wunde vorliegt, diese zuerst mit Wundauflage
abdecken und dann Linereinlage auflegen.
2. Rollen Sie den Liner auf, wie gewöhnlich.
3. Benutzen Sie immer eine saubere, trockene Einlage.
4. Maschinenwaesche mit gleichen Fraben. Im Trockner oder auf der
Leine trocknen.
Hinweis: Die Linereinlage ist nicht zur Abdeckung offener Wunden vorgesehen.
Bitte fragen Sie Ihren Arzt oder Orthopädie-Techniker, wenn Sie Fragen zu
diesem Produckt haben.
Enthält kein Latex. Wäsche: mit einem milden Waschmittel.
Para a redução da fricção e das forças de cisalhament
PT
dentro de encaixes
Instruções de uso e cuidado
1. Coloque a interface de encaixe GlideWear sobre a pele na região a
ser protegida. Em caso de feridas, proteger o local adequadamente
antes de usar a interface.
2. Desenrole o Liner sobre o membro residual e a interface,
finalizando a colocação.
3. Utilize uma interface limpa e seca diariamente, garantindo assim
uma proteção contínua da pele.
4. Poder ser lavado na máquina com água quente, em conjunto com
roupas coloridas. Somente usar alvejante sem cloro. Ao utilizar
uma secadora de roupa, efetuar a secagem com ar frio.
Aviso: A interface GlideWear não é indicada para a colocação direta sobre
feridas abertas. Em caso de dúvidas sobre o uso do produto, consulte o
profissional responsável pelo seu tratamento.
Não contém látex.
Pour contôler la friction et diminuer les frottements avec
FR
l'interface de la prosthèse
Mode d'emploi et entretien
1. Placez le patch GlideWear contre la zone de la peau que vous voulez
protéger. S'il y a une plaie, appliquer sur le pansement.
2. Dérouler le manchon prothétique sur le moignon pour stabiliser la
position du patch.
3. Utiliser un patch propre et sec chaque jour pour une protection
adéquate.
4. Lavage en machine à l'eau tiéde avec des couleurs similaires. Sécher à
basse température ou étendre.
Important: Le Patch Prothétique GlideWear n'est pas indiqué pour un contact
direct sur les plaies ouvertes. Consultez votre orthoprothésiste si vous avez des
questions ou des inquiétudes liées à l'utilisation de ce produit.
Ne contient pas de latex. Laver avec un détergent doux.
Para el manejo de la fricción y el alivio del roce debajo
ES
del encaje protésico flexible
Instrucciones de Uso y Cuidado
1. Coloque el parche de interface GlideWear sobre la zona de la piel que
desea proteger. Si una herida existente está presente, aplíquelo sobre
el apósito para heridas.
2. Desenrolle el encaje protésico blando sobre el miembro residual y el
parche para completar la instalación.
3. Utilice diariamente un parche limpio y seco para mantener la
protección de la piel.
4. Pude lavarse a máquina con agua tibia y piezas de ropa con colores
similares. Utilice aire frío para secar parche en secadora de ropa.
Aviso: El Parche GlideWear de Interface Protésica no está indicado para ser
colocado directamente sobre las heridas abiertas. Consulte a su médico de
cabecera si usted tiene preguntas o inquietudes relacionadas con el uso de este
producto.
Non contiene lattice. Lavar con detergente suave.
Per attenuare abrasioni ed attriti provocati
IT
dall'utilizzo di cuffe per protesi
Istruzioni di uso e manutenzione
1. Applicare la protezione GlideWear Patch sulla zona interessata. In
caso di ferita aperta applicare la protezione sopra una fasciatura di
medicazione.
2. Srotolare la cuffia sul moncone per completare il posizionamento
della protezione.
3. Usare quotidianamente una protezione ascuitta e pulita per
garantire una protezione continua.
4. Lavare in lavatrice. Non utilizzare asciugatrice.
Nota: La protezione GlideWear Prosthetic Liner Patch non è indicata per
essere usata direttamente su ferite aperte. Consultare il medico di fiducia per
informazioni o richieste in merito all'uso di questo prodotto.
Non contiene lattice. Lavare con un detergente delicato.
用途 ： 義肢ライ ナーと皮膚の間に使用 し、
JP
摩擦や圧迫によ る負担を軽減します。
使用法とお手入れの仕方=
=グライド ウェ ア ・ パッチを保護し h M æ w
皮膚に当てます。
N K
=パッチの上から義肢ライナーを装着し、 パ ッチを完全に固定します。
O K
=保護効果が持続するよ う、 常 に清潔で乾燥したパッチ= を使用
P K
し てく ださい。
Q K
=洗濯機で同系色のものと一緒にぬるま湯
でお洗いく ださい。 塩素系漂白剤のご使用はお
避 けく ださい。 乾燥機E 低温F または自然乾燥
に て乾かし てく ださい。
注記 ： 傷口の開いた傷の上に グライド ウェ
ア義肢ライナー用パッチを直接当てて使用す
るこ とは避けてく ださい。 この製品の使用方法に
ついてご不明な点がある場合は、 かかりつけ
の医師または医療従事者に ご相談く ださい。
ラテ ック ス不使用
Publicidad
