Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Gonnection to the AC mains
The
unit
can be
operated
from a220-240
V
AC
mains
suppiy.
Putting into operation
Switch
on
the
unit
by
depressing
the
pushbutton POWER
after
connecting
it to the
antenna,
to
the
amplifier and
to the AC
mains.
The scale
pointer
5
lights
up.
Station and wave band selection
Choose
the desired reception band by depressing
the
correspon-
ding
pushbutton:
FM 12
:
87.5-108
MHz VHF
band
MW 14
:
510-1620 kHz medium wave
band
LW 13
:
150-340 kHz long wave
band
For
reception
in
the VHF band, depress the FM band pushbutton
12
and
the pushbutton marked MAN
2.
Tune
in
precisely to the desired
station
without distortion by
operating
the tuning
knob
TUNING
7.
For
tuning into
an
AM station (long-wave, medium-wave),
depress
the
corresponding pushbuttons
MW
or
LW
and
tune in
to
the
desired station
by
operating the
tuning
knob TUNING
7. The
display
SIGNAL LEVEL
6
indicates
the
level
of the
input
signal.
The
stronger
the signal
is,
the
more
LEDs
will light
up.
Programming the FM station keys
Release
the pushbutton AFG
10
and depress the desired
FM
station
key
3.
Set
the corresponding control
4 to
the desired station
with
the
enclosed screwdriver.
Once
again
depress the button
AFC
10. Once you
have
preselected
the VHF stations
in
this
way,
you
can select any of
these
program-
med
stations
by
simply depressing
the
corresponding
station
button.
lf
you wish
to
switch over from one of the VHF station
buttons to
manual
tuning, depress
the
button marked
MAN 2.
The
stations
remain stored
even
in
the
event
of
mains power failure.
AFC/VHF fine tuning
The set VHF station is held precisely
at
the correct frequency when
ihe
button
AFC 10
(automatic
frequency
control)
is
depressed.
When searching for stations
and
when listening to weak signals, you
should switch off the AFC as otherwise
this
may set
the
unit to
a
stronger,
neighboring
station.
VHF
stereo reception, muting
The unit is designed for
the
reception
of
stereo
radio broadcasts.
When a stereo
broadcast
is
received and
the
mono button
is
not
depressed, the unit automatically switches over to stereo
and
this
is
indicated by
the
LED
FM
STEREO.
The built-in
muting
circuit becomes
active
when
the
unit es set
to
stereo. Only poorly received stations and
the
noise between
the
stations are suppressed.
When the pushbutton MONO 11 is depressed,
the
selected source
is
heard
in
mono. This operating mode
is
also recommended
for
stereo
broadcasts
with extreme
interference.
The power switch
is
secondary connected and in
position
"off"
the
unit
is
not
separated
from
AC power.
6lectrique, connecter l'appareil en appuyant sur
la
touche
POWER.
Le cadran
5
s'allume.
Selection de l'6metteur et de la gamme d'ondes
Choisisez
la
gamme d'6mission
en
enfongant
la touche
corres-
pondante:
FM 12
:
gamme M.F.
87,5-108
MHz
MW 14
:
gamme
des
petites
ondes
510-1620
kHz
LW 13
:
gamme
des
grandes
ondes 150-340
kHz
Pour la
r6ception en
M.
F.,
enfonces
la
touche
de
gamme FM
'12
et
la
touche
2
portant
l'inscription MAN.
R6glez
exactement l'6metteur
souhait6 au moyen du bouton
d'accord
rotatif
TUNING
7 afin que
la
r6ception
soit
exempte
de
distorsions.
Pour
l'accord d'un 6metteur M.A.
(grandes
ondes, petites
ondes),
enfoncez
la
touche correspondante
MW
ou LW
et
s6lectionnez
l'6metteur souhait6
au
moyen
du
bouton rotatif
d'accord
TUNING
7
L'affichage
SIGNAL LEVEL 6
indique le niveau du signal d'entröe.
Plus
le
signal est
fort, plus le
nombre
de
diodes
qui s'allument
est
g
ran
d.
Programmation des touches de stations
FM
Relächer
la
touche
AFC
10
et
appuyer
sur
la
touche
souhait6e
de
station FM 3. A I'aide
du
tournevis faisant partie de
l'envoi,
169ler
le
rÖgulateur
correspondant
4
sur l'6metteur
souhait6.
Pour finir,
enfoncer
ä
nouveau
la
touche
AFC
10.
Une
fois pr6s6lec-
tionn6s, les 6metteurs
M.F.
ainsi programm6s peuvent ötre appel6s
ä
volont6
en
enfongant
la
touche
de
station correspondante.
La
commutation
de I'une des touches de stations
M.F.
sur un
accord
manuel a lieu enfonEant
la
touche MAN
2.
Les
6metteurs
m6mori-,
s6s
restent programm6s, möme
en
cas
de
panne
de
courant.
Syntonisation aiguö
AFC/M.F.
Quand
la
touche AFC 10
(automatic
frequency control) est
enfon-
c6e,
l'6metteur M.F, s6lectionn6
est
maintenu exactement
sur
la
fr6qrrence de consigne. Cette
touche
ne devrait pas
ötre
enfonc6e
lors
de
la recherche
des
stations et quand I'incidence
des
stations
est faible, car
ce
r6glage de
fr6quence
automatique pourrait r6gler
I'appareil
sur
un autre 6metteur
voisin
ä
incidence
plus forte.
R6ception st6r6o M.F., muting
L'appareil
est
congu pour
une
r6ception
d'emissions
radiopho-
niques
en
std16o.
En cas d'6mission
st616o, l'appareil
comute
automatiquement sur
st616o
quand
la
touche mono
n'est
pas
enfon-
c6e; ceci est indique
par
la
diode lumineuse
FM
STEREO
Le
circuit
silencieux
incorpo16
devient actif
en
position st616o.
ll supprime
le
bruit
entre
les ömetteurs
et
les 6metteurs ä
faible
incidence.
Lorsque
la
touche MONO 11 est enfonc6e, le programme
öcout6
est reproduit en mono. Ce mode de fonctionnement est egalement
conseill6
pour
les 6metteurs
st616o
trös
brouill6s.
El6ments de commande
1
POWER lnterrupteur
secteur
2
MAN
Touche
pour
la
s6lection
manuelle
des
6metteurs
3
1-7
Touches
des stations
O.U.C.
4
'l-7
pour
programmer les
touches des
stations O.U.C.
5
Aiguille
du
cadran
6
SIGNAL LEVEL
lndication
de I'intensit6 du
signal
7
TUNING Syntonisation d'ömetteur
8
FM
STEREO lndicateur r6ception
st6r6o
9
Voyants
pour mono,
FM, PO
et
GO
10
AFC
syntonisation aiguö
11
MONO Commutation
st6r6o/mono
Le
circuit d'amortissement devient
actif
en position
st616o.
12
FM Touches
de s6lection du
programme
pour
M.F.
13
LW
Touche
de
s6lection
du
programme
pour
les
grandes
ondes
14
MW
Touche de s6lection du programme pour les petites ondes
Cöt6
connexions
15
FM
75/60 O
Jack
de connexion pour antenne
M.F.
et
M.A.
16
AM
Jack
des connexion pour antenne M.A.
(PO,
GO)
17
Antenne ferrite pour AM
(PO
GO)
18
OUTPUT Sortie
d'amplificateur
Elle
est
reli6e
aux
prises
TUNER de
I'amplificateur par l'inter-
m6diaire
du
cäble
Cinch joint ä
I'appareil.
Branchement de I'antenne
Pour
une
r6ception optimale, avant
tout
dans
le
cas
d'ömissions
st6röo, nous conseillons
d'utiliser
une antenne ext6rieure
de qualit6
supörieurdpour
le
tuner.
L'antenne OTC est branch6e sur
la
prise d'antenne
FM 75160 O 15.
Si
vous
ne
disposez pas
d'un
systöme
d'antenne,
il
vous
est
possible
de raccorder.en guise d'exp6dient
I'antenne
jointe ä
l'ap-
pareil
ä
la
prise FM/15. L'antenne
AM
(pour
PO et
GO)
est
branch6e
sur la prise
AM
16.
Le tuner
po'ssöde
en outre
pour I'antenne ferrite AM qui
permet,
bien
que
ne devant pas
etre consid6r6e comme l'6quivalent
d'une
antenne ext6rieure,
une
r6ception suffisante
dans la
gamme
de
grandes
et
petites
ondes dans bien des
cas.
Votre revendeur
vous
aidera
ä
fixer votre choix sur
le
systöme
d'antenne qui vous convient
le
mieux ainsi que sur le cäble
d'an-
tenne
n6cessaire.
Raccordement au r6seau de courant alternatif
L'appareil peut fonctionner
sur une
tension alternative
de
220
-
240V.
Mise
en service
Aprös raccordement
ä
I'antenne,
ä
I'amplificateur ainsi qu'au
r6seau
Publicidad
