Publicidad
rnglish_
1 - Open the respirator by pushing slightly on both sides.
2 - Shape the nose-bridge.
3 - Place the respirator under the chin with the chin-flap fully open. Holding the respirator against the face,
place the lower headstrap around the neck below the ears and the top headstrap above the ears.
4 - This is how the respirator should appear when correctly donned.
9 - Mold the nose area to the shape of the face by pinching the nose-bridge from the top to the bottom. Make
sure that the chin-flap is open and secure around the chin area.
6 - Fit-check the face-seal as follows :
° place both hands over the respirator without disturbing its position,
° if the respirator is not fitted with an exhalation valve, exhale sharply,
° if the respirator is fitted with an exhalation valve, inhale sharply (a negative pressure should be felt
inside the respirator},
° if you detect air-leaks, re-adjust the head-straps and/or the nose-piece.
WARNING : If you cannot achieve satisfactory fit, do NOT enter the contaminated area. See your Supervisor.
.. Former la barrette nasale.
4 - Masque correctement positionné.
6 - Vérifier l'étanchéité de la maniére suivante :
* placer les deux mains sur le masque sans modifier sa position,
* si le masque n'est pas équipé d'une soupape d'expiration, expirer fortement,
° si le masque est équipé d'une soupape d'expiration, inspirer fortement (une pression négative doit tre
ressentie a l'intérieur du masque},
° si vous détectez des fuites d'air, réajuster les élastiques et/ou le pince-nez.
_AVERTISSEMENT : Si vous n'arrivez pas a obtenir une bonne étanchéité, ne pas entrer dans la zone
contaminée. Voir votre Superviseur.
|- Abra la mascara presionando lic ligeramente ambos lados.
: Amolde la pinza nasal.
6 - Verifique se a vedago esta hoa da seguinte maneira :
Port ugués
1 - Abrir a mascara ,
ra , carregando ligeiramente dos lados.
2 - Formar a ponte nasal.
4- Mascara correctamente posicionada.
* coloque ambas manos sobre la mascara sin disturbar su posicion,
¢ si detecta alguna fuga de aire, ajuste las cintas y/o el area de ajuste nasal.
supervisor.
English
4 - Discard the respirator and replace with a new one if:
° excessive clogging of the respirator causes breathing difficulty,
¢ the respirator becomes damaged.
5 - Leave the contaminated area if dizziness, irritation or other distress occurs.
USE LIMITATIONS :
° atmosphere contains oil aerosols (N95, N99, N100 only),
¢ for protection against gases or vapors,
2 - Do NOT modify or misuse the respirator.
or Bacou-Dalloz.
4- Mettre au rebut le masque et le remplacer avec un nouveau si:
* le colmatage excessif du masque provoque une géne respiratoire,
° |e masque devient endommagé.
5 - En cas de vertige, irritation ou autre détresse, quitter la zone contaminée.
LIMITATIONS D'EMPLO! :
° |'atmosphére renferme moins de 19,5% d'oxygéne,
°|'atmosphére renferme des aérosols 4 base d'huile (N95, N99, N100 seulement),
¢ pour la protection contre les gaz et vapeurs,
° pour le sablage, la peinture au pistolet, l'amiante.
2 - Ne PAS modifier ni abuser le masque.
Espanol
de utilzar la mascarilla durante !a duracion total de la exposicion a los contaminantes, puede reducir
serlamente la proteccion, causando posibles enfermedades, incapacidad o muerte.
-2- Antes de utilizar la mascara, el usuario debe de estar debidamente entrenado, por el supervisor, en
cuanto a el uso correcto del mismo y de acuerdo a las normas de seguridad e higiene correspondientes.
3 - La norma OSHA 1910.134 (e) (5) requieren que el usuario se someta a pruebas de hermeticidad de
sellaje facial.
4-La mascara debe de ser descartado y reemplazado por una nueva unidad si su superficie filtrante esta
saturada y causa dificultad al respirar o sila mascarilla es dafiada fisicamente.
LIMITACIONE DE USO:
° para proteccién contra gases o vapores,
2 - No modifique 0 use incorrectamente la mascara.
local de Willson o Bacou-Dalloz.
5 -Saia da area contaminada caso sinta vertigem, tontura, irritagdo ou outro mal.
LIMITACOES DE USO:
1 - Nao use esta mascara, nao entre e no permanega com ela se :
a atmosfera contiver menos de 19,5% de oxigénio,
° a atmosfera contiver aerossol de dleo (N95, N99, N100 exclusivamente},
® para proteccao contra gases ou vapores,
° os contaminantes ou suas concentragdes sao desconhecidos ou imediatamente perigosos paraa vida
ou a satide,
° as concentragdes de contaminantes excederm as concentragGes maximas previstas na norma OSHA,
ou 10 vezes o PEL (Limite de Exposigaéo Admissivel}, aquele que for menor,
° for trabalhar com jato de areia, pintura a spray ou amianto.
2 - Nao facga modificagdes na mascara, nem a use para outros fins.
Publicidad
