Resumen de contenidos para KRAL Volumeter OMP Serie
- Página 1 Manual de instrucciones ® KRAL Volumeter Serie OMP OIO 23es Edición 2019-04 Manual de instrucciones original www.kral.at...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Acerca de este documento Montaje/desmontaje y conexión □ □ Indicaciones generales Indicaciones de seguridad para el montaje y □ desmontaje Grupos de destinatarios □ Montaje del volúmetro □ Símbolos ▪ Tipos de montaje □ Niveles de peligro ▪ Proteger el volúmetro frente a la suciedad □... -
Página 3: Indicaciones Generales
Tenga en cuenta, además, la documentación aplicable. ® KRAL Volumeter es una marca registrada de la empresa KRAL AG y en lo sucesivo se denominará como volúmetro. Grupos de destinatarios Grupo de destinatarios Tareas □... -
Página 4: Niveles De Peligro
Niveles de peligro Niveles de peligro Advertencia Nivel de peligro Consecuencias en caso de inobservancia Peligro Peligro inminente Lesiones corporales graves, muerte Advertencia Posible peligro inminente Lesiones corporales graves, invalidez Precaución Posible situación peligrosa Lesiones corporales leves Precaución Posible situación peligrosa Daños materiales Documentación aplicable Nota de calibrado... -
Página 5: Uso Adecuado
Uso adecuado Uso adecuado Seguridad □ Los volúmetros de la serie OMP deben utilizarse exclusivamente para la medición de la circulación de líquidos lubricantes que sean químicamente neutros y no contengan elementos sólidos o gaseosos. □ Los volúmetros presuponen el funcionamiento con líquidos limpios. Si durante el funcionamiento se produjera la presencia de suciedad considerable, partículas de materiales sólidos en el líquido o partículas finas, se deberá... -
Página 6: Código De Identificación
Código de identificación Código de identificación Identificación 1 Serie 2 Tamaño 3 Sensores (generador de impulsos) 4 Función de los sensores OMP-020.FDBAAD.0001 5 Material del cojinete 6 Material de la junta 7 Conexión mecánica 8 Conexión eléctrica 9 Índice de versión Fig. -
Página 7: Placa De Características
Placa de características Placa de características 1 Número de fabricación 2 Año de construcción 3 Factor K 4 Dirección de circulación recomendada 5 Temperatura máxima 6 Tipo ® 7 Presión máxima Fig. 2 Placa de características OIO 23es Edición 2019-04 Manual de instrucciones... -
Página 8: Límites De Servicio
Límites de servicio Límites de servicio Datos técnicos Se aplican los valores y límites de servicio indicados en la placa de características y la nota de calibrado. Los límites de servicio admitidos de cada valor se influyen mutuamente, de tal forma que en la selección del volúmetro se comprueba individualmente cada aplicación por parte del fabricante. -
Página 9: Datos De Servicio Auxiliares
El nivel de presión acústica de los volúmetros es inferior a 70 dB(A). Calefacción No está previsto el montaje de una calefacción de fábrica. De manera opcional, los volúmetros KRAL de la serie OMP se pueden equipar con una calefacción accesoria por parte del cliente. El fabricante recomienda las calefacciones en el caso de líquidos muy viscosos que no circulen con la suficiente... -
Página 10: Dimensiones Y Pesos
Dimensiones y pesos PRECAUCIÓN Generadores de impulsos, sensores de temperatura o cableado defectuosos al sobrepasar la temperatura máxima. ► El generador de impulsos, el sensor de temperatura, la caja de conexión y los cables correspondientes no se deben calentar por encima de la temperatura especificada en el manual de instrucciones correspondiente. -
Página 11: Omp Con Brida Din
Dimensiones y pesos OMP con brida DIN G1/4" M16x1 / M18x1 Anchura nominal de la brida M16x1/ Orificio del generador M18x1 de impulsos/fijación del elemento de unión G1/4" Orificio del sensor de temperatura Diámetro exterior Longitud total Longitud del volúmetro sin conexiones L3, L4 Grosor de brida... -
Página 12: Omp Con Brida Ansi
Dimensiones y pesos OMP con brida ANSI G1/4" M16x1 / Anchura nominal de la M18x1 brida M16x1/ Orificio del generador M18x1 de impulsos/fijación del elemento de unión G1/4" Orificio del sensor de temperatura Diámetro exterior Longitud total Longitud del volúmetro sin conexiones L3, L4 Grosor de brida... -
Página 13: Omp Con Brida Jis
Dimensiones y pesos OMP con brida JIS Anchura nominal de la G1/4" M16x1 / M18x1 brida M16x1/ Orificio del generador M18x1 de impulsos/fijación del elemento de unión G1/4" Orificio del sensor de temperatura Diámetro exterior Longitud total Longitud del volúmetro sin conexiones L3, L4 Grosor de brida... -
Página 14: Capacidad De Carga
Capacidad de carga Capacidad de carga Capacidad de carga OMP 20 100000 2000 50000 10000 5000 1000 1000 h 5000 h 10000 h 30000 h 100000 50000 10000 5000 2000 1000 10,5 13,5 A Servicio de corta duración B Servicio continuo C Pérdida de presión D Tasa de caudal Los valores son válidos para líquidos lubricantes con temperaturas de hasta 120 °C. -
Página 15: Capacidad De Carga Omp
Capacidad de carga Capacidad de carga OMP 32 100000 50000 10000 5000 2000 1000 1000 h 5000 h 10000 h 30000 h 100000 50000 10000 1000 5000 2000 A Servicio de corta duración B Servicio continuo C Pérdida de presión D Tasa de caudal Los valores son válidos para líquidos lubricantes con temperaturas de hasta 120 °C. -
Página 16: Capacidad De Carga Omp 52
Capacidad de carga Capacidad de carga OMP 52 100000 50000 10000 5000 2000 1000 1000 h 5000 h 10000 h 30000 h 100000 50000 10000 5000 1000 2000 17,5 52,5 87,5 122,5 157,5 A Servicio de corta duración B Servicio continuo C Pérdida de presión D Tasa de caudal Los valores son válidos para líquidos lubricantes con temperaturas de hasta 120 °C. -
Página 17: Descripción
Descripción Descripción Descripción del funcionamiento Fig. 1 Estructura del volúmetro serie OMP 1 Conexión 6 Husillo de medición pequeño 2* Tapa del cojinete 7 Cojinete de bolas por parte del rodamiento 3 Orificio del sensor de temperatura libre 4 Orificio del generador de impulsos 8 Husillo de medición grande 5 Carcasa de medición 9 Cojinete de bolas por parte del rodamiento fijo... -
Página 18: Generación De Señales
Con ayuda de esta señal adicional (90º de desfase) y de las entradas de codificador incremental disponibles en la unidad electrónica KRAL se puede establecer el sentido de la circulación y tenerlo en cuenta a la hora de calcular los valores acumulados. -
Página 19: Desembalaje Y Comprobación Del Estado De
Desembalaje y comprobación del estado de entrega Desembalaje y comprobación del estado de entrega Transporte, almacenamiento y gestión de residuos 1. Desembale el volúmetro tras la recepción y compruebe la existencia de daños de transporte. 2. Comunique los daños de transporte de inmediato al fabricante. 3. -
Página 20: Retirada Del Producto De Conservación
Gestión de residuos 3. Llene aceite sin resinas ni ácidos hasta aprox. 1 cm por debajo de la conexión situada arriba, girando para ello el mecanismo de medición lentamente para que el mecanismo de medición también sea rociado. 4. Tape la conexión en disposición superior con una tapadera. 5. -
Página 21: Indicaciones De Seguridad Para El Montaje Y
Indicaciones de seguridad para el montaje y desmontaje Indicaciones de seguridad para el montaje y desmontaje Montaje/desmontaje y conexión Las siguientes indicaciones de seguridad deberán tenerse siempre en cuenta: □ Los volúmetros son aparatos de medida de precisión. ► Preste atención al buen estado de limpieza y esmero durante el montaje y desmontaje. ►... -
Página 22: Proteger El Volúmetro Frente A La Suciedad
Montaje del volúmetro Tipo de montaje Características □ □ Bypass con 3 válvulas de cierre para Desmontaje del volúmetro sin conexión de rosca de tubo interrupción del funcionamiento □ □ Con o sin filtro de producción Mínima pérdida de presión más elevada Tab. -
Página 23: Instalación Eléctrica
Instalación eléctrica Instalación eléctrica Indicaciones de seguridad para la instalación eléctrica Durante la instalación eléctrica se observarán sin falta las siguientes indicaciones de seguridad: □ Cualificación necesaria para realizar la instalación eléctrica: ▪ Preparación electrotécnica práctica ▪ Conocimientos de las directivas de seguridad en el puesto de trabajo ▪... - Página 24 Desmontaje del volúmetro ADVERTENCIA Peligro de lesiones por la toxicidad, la elevada temperatura o la capacidad de corrosión del líquido de bombeo saliente durante el desmontaje del volúmetro. ► Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad cuando manipule líquidos peligrosos. ►...
-
Página 25: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Puesta en marcha Funcionamiento Limpieza de la red de tuberías Antes de la puesta en marcha deberá limpiarse a fondo la red de tuberías completa para proteger el volúmetro. Posibilidades: □ Limpieza mediante bypass □ Limpieza con el volúmetro PRECAUCIÓN Daños materiales por empleo de un líquido de limpieza incorrecto. -
Página 26: Poner En Funcionamiento El Volúmetro
Desconexión del volúmetro Poner en funcionamiento el volúmetro Requisito previo: □ Las condiciones ambientales se corresponden con los datos de servicio, véase "Datos técnicos", página 8 □ Volúmetro conectado a la red de tuberías sin ningún tipo de tensión mecánica □... -
Página 27: Reanudación Del Funcionamiento Del Volúmetro
Reanudación del funcionamiento del volúmetro Reanudación del funcionamiento del volúmetro Requisito previo: □ Se cumplen los requisitos para la puesta en marcha, véase "Puesta en marcha", página 25 PRECAUCIÓN Daños materiales debidos a líquido sólido, resinoso o cristalizado en el volúmetro. ►... -
Página 28: Indicaciones De Seguridad Para El Mantenimiento
Indicaciones de seguridad para el mantenimiento Indicaciones de seguridad para el mantenimiento Mantenimiento Para todos los trabajos deberán cumplirse sin falta las siguientes indicaciones de seguridad: ► Todas las tareas deben ser ejecutadas únicamente por personal especializado. ► Para todos los trabajos utilice un equipo de protección individual. ►... -
Página 29: Instrucciones De Montaje Omp 20
Instrucciones de montaje OMP 20/32 Instrucciones de montaje OMP 20/32 739.2 115.1 115.1 915.1 915.2 739.1 115.2 Fig. 3 Fig. 1 Fig. 2 869.4 817.4 672.2 817.3 904.2 Fig. 4 064.2 915.7 869.2 817.2 672.1 817.1 904.1 064.1 915.6 Fig. 6 Fig. -
Página 30: Desmontaje De Juntas Y Cojinetes
Instrucciones de montaje OMP 20/32 Desmontaje de juntas y cojinetes Requisitos previos: □ Volúmetro extraído de la instalación □ Elemento del generador de impulsos retirado 1. Retire los tornillos de cabeza cilíndrica 915.1 y 915.2, retire las bridas 115.1 y 115.2, véase Fig. 1, página 29. -
Página 31: Instrucciones De Montaje Omp
Instrucciones de montaje OMP 52 Instrucciones de montaje OMP 52 739.3 080.2 915.4 739.4 080.1 739.3 080.1 915.3 115.2 115.1 915.1 915.2 739.2 739.1 Fig. 7 Fig. 8 064.2 904.2 915.7 904.1 080.1 064.1 915.6 057.2 057.1 Fig. 9 Fig. 10 Fig. -
Página 32: Desmontaje De Juntas Y Cojinetes
Instrucciones de montaje OMP 52 Abrazadera de 739.1 Anillo tórico 869.4 Arandela de retención distancias 739.2 Anillo tórico 904.1 Arandela de fijación 057.1 Anillo roscado (entrada) cuneiforme 057.2 Anillo roscado 739.3 Anillo tórico 904.2 Arandela de fijación 064.1 Anillo de soporte 739.4 Anillo tórico cuneiforme... -
Página 33: Montaje De Juntas Y Cojinetes
Instrucciones de montaje OMP 52 Montaje de juntas y cojinetes Requisitos previos □ Repuestos disponibles □ Loctite 242 1. Inserte los anillos tóricos 739.3 y 739.4 en las tapas del cojinete 080.1 y 080.2. 2. Presione los cojinetes de bolas 818.1 y 818.2 en la tapa del cojinete 080.1. Aviso: Presione los rodamientos de bolas de contacto hasta que queden dispuestos en aspa, véase Fig. -
Página 34: Posibles Averías
Posibles averías Las averías pueden estar originadas por diversas causas. En las tablas siguientes se enumeran los Ayuda en caso de problemas indicios de algunas averías, sus causas posibles y las medidas necesarias para la solución de problemas. Posibles averías Avería Causa/remedio □... - Página 35 Solución de problemas N.º Causa Remedio Desgasificaciones ► Aumentar la presión del sistema. ► Reducir la temperatura. Excesivas pulsaciones ► Emplear otra bomba de transporte. ► Realizar cambios en el sistema. Contrapresión insuficiente ► Aumente la contrapresión. Oscilaciones demasiado altas de la ►...
-
Página 36: Piezas De Repuesto
Piezas de repuesto Piezas de repuesto Anexo Juegos de mantenimiento Aviso: Los juegos de mantenimiento solo incluyen las piezas numeradas y se suministran completos. 739.2 739.5 597.1 869.4 817.4 817.3 739.1 869.2 817.2 817.1 Fig. 1 Juego de mantenimiento OMP 20/32 739.2 739.5 597.1... - Página 37 Piezas de repuesto 739.2 739.1 739.5 597.1 739.4 739.3 869.4 817.2 818.2 869.2 817.1 818.1 Fig. 3 Juego de mantenimiento OMP 52 739.2 739.1 739.5 739.4 597.1 739.3 869.4 817.2 818.2 869.2 817.1 818.1 Fig. 4 Juego de mantenimiento OMP 52 – Alta temperatura OIO 23es Edición 2019-04 Manual de instrucciones...
-
Página 38: Accesorios
Accesorios N.º pos. Componente N.º pos. Componente 597.1 Tornillo de cierre 817.2 Rodamiento ranurado de bolas 739.1 Anillo tórico 818.1 Rodamiento de bolas de contacto 739.2 Anillo tórico 818.2 Rodamiento de bolas de contacto 739.3 Anillo tórico 869.2 Arandela de retención 739.4 Anillo tórico 869.4... -
Página 39: Unidad Estándar
Accesorios De manera opcional, el fabricante ofrece para los volúmetros de la serie OMP una caja de conexión que facilita la conexión eléctrica de los diferentes sensores. Se pueden conectar hasta tres sensores. Los cables de los sensores se reúnen en un único cable multifilar de conexión, que se puede entregar opcionalmente a petición. -
Página 40: Montaje De La Caja De Conexión
Accesorios Montaje de la caja de conexión Montaje de la caja de conexión estándar en OMP 20–52 1 Cables de los generadores de impulsos y del sensor de temperatura 2 Conector de los generadores de impulsos 3 Hexágono de los generadores de impulsos 4 Arandelas de la caja de conexión 5 Elemento del generador de impulsos 6 Placa de base de la caja de conexión... -
Página 41: Conexión De La Caja De Conexión
Accesorios Montaje de la caja de conexión para alta temperatura para OMP 20–52 1 Pieza angular de sujeción 2 Tuerca hexagonal del amplificador 3 Amplificador 4 Cables de los generadores de impulsos y del sensor de temperatura 5 Elemento del generador de impulsos Fig. -
Página 42: Conexión Del Cable De Prolongación
Accesorios 1. Desmonte la tapa 1 de la caja de conexión. 2. Realice el cableado de los generadores de impulsos y del sensor de temperatura a través de las uniones a rosca de los cables 2 en la caja de conexión. Para ello, tenga en cuenta la información del cableado, véase Fig. -
Página 43: Pares De Apriete
Pares de apriete Pares de apriete Par de apriete [Nm] para tornillos con rosca y plano de apoyo de las cabezas Con roscado en métricos pulgadas + Arandelas de Tornillos de acero Tornillos de cierre con fijación inoxidable juntas elastoméricas cuneiformes A2 y A4 8.8 +... - Página 44 KRAL GmbH, 6890 Lustenau, Austria, Tel.: +43 / 55 77 / 8 66 44 - 0, E-Mail: kral@kral.at www.kral.at...