Página 2 De la falta de marcado no se puede deducir que no se trate de una marca o sello registrado/a. Los módulos de impresión directa Carl Valentin cumplen las siguientes directrices de la Comisión Europea: Directiva sobre baja tensión (2014/35/UE)
Página 3 Dynacode II Contenido Contenido Introducción ..............7 Instrucciones generales ........... 7 Indicaciones de empleo ........... 7 Indicaciones de seguridad ..........8 Puesta fuera de servicio y desmontaje ......9 Vista general del módulo ..........11 Conexiones de la mecánica de impresión ..... 11 Conexiones de la unidad de control ......
Página 4 Contenido Dynacode II Parámetros del aparato ..........65 9.7.1 Trabajo de impresión ........65 9.7.2 Control de impresión ........67 9.7.3 Entorno del usuario .......... 67 9.7.4 Parámetros generales ........67 Parámetros E/S .............. 68 9.8.1 Parámetros E/S de puerto 1-8 ......68 9.8.2...
Página 5 Dynacode II Contenido 9.19.5 Estado E/S ............99 9.19.6 Servicio codificador ........100 9.19.7 Parámetros generales ........101 9.20 Contraseña ..............102 9.20.1 Operación ............102 9.20.2 Red ..............103 9.21 Mantenimiento ............. 104 9.21.1 Función prueba ..........104 9.21.2 Vista previa ............. 104 9.21.3 LCD ..............
Página 6 Contenido Dynacode II Manual de usuario 10.23...
Página 7 Dynacode II Introducción Introducción 1.1 Instrucciones generales A continuación, se describen las referencias de precaución con las correspondientes señales de atención que se van a encontrar a lo largo de todo el manual: PELIGRO significa que existe un gran peligro inmediato que puede causar graves daños o incluso la muerte.
Página 8 Introducción Dynacode II El módulo de impresión directa está diseñado exclusivamente para imprimir materiales adecuados y autorizados por el fabricante. Cualquier otro uso no contemplado en lo anterior se considera contrario a lo prescrito. El fabricante/proveedor no asume ninguna responsabilidad por los daños resultantes de un uso incorrecto.
Página 9 Dynacode II Introducción Realizar sólo las acciones descritas en este manual de usuario. Las acciones no incluidas en este manual deberán ser realizadas únicamente por el fabricante o en coordinación con el fabricante. La interferencia de módulos electrónicos no autorizados o su software pueden causar problemas de funcionamiento.
Página 10 Introducción Dynacode II Manual de usuario 10.23...
Página 11 Vista general del módulo Vista general del módulo El Dynacode II es un módulo de impresión directa de alta resolución que trabaja en modo continuo e intermitente. Puede ser instalada en máquinas de empaquetado tanto en posición horizontal como vertical.
Página 12 Vista general del módulo Dynacode II 2.2 Conexiones de la unidad de control C D E Figura 2 Interruptor Encendido/Apagado Puerto RS-232 Puerto USB Host (USB-B) Cable de conexión Power Puerto Ethernet 10/100 Puerto USB (USB-A) Ranura para tarjeta Compact Flash Conexión encoder...
Página 13 Dynacode II Modo continuo Modo continuo 3.1 Velocidad del material Debe prestarse atención a que el material disponga de adhesión suficiente al cilindro de impresión o al cilindro distribuidor de giro, para hacer posible el seguimiento de la velocidad exacta del distribuidor de giro.
Página 14 Modo continuo Dynacode II 3.3 Conducción del material Figura 4 ¡AVISO! En el caso de que el distribuidor en el soporte de impresión o el cilindro de distribución de giro estén cerrados, debe prestarse atención a que el material tenga una adherencia suficiente al cilindro de impresión o al cilindro de distribución, para posibilitar una...
Página 15 Dynacode II Modo intermitente Modo intermitente 4.1 Principio de impresión Figura 5 Tras iniciarse un trabajo de impresión el cabezal de impresión se desplaza sobre el material a imprimir. A continuación, según el largo del diseño introducido o transmitido, el chasis de impresión se desplaza linealmente por encima del material a imprimir.
Página 16 Modo intermitente Dynacode II Manual de usuario 10.23...
Página 17 Dynacode II Condiciones de funcionamiento Condiciones de funcionamiento Antes de la puesta en marcha el módulo y durante su uso, deberá comprobar que se cumplen las condiciones de funcionamiento aquí descritas. Sólo así quedará garantizado un funcionamiento del aparato en condiciones de seguridad y libre de interferencias.
Página 18 Condiciones de funcionamiento Dynacode II Datos técnicos de la Tensión y frecuencia de red: Véase la tapa descriptiva en el aparato fuente de alimentación Tolerancia permitida de tensión red: +6 % … −10 % del valor nominal Tolerancia permitida de frecuencia red: +2 % … −2 % del valor nominal Coeficiente de distorsión permitido en la tensión de la red: ≤...
Página 19 Dynacode II Condiciones de funcionamiento Ventilación por Para evitar un calentamiento indeseado del aparato, el aire debe de convección circular libremente alrededor del aparato. Valores límite Tipo de protección IP: 20 Temperatura ambiente °C (en funcionamiento): mín. +5 máx. +40 Temperatura ambiente °C (transporte, en almacenamiento):...
Página 20 Condiciones de funcionamiento Dynacode II Manual de usuario 10.23...
Página 21 Dynacode II Datos técnicos Datos técnicos Dynacode II 53 Dynacode II 107 Dynacode II 128 Ancho de impresión 53,3 mm 106,6 mm 128 mm Resolución 300 dpi 300 dpi 300 dpi Velocidad de impresión 50 … 800 mm/s 50 … 600 mm/s 50 …...
Página 22 Datos técnicos Dynacode II Condiciones de funcionamiento 5 … 40 °C Temperatura Humedad relativa máx. 80 % (sin condensación) Panel de control Pantalla táctil Pantalla en color: 800 x 480 píxeles, dimensión 7" Funciones Favoritos, Menú funciones, Tarjeta de memoria, Inicio de la impresión, Prueba de impresión, Avance de etiqueta, Información...
Página 23 Dynacode II Datos técnicos 6.1 Entradas y salidas (estándar) Conexiones de unidad de control Figura 7 A = Output 1 Puerto 9-12 B = Input 1 Puerto 1-4 C = Output 2 Puerto 13-16 D = Enchufe externo Puerto 1 + 9...
Página 24 Datos técnicos Dynacode II Ejemplo Conexión de una lámpara a 24V relais vía Out 1: Figura 9 Output II PIN (hembrilla) Output II Figura 7, C Out 5 / Puerto 13: Señal 'impresión presto' Se muestra cuando el módulo está lista para transformar un impulso.
Página 25 Dynacode II Datos técnicos Control de entradas Mediante las entradas (Inputs) de control es posible controlar la impresión. El control de entrada 1 (Input I) necesita de alimentación externa para que exista una diferencia de potencial entre ambos dispositivos. La señal se considera como positivo (“HIGH”).
Página 26 Datos técnicos Dynacode II Enchufe externo I/O-24 Esta entrada tiene 15 pines y suministra 24 V / 100 mA Figura 7, D para alimentación En caso de que se usen los 24 V de señal, no existe una polarización. Puerto Función...
Página 27 Dynacode II Datos técnicos Ejemplo 1 Figura 14 Ejemplo 2 Figura 15 Ejemplo 3 Figura 16 10.23 Manual de usuario...
Página 28 Datos técnicos Dynacode II 6.2 Entradas y salidas (opción) Conexiones de unidad de control Figura 17 A = Output 1 Puerto 9-12 B = Input 1 Puerto 1-4 C = Output 2 Puerto 13-16 D = Input 2 Puerto 5-8 Control de salidas Por medio de la señal de salida puede usted consultar los diferentes...
Página 29 Dynacode II Datos técnicos Ejemplo Conexión de una lámpara a 24V relais vía Out 1: Figura 19 Output II PIN (hembrilla) Output II Figura 7, C Out 5 / Puerto 13: Señal 'impresión presto' Se muestra cuando el módulo está...
Página 30 Datos técnicos Dynacode II Control de entradas Mediante las entradas (Inputs) de control es posible controlar la impresión. El control de entrada 1 (Input I) necesita de alimentación externa para que exista una diferencia de potencial entre ambos dispositivos. La señal se considera como positivo (“HIGH”).
Página 31 Dynacode II Datos técnicos Input II PIN (clavija) Input II Figura 17, D In 5 / Puerto 5: No asignado In 6 / Puerto 6: No asignado Figura 23 In 7 / Puerto 7: No asignado In 8 / Puerto 8: No asignado 10.23...
Página 32 Datos técnicos Dynacode II 6.3 Funciones/perfiles registrados para entradas/salidas El perfil puede seleccionarse en el menú de parámetros E/S en el perfil de E/S. Lista de funciones Puerto Función depositadas Std_Direct 11 (entrada) Inicio de impresión 12 (entrada) Reiniciar error...
Página 33 Dynacode II Datos técnicos Lista de funciones Puerto Función depositadas 11 (entrada) Inicio de impresión StdFileSelDirect 12 (entrada) Reiniciar error 13 (entrada)* Número del fichero a cargar Bit 0 (entrada) 14 (entrada)* Número del fichero a cargar Bit 1 (entrada) 15 (entrada)* Número del fichero a cargar Bit 2 (entrada)
Página 34 Datos técnicos Dynacode II Lista de funciones Puerto Función depositadas 11 (entrada) Inicio de impresión SP_Direct0 12 (entrada) Reiniciar error 13 (entrada) Reiniciar numerador 14 (entrada) Sin función 15 (entrada) Sin función 16 (entrada) Sin función 17 (entrada) Sin función 18 (entrada) Sin función...
Página 35 Dynacode II Datos técnicos 6.4 Asignación de pines del encoder Hembrilla de conexión de 5 pines, contactos de conformidad con la norma DIN 45322 Figura 24 PIN1 = 5 VDC PIN2 = Señal del encoder (canal A) PIN3 = Señal del encoder (canal B) PIN 4 = GND Datos eléctricos del...
Página 37 Dynacode II Instalación y puesta en funcionamiento Instalación y puesta en funcionamiento Desembalar/embalar ¡PRECAUCIÓN! el módulo Peligro de lesiones debido a un manejo imprudente en la instalación del sistema de impresión.  No subestime el peso del sistema de impresión (9 …...
Página 38 Instalación y puesta en funcionamiento Dynacode II 7.1 Montaje de la mecánica en máquinas Montaje con bastidor ¡AVISO! Con la unidad de impresión abierta (debido a su diseño) no se cumplen los requisitos de la norma EN 62368-1 de prevención contra incendios.
Página 39 Dynacode II Instalación y puesta en funcionamiento 7.2 Espacio requerido para la salida de cables Estándar: Salida de cables en el lateral Figura 27 Opcional: Salida de cables trasera Figura 28 10.23 Manual de usuario...
Página 40 Instalación y puesta en funcionamiento Dynacode II 7.3 Conexión del suministro de aire comprimido El suministro de aire comprimido para la mecánica del cabezal de impresión antes del regulador de presión tiene que disponer de una presión mínima permanente de 4 … 6 bares. La presión máxima será...
Página 41 Dynacode II Instalación y puesta en funcionamiento 7.4 Reglaje de la fuerza de presión Andruckkraft in Abhängigkeit des Andruckkraft in Abhängigkeit des Andruckkraft in Abhängigkeit des Luftdruckes c53 / i53 Luftdruckes c107 / i107 Luftdruckes c128 / i128 (ein Druckzylinder)
Página 42 Instalación y puesta en funcionamiento Dynacode II 7.5 Conexión del módulo El módulo está equipado con con un cable de conexión. El aparato Conexión a la red eléctrica puede funcionar sin manipulación ninguna con una tensión de red de 110 … 230 V AC / 50-60 Hz.
Página 43 Dynacode II Instalación y puesta en funcionamiento 7.7 Control de impresión Debido al hecho de que el módulo de impresión está siempre en modo de control, sólo es posible transmitir mediante cualquier puerto disponible (serie, paralelo, USB o Ethernet) pero no comenzar a imprimir los trabajos de impresión.
Página 44 Instalación y puesta en funcionamiento Dynacode II Manual de usuario 10.23...
Página 45 Dynacode II Colocar el casete de cinta transferencia Colocar el casete de cinta transferencia Debido a que el fino recubrimiento del cabezal térmico de impresión o de otro componente electrónico pueden verse dañados debido a la descarga electrostática, la cinta de transferencia debe ser antiestática.
Página 46 Colocar el casete de cinta transferencia Dynacode II 8.2 Cinta con rebobinado interior • Gire la palanca (A) 90° en el sentido de las agujas del reloj. • Extraiga el casete de la cinta de transferencia tirando de ella por el asa (B) a través de la mecánica de impresión.
Página 47 Dynacode II Colocar el casete de cinta transferencia 8.3 Incrementar el agarre del rollo de ribbon ¡AVISO! Recomendamos el uso de un ribbon de transferencia térmica de alta calidad con mandril de cartón. En cada equipo se incluye una muestra de ribbon. El agarre del eje portarrollos está...
Página 48 Colocar el casete de cinta transferencia Dynacode II Manual de usuario 10.23...
Página 49 Dynacode II Menú funciones Menú funciones 9.1 Estructura del menú (modo continuo) Parámetros impresión Contraste Control de ribbon Desplazamiento eje X Parámetros de maquina Modo de funcionamiento Unidad para offset de impresión Offset de impresión Posición de impresión Diseños/ciclo Resolución Avance 360°...
Página 50 Menú funciones Dynacode II Parámetros E/S Parámetros E/S de puerto 1-8 Entrada: Inicio de impresión Entrada: Reiniciar error Entrada: Reiniciar numerador Entrada: Señal liberación Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Parámetros E/S de puerto 9-16 Salida: Error Salida: Orden de impresión activo Salida: Generación...
Página 51 Dynacode II Menú funciones Dirección IP Máscara de red Standard Gateway Velocidad/duplex DHCP Nombre impresora Dirección MAC Puertos COM1 Modo COM1 Baudios Paridad Bits de datos Bit de parada Parámetros generales SOH/ETB Memoria datos Test de puertos Protocolo Emulación Resolución cabezal impresión...
Página 52 Menú funciones Dynacode II Asistencia técnica Servicio fotocélula Cassette / Aire comprimido Bobinador codificador cinta Desbobinador codificador cinta Sensor del carro Material del codificador Sensor izquierdo carro Sensor derecho carro Contador bobinador codificador cinta Contador desbobinador codificador cinta Contador del codificador...
Página 53 Dynacode II Menú funciones Contraseña Operación Contraseña Contraseña Funciones Protección por contraseña Funciones Contraseña Favoritos Protección por contraseña Favoritos Contraseña Tarjeta Memoria Protección por contraseña Tarjeta Memoria Contraseña Impresión Protección por contraseña Impresión Contraseña Protección por contraseña HTTP Protección por contraseña Telnet Proteccion por contraseña acceso remoto...
Página 54 Menú funciones Dynacode II 9.2 Estructura del menú (modo intermitente) Parámetros impresión Velocidad de impresión Contraste Control de ribbon Desplazamiento eje X Parámetros de maquina Modo de funcionamiento Velocidad retorno Unidad para offset de impresión Offset de impresión Posición de impresión Diseños/ciclo...
Página 55 Dynacode II Menú funciones Parámetros E/S Parámetros E/S de puerto 1-8 Entrada: Inicio de impresión Entrada: Reiniciar error Entrada: Reiniciar numerador Entrada: Señal liberación Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Parámetros E/S de puerto 9-16 Salida: Error Salida: Orden de impresión activo Salida: Generación...
Página 56 Menú funciones Dynacode II Puertos COM1 Modo COM1 Baudios Paridad Bits de datos Bit de parada Parámetros generales SOH/ETB Memoria datos Test de puertos Emulación Protocolo Resolución cabezal impresión Unidad de mapeado B Unidad de mapeado E Unidad de mapeado R...
Página 57 Dynacode II Menú funciones Asistencia técnica Servicio fotocélula Cassette / Aire comprimido Bobinador codificador cinta Desbobinador codificador cinta Sensor del carro Material del codificador Sensor izquierdo carro Sensor derecho carro Contador bobinador codificador cinta Contador desbobinador codificador cinta Contador del codificador...
Página 58 Menú funciones Dynacode II Contraseña Operación Contraseña Contraseña Funciones Protección por contraseña Funciones Contraseña Favoritos Protección por contraseña Favoritos Contraseña Tarjeta Memoria Protección por contraseña Tarjeta Memoria Contraseña Impresión Protección por contraseña Impresión Contraseña Protección por contraseña HTTP Protección por contraseña Telnet Proteccion por contraseña acceso remoto...
Página 59 Dynacode II Menú funciones 9.3 Inicialización de impresión Velocidad Indicación de la velocidad de impresión en mm/s (véase capítulo Datos técnicos, página 21). La velocidad de impresión puede (modo intermitente) determinarse para cada nueva orden de impresión. El ajuste de la velocidad de impresión afecta también al test de impresión.
Página 60 Menú funciones Dynacode II 9.4 Parámetros de maquina (modo continuo) Modo de La impresión en sí no puede iniciarse a través del puerto. El módulo de impresión directa se encuentra siempre en el modo de control y la funcionamiento impresión se activa mediante la entrada de control Inicio de impresión.
Página 61 Dynacode II Menú funciones Unidad para offset de Selección de la unidad para offset de impresión. Los ajustes del valor de unidad para offset de impresión se efectúan a impresión elección del usuario ya sea en mm o en ms.
Página 62 Menú funciones Dynacode II 9.5 Parámetros de maquina (modo intermitente) Modo de Procesado de un sólo objeto Se transmite una orden de impresión con una cantidad de piezas funcionamiento concreta. Tras el proceso de generación aparecen en la pantalla del aparato la cantidad de unidades real y la deseada.
Página 63 Dynacode II Menú funciones Unidad para offset de Selección de la unidad para offset de impresión. Los ajustes del valor de unidad para offset de impresión se efectúan a impresión elección del usuario ya sea en mm o en ms.
Página 64 Menú funciones Dynacode II 9.6 Diseño 9.6.1 Ajustes de diseño Número de columnas Indica el ancho de un diseño, así como el número de diseño que se encuentran una al lado de la otra en el material a imprimir. Con el módulo de impresión directa, se pueden imprimir diseños en varias columnas, es decir, que la información de un carril o columna...
Página 65 Dynacode II Menú funciones 9.7 Parámetros del aparato 9.7.1 Trabajo de impresión Parámetros externos Tamaño del diseño: Estos parámetros se usan para ajustar la longitud del diseño de la etiqueta, el espacio entre dos diseños y la longitud del diseño. Todos los demás parámetros deberán ser ajustados directamente en el sistema de impresión.
Página 66 Menú funciones Dynacode II Autoload On: Un diseño que ha sido cargado una vez de la tarjeta Compact Flash puede volver a cargarse automáticamente después de arrancar de nuevo el módulo de impresión. Procedimiento: El diseño utilizado se guarda en una tarjeta Compact Flash.
Página 67 Dynacode II Menú funciones 9.7.2 Control de impresión Confirmar cambios en On: Una nueva orden de impresión se imprime recién después de la confirmación en el aparato. el diseño Una orden de impresión continua ya activa se continúa imprimiendo hasta que se efectúa la confirmación en el aparato.
Página 68 Menú funciones Dynacode II 9.8 Parámetros E/S 9.8.1 Parámetros E/S de puerto 1-8 Entrada: Inicio de impresión Entrada: Confirmación error Entrada: Reiniciar numerador Entrada: Señal de habilitación externa (por defecto: desactivado) Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado 9.8.2 Parámetros E/S de puerto 9-16 Salida: Error Salida: Orden de impresión activo...
Página 69 Dynacode II Menú funciones Memorizar señal On: La señal de comienzo para el siguiente diseño puede haberse mandado durante la impresión del diseño en curso. La señal queda (modo intermitente) registrada en el módulo. El módulo empieza a imprimir el siguiente diseño inmediatamente después de haber terminado la que ya estaba...
Página 70 Menú funciones Dynacode II 9.9 Ahorro de cinta Diseño Ahorro de cinta = máximo aprovechamiento de la cinta de transferencia Cinta de transferencia sin ahorro de cinta Ahorro de cinta del diseño Ahorro de cinta de campos Cinta de transferencia...
Página 71 Dynacode II Menú funciones 9.10 Ahorro de cinta ESTÁNDAR (modo continuo) 9.10.1 Parámetros necesarios Velocidad máxima de Fijación de la velocidad máxima de impresión. impresión Sobre la base de este valor se realizan todos lo cálculos necesarios, como p. ej. trayecto de retroceso y mínimo offset posible.
Página 72 Menú funciones Dynacode II Cinta de transferencia Selección de a cinta de transferencia que se emplea, exprimido en metros. Standard, Fast y Low indican la fuerza de atracción con la que se bobina la cinta de transferencia. Standard (Std) = se emplea para cinta de transferencia normal (para cabezales de impresión KCE)
Página 73 Dynacode II Menú funciones 9.10.2 Información sobre el rendimiento Distancia mínima entre La mínima distancia posible entre dos impresiones con máximo ahorro de cinta (el offset debe colocarse al valor mínimo). Como base impresiones para el cálculo se emplean los parámetros de ahorro de cinta ajustados, como asimismo el modo y especialmente también la...
Página 74 Menú funciones Dynacode II Tiempo reacción Se calcula cuándo iniciar el movimiento descendente del cabezal. válvula cabezal impresión Modo de ahorro de Off: Optimicazión de campo desconectada. cinta de campo PHOnly: Se mueve únicamente el cabezal de impresión. La cinta de transferencia no se detiene.
Página 75 Dynacode II Menú funciones 9.10.4 Parámetros generales Máxima capacidad de ahorro de cinta. Es decir, con este ajuste no se Modo ahorro de cinta ESTÁNDAR produce una pérdida de la cinta de transferencia (a excepción de una distancia de seguridad de 1 mm, a fin de que los errores de impresión no se impriman entremezclados).
Página 76 Menú funciones Dynacode II Cinta de transferencia Selección de a cinta de transferencia que se emplea, exprimido en metros. Standard, Fast y Low indican la fuerza de atracción con la que se bobina la cinta de transferencia. Standard (Std) = se emplea para cinta de transferencia normal (para cabezales de impresión KCE)
Página 77 Dynacode II Menú funciones 9.11.2 Parámetros de mode SHIFT Eje X Indicación del desplazamiento del formato de impresión en dirección X. El formato de impresión se puede desplazar en ambas direcciones mediante la entrada de un valor positivo o negativo.
Página 78 Menú funciones Dynacode II Resultado de impresión Dirección de impresión Ejemplo – Impresión Eje X: 0 mm; Eje Y: −10 mm; Carilles: 2; Cambio carriles: 0 mm de ciclos Suponiendo que la velocidad de impresión es tan alta que no se puede hacer el ahorro de campo, pero después de un espacio de...
Página 79 Dynacode II Menú funciones 9.11.3 Parámetros expertos Tiempo bajado de Es empleado por el algoritmo de ahorro de cinta para calcular el inicio del movimiento descendente del cabezal de impresión. cabezal impresión Este valor se suma al tiempo de aceleración del movimiento de la Tiempo inicio temprano cinta de transferencia.
Página 80 Menú funciones Dynacode II Ignorar líneas vacías En la operación por defecto, el sistema de impresión esperará toda la longitud de la plantilla hasta que pueda imprimirse una nueva plantilla, incluso si la mayor parte de la plantilla está vacía. Puesto que algunos programas de etiquetado no envían también la longitud de la plantilla,...
Página 81 Dynacode II Menú funciones 9.12 Ahorro de cinta SAVESTRT (modo continuo) 9.12.1 Parámetros necesarios Velocidad máxima de Fijación de la velocidad máxima de impresión. impresión Sobre la base de este valor se realizan todos lo cálculos necesarios, como p. ej. trayecto de retroceso y mínimo offset posible.
Página 82 Menú funciones Dynacode II Offset de impresión Indica la distancia del diseño al punto cero de la máquina (de lo primero diseño, en el caso de que se impriman varios diseños por ciclo de trabajo). Los ajustes del valor del offset se efectúan a elección del usuario ya sea en mm o en ms.
Página 83 Dynacode II Menú funciones Tiempo reacción Se calcula cuándo iniciar el movimiento descendente del cabezal. válvula cabezal impresión Modo de ahorro de Off: Optimicazión de campo desconectada. cinta de campo PHOnly: Se mueve únicamente el cabezal de impresión. La cinta de transferencia no se detiene.
Página 84 Menú funciones Dynacode II 9.12.3 Parámetros generales Ninguna pérdida de señal de inicio. El módulo regula Modo ahorro de cinta SAVESTRT automáticamente la calidad del ahorro de cinta según requerimiento. Ahorro de cinta de la carátula y ahorro de ribbon de campo, ambos sin realimentación...
Página 85 Dynacode II Menú funciones 9.13 Ahorro de cinta ESTÁNDAR (modo intermitente 9.13.1 Parámetros necesarios Corrección cinta 0 mm = Se retrocede siempre hasta alcanzar un ahhoro cinta (no hay pérdida de cinta de transferencia). Esto se efectúa más bien raramente, dado que la posición de la cinta puede diferir debido a las imprecisiones en la medición de la velocidad (codificador rotatorio).
Página 86 Menú funciones Dynacode II Offset de impresión Indica la distancia del diseño al punto cero de la máquina (de lo primero diseño, en el caso de que se impriman varios diseños por ciclo de trabajo). Los ajustes del valor del offset se efectúan a elección del usuario ya sea en mm o en ms.
Página 87 Dynacode II Menú funciones 9.14 Ahorro de cinta SHIFT (modo intermitente) 9.14.1 Parámetros necesarios Corrección cinta 0 mm = Se retrocede siempre hasta alcanzar un ahhoro cinta (no hay pérdida de cinta de transferencia). Esto se efectúa más bien raramente, dado que la posición de la cinta puede diferir debido a las imprecisiones en la medición de la velocidad (codificador rotatorio).
Página 88 Menú funciones Dynacode II Offset de impresión Indica la distancia del diseño al punto cero de la máquina (de lo primero diseño, en el caso de que se impriman varios diseños por ciclo de trabajo). Los ajustes del valor del offset se efectúan a elección del usuario ya sea en mm o en ms.
Página 89 Dynacode II Menú funciones Cinta de transferencia X-Shift X-Shift Y-Shift Resultado de impresión Dirección de impresión 10.23 Manual de usuario...
Página 90 Menú funciones Dynacode II Ejemplo – Impresión Eje X: 0 mm; Eje Y: −10 mm; Carilles: 2; Cambio carriles: 0 mm de ciclos Suponiendo que la velocidad de impresión es tan alta que no se puede hacer el ahorro de campo, pero después de un espacio de diseño se dispone de suficiente tiempo para que el ahorrador de...
Página 91 Dynacode II Menú funciones 9.14.3 Parámetros expertos Tiempo bajado de Es empleado por el algoritmo de ahorro de cinta para calcular el inicio del movimiento descendente del cabezal de impresión. cabezal impresión Tiempo reacción Se calcula cuándo iniciar el movimiento descendente del cabezal.
Página 92 Menú funciones Dynacode II 9.15 Red Cada participante debe tener una dirección de 32 bits. La dirección IP Dirección IP estará separada por puntos y distribuida en cuatro partes. Cada parte deberá tener un número entre 0 y 255. Máscara de red En conexión con la dirección IP de la impresora, la máscara de red...
Página 93 Dynacode II Menú funciones 9.16 Puertos 9.16.1 COM1 Modo COM Off: Puerto serie desactivado On (modo 1): Puerto serie activado On (modo 2): Puerto serie conectado, y no se producirá ningún aviso de error al producirse un error de transmisión Baudios Indica cuántos bits se pueden transmitir por segundo.
Página 94 Menú funciones Dynacode II 9.17 Emulación Protocolo CVPL: Carl Valentin Programming Language ® ZPL: Zebra Programming Language ® La modificación entre el protocolo CVPL y el protocolo ZPL II El módulo de impresión directa realiza un arranque nuevo y las ®...
Página 95 Dynacode II Menú funciones 9.18 Fecha/Hora 9.18.1 Horario de verano On: El módulo se ajusta automáticamente al horario de verano o Horario de verano invierno. Off: La horario de verano no se reconoce ni se activa de manera automática. Diferencia horaria Insertar insertarse una diferencia horaria entre horario de invierno / verano en horas y minutos.
Página 96 Menú funciones Dynacode II 9.19 Asistencia técnica 9.19.1 Estado de sensor Cassette / Aire Cassette: Disponible sólo si hay un interruptor de la tapa. comprimido Indica el valor para la posición de carcasa (0 - abierta, 1 - cerrada). Aire comprimido: Indica el valor entre 0 y 1 del control de la presión del aire.
Página 97 Dynacode II Menú funciones 9.19.2 Estado del módulo de impresión Muestra el recorrido en metros efectuado hasta ahora por el cabezal Contador de papel cabezal de impresión. Contador de papel Muestra el recorrido en metros realizado por el aparato. impresora Resistencia del cabezal Para obtener una impresión de calidad, al cambiar el cabezal de...
Página 98 Menú funciones Dynacode II 9.19.3 Servicio de cinta Longitud y lado de tinta Anchura de la cinta de transferencia: Selección de la anchura de la cinta de transferencia empleada (dependiendo del cabezal de impresión ya sea 53 mm, 107 mm o 128 Cinta de transferencia: Selección de la longitud de la cinta de transferencia empleada (300...
Página 99 Dynacode II Menú funciones Diámetros actuales Diámetro de arrollamiento de cinta de transferencia: Indicación de cuánta cinta de transferencia se encuentra ´un en la bobina enrollada, esto es, cuánta cinta de transferencia ya se ha utilizado. Diámetro de desenrollado de cinta de transferencia: Indicación de cuánta cinta de transferencia aún se encuentra disponible en la...
Página 100 Menú funciones Dynacode II Estado entrada E/S Muestra el nivel de señal 'input'. 0 = Low (bajo) 1 = High (alto) Estado salida E/S Muestra el nivel de señal 'output'. 0 = Low (bajo) 1 = High (alto) Selección rápida de la salida necesaria. A continuación, se debe Test de salida E/S seleccionar el nivel de señal con test de salida E/S.
Página 101 Dynacode II Menú funciones 9.19.7 Parámetros generales Informe de estatus: Imprime todos los parámetros del módulo, como Ejemplos de impresión p.ej. velocidad, diseños, cinta de transferencia, etc. Códigos de barra: Se imprimen todos los códigos de barra disponibles en el módulo de impresión.
Página 102 Menú funciones Dynacode II 9.20 Contraseña Con una contraseña se pueden bloquear diversas funciones para el usuario. Existen diversas aplicaciones para las que resulta útil insertar una protección de contraseña. Para obtener una protección por contraseña más flexible, las funciones del módulo de impresión se dividen en varios gruops de funcionamiento.
Página 103 Dynacode II Menú funciones 9.20.2 Red Introduzca una contraseña con 15 dígitos. La contraseña puede Contraseña contener letras, números y caracteres especiales. Protección HTTP La comunicación mediante HTTP queda bloqueada. Protección Telnet No se podrán cambiar los ajustes del servicio Telnet.
Página 104 Menú funciones Dynacode II 9.21 Mantenimiento 9.21.1 Función prueba Cabezal subida/bajada El cabezal de impresión puede moverse hacia abajo y hacia arriba manualmente. Posición del carro El carro de impresión puede moverse a la posición de impresión y a la posición de reposo manualmente.
Página 105 Dynacode II Menú funciones 9.21.3 LCD Retroiluminación Ajuste del contrate de la retroiluminación. Valores posibles: 0 … 100 %. Orientación LCD Apaisado: La pantalla se gira 90 con respecto a la dirección de lectura. Apaisado 180°: La pantalla se presenta girada 180 grados con respecto a la función "Apaisado".
Página 106 Menú funciones Dynacode II Manual de usuario 10.23...
Página 107 Dynacode II Pantalla táctil (touch-screen) 10 Pantalla táctil (touch-screen) 10.1 Estructura de la pantalla táctil La pantalla táctil muestra un interfaz grafico de usuario intuitivo con botones y símbolos bien definidos. La pantalla táctil le informa sobre el estado actual de la impresora y de la orden de impresión, le alerta en caso de error e indica los...
Página 108 Pantalla táctil (touch-screen) Dynacode II 10.2 Visualización de menús Indice del menú principal El menú seleccionado (activo) estará destacado de los demás por un fondo en color naranja. Si se selecciona un menú que contiene submenús, estos submenús estarán destacados en azul.
Página 109 Dynacode II Pantalla táctil (touch-screen) 10.3 Campo de información definido por el usuario Desde los contenidos predefinidos, el usuario puede emplear la pantalla de información definida por usuario (en verde). Seleccione el menú Mantenimiento/Ajustes del sistema/Campo de información definido por el usuario para especificar qué es lo que se va a mostrar en esa pantalla.
Página 110 Pantalla táctil (touch-screen) Dynacode II Selección de parámetros Estándar: Orientación horizontal: Campo carente de información Orientación vertical: Muestra la información de trabajo (nombre de la etiqueta y etiquetas impresas) Información Muestra el nombre de la etiqueta y las trabajo: etiquetas ya impresa Configuración IP:...
Página 111 Dynacode II Pantalla táctil (touch-screen) 10.4 Lista de favoritos El usuario puede guardar los parámetros más importantes para acceder a ellos de una manera más rápida. Añadir parámetros a favoritos Mantenga pulsado durante dos segundos sobre un parámetro (p.ej. velocidad de impresión) para que se abra el cuadro de diálogo.
Página 112 Pantalla táctil (touch-screen) Dynacode II Quitar parámetros de favoritos Mantenga pulsado durante dos segundos sobre un parámetro (p.ej. print length) para que se abra el cuadro de diálogo. Pulse sobre Eliminar de Favoritos para eliminar el parámetro seleccionado de la lista de favoritos.
Página 113 Dynacode II Pantalla táctil (touch-screen) 10.5 Entrada de parámetros Entrada de parámetros Entrada numérica En la cabecera del diálogo de entrada se muestran los nombres del parámetro y los valores máximos permitidos. Al introducir los valores se comprueba su validez. Si el valor introducido está fuera de rango, el botón...
Página 114 Pantalla táctil (touch-screen) Dynacode II Selección desde una lista Entrada alfanumérica Manual de usuario 10.23...
Página 115 Dynacode II Pantalla táctil (touch-screen) 10.6 Areas de navegación El área de navegación puede desplazarse con un movimiento deslizante de arriba abajo o de abajo arriba. ¡AVISO! Al emplear una pantalla táctil resistiva se necesita una mínima presión sobre la pantalla.
Página 116 Pantalla táctil (touch-screen) Dynacode II 10.7 Menú de mantenimiento Se pueden ajustar los parámetros de la pantalla táctil. Mantenimiento - Función prueba Cabezal subida/bajada El cabezal de impresión puede moverse hacia abajo y hacia arriba manualmente. Posición del carro Impresión/Reposo El carro de impresión puede moverse a la posición de impresión y a la...
Página 117 Dynacode II Pantalla táctil (touch-screen) Mantenimiento – Vista previa de impresión Vista previa Con la vista previa activada, se muestra una imagen de la etiqueta activada/desactivada que va a imprimirse. Si la función está desactivada, el campo permanecerá vacío. 10.23...
Página 118 Pantalla táctil (touch-screen) Dynacode II Vista previa – Zoom Se pueden seleccionar unos ciertos valores de zoom para ver la etiqueta en vista previa. Label (Etiqueta): Toda la imagen se ajusta a la zona. Fields (Campos): Sólo los campo de impresión se muestran Fields (Campos): en la zona.
Página 119 Dynacode II Pantalla táctil (touch-screen) Vista previa – Intervalo Durante una orden de impresión la vista previa se va refrescando en el intervalo determinado. Valor del rango: 0 a 10 segundos En el área de mantenimiento del LCE, se pueden ajustar los Mantenimiento - LCD diferentes parámetros de la pantalla táctil.
Página 120 Pantalla táctil (touch-screen) Dynacode II LCD – Retroiluminación Ajuste del contrate de la retroiluminación. Valor del rango: 0 .. 100 %. LCD - Orientación Apaisado: La pantalla se gira 90 con respecto a la dirección de lectura. Apaisado 180°: La pantalla se presenta girada 180 grados con respecto a la función "Apaisado".
Página 121 Dynacode II Pantalla táctil (touch-screen) Mantenimiento - Parámetros módulo de impresión Se pueden hacer varios ajustes diferentes del sistema como ajustar el tipo de impresora, poner el contador de papel a cero, etc. Sin embargo, para ello se necesitará una contraseña.
Página 122 Pantalla táctil (touch-screen) Dynacode II 10.8 Proceso de datos Activación de la pantalla de proceso de datos Para mostrar los daos de proceso, debe activar antes este parámetro en el menú Mantenimiento/Vista previa. Añadir parámetros al proceso de datos Presione durante más de dos segundos sobre un parámetro (p.ej.
Página 123 Dynacode II Pantalla táctil (touch-screen) Quitar parámetros del proceso de datos Presione durante más de dos segundos sobre un parámetro (p.ej. hora) para que muestre el menú de selección. Press Remove from process data to remove the selected parameter from the process data list.
Página 124 Pantalla táctil (touch-screen) Dynacode II 10.9 Menú de tarjeta de memoria Tarjeta de memoria En la parte izquierda, se muestra el contenido de la etiqueta seleccionada una tras otra. La zona de previsualización está en el lado derecho. Si estuviera disponible, se mostraría la vista previa de la etiqueta seleccionada.
Página 125 Dynacode II Pantalla táctil (touch-screen) Entrada de variable La pregunta para el usuario puede introducirse en la posición del cursor. Pulse para cambiar el número de copias a imprimir. Número de impresiones Especifica el número de copias a imprimir en la etiqueta seleccionada.
Página 126 Pantalla táctil (touch-screen) Dynacode II 10.10 Área de información Pulsando el botón Info se muestran las versiones de los componentes instalados. Pulsando el botón Info una vez más, se vuelve a mostrar la vista inicial. 10.11 Cambio a teclado virtual Pulse durante más de tres segundos sobre el logo de Valentin en la...
Página 127 Dynacode II Mantenimiento y limpieza 11 Mantenimiento y limpieza ¡PELIGRO! ¡Existe riesgo de muerte por electrocución!  Antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento del módulo de impresión directa desconecte la corriente de red y aguarde brevemente hasta que el alimentador se haya desargado.
Página 128 Mantenimiento y limpieza Dynacode II 11.2 Limpie el rodillo de la cinta transfer El ensuciamiento del rodillo de la cinta transfer puede repercutir en una mala calidad de impresión y además puede estropear el material de transporte. 1. Saque el casete de la cinta de transferencia.
Página 129 Dynacode II Mantenimiento y limpieza 11.4 Cambio del cabezal de impresión ¡PRECAUCIÓN! ¡El cabezal de impresión debe estar protegido frente a posibles daños por cargas electroestáticas!  Coloque el módulo sobre una superficie conductora con toma de tierra.  El operario debe conectarse a una toma de tierra de una manera adecuada (p.ej.
Página 130 Mantenimiento y limpieza Dynacode II Figura 35 1. Conecte las uniones enchufables. Montaje del cabezal de impresión 2. Sitúe el cabezal de impresión en el soporte (A), de tal modo que los arrastradores encajen en los correspondientes taladros del soporte del cabezal de impresión (A).
Página 131 Dynacode II Mantenimiento y limpieza 11.5 Ajuste del ángulo* Figura 36 El montaje del ángulo del cabezal de impresión se efectúa por defecto con un ángulo de 26º de la superficie de impresión. Sin embargo, las tolerancias de fabricación del cabezal de impresión y de la mecánica pueden hacer necesario otro ángulo.
Página 132 Mantenimiento y limpieza Dynacode II 11.6 Mejora de la calidad de impresión La vista general que mostramos a continuación le muestra posibilidades para la mejora de la calidad de impresión. En general es válido que, a mayor velocidad de impresión, menor será...
Página 133 Dynacode II Mantenimiento y limpieza 11.7 Optimización del número de frecuencia* ¡AVISO! Número de frecuencia = ciclo de impresión cerrado por unidad de tiempo. Figura 37 En aplicaciones en las que el tiempo resulte crítico puede, mediante la regulación de los diversos parámetros del aparato, mejorar la velocidad efectiva de impresión y con ello aumentar el número de...
Página 134 Mantenimiento y limpieza Dynacode II Manual de usuario 10.23...
Página 135 Dynacode II Diagramas de señal 12 Diagramas de señal 12.1 Modo continuo ¡AVISO! La fila ‘Recepción de archivos‘ muestra cuándo el módulo recibe archivos en el transcurso del tiempo. Cantidad de diseños por trabajo de impresión: 1 Modo dispensar: Grabado de archivos: estándar Dinámico...
Página 136 Diagramas de señal Dynacode II Número de diseños por trabajo de impresión: 1 Grabador de archivos: Extendido Ahorro de cinta: On Disparador de entrada del inicio de impresión: Flanco ascendiente Figura 39 Diseño Para facilitar la comparación se han utilizado los mismos diseños que arriba.
Página 137 Dynacode II Diagramas de señal Cantidad de diseños por trabajo de impresión: 3 Grabador de archivos: Off/estándar/extendido Ahorro de cinta: On Disparador de entrada del inicio de impresión: Flanco ascendiente Figura 40 El empleo de variables de impresión significa que cada diseño no Diseño/Generación con...
Página 138 Diagramas de señal Dynacode II Modo dispensar: Cantidad de diseños por trabajo de impresión: 4 Estático Grabador de archivos: Off/estándar/extendido Ahorro de cinta: On Disparador de entrada del inicio de impresión: Nivel alto Figura 41 Diseño Cuatro diseños con numerador.
Página 139 Dynacode II Diagramas de señal 12.2 Modo intermitente Modo 1 (procesado de un sólo objeto) Figura 42 Modo 2 (modo continuo) Figura 43 10.23 Manual de usuario...
Página 140 Diagramas de señal Dynacode II Manual de usuario 10.23...
Página 141 Dynacode II Corrección de errores 13 Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución Línea muy alta Una línea de texto sobresale total Desplace la línea más abajo o parcialmente por el extremo (aumente el valor de Y). superior de la etiqueta.
Página 142 Corrección de errores Dynacode II Mensaje de error Causa Solución Índice campo El número de líneas transmitido Compruebe los datos remitidos. no es válido para el RS-232 y el Compruebe la conexión PC-impr. puerto paralelo. Largo máscara Largo no válido de la máscara de Compruebe los datos remitidos.
Página 143 Dynacode II Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución Fallo cortador Se ha producido un fallo al cortar. Compruebe el recorrido de las etiquetas. Atasco de papel. Compruebe el recorrido del cortador. Parámetro Los datos introducidos no se Compruebe el código de datos.
Página 144 Corrección de errores Dynacode II Mensaje de error Causa Solución Falta unidad No se ha encontrado la tarjeta Inserte correctamente la tarjeta de memoria, o no está de memoria. correctamente insertada. Error unidad No se puede leer la tarjeta de Compruebe la tarjeta de memoria (contiene errores).
Página 145 Dynacode II Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución Sin interfaz CF No se ha encontrado ninguna Compruebe el nombre del unidad de tarjeta de memoria. directorio. Sin tarjeta CF No hay unidad de tarjeta de Inserte una tarjeta de memoria memoria conectada.
Página 146 Corrección de errores Dynacode II Mensaje de error Causa Solución Hotstart CF No hay tarjeta de memoria Si la opción Hotstart está disponible. activada, debe estar insertada una tarjeta CF. Desconecte primero la impresora antes de introducir la tarjeta CF.
Página 147 Dynacode II Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución Tipo RFID La definición de los datos de Compruebe la distribución de etiqueta no coincide con las memoria del tipo de etiqueta etiquetas utilizadas. utilizado. Bloqueo RFID Error al programar la etiqueta Compruebe la definición de datos...
Página 148 Corrección de errores Dynacode II Mensaje de error Causa Solución Señal de inicio La orden de impresión está Verifique señal de inicio. activa, pero el aparato no está listo para procesarla. Ningún dato Datos de impresión fuera de la Verifique el modelo de aparato etiqueta.
Página 149 Dynacode II Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución Parámetros XML Error de parámetros en el archivo Por favor contacte con su XML. distribuidor. Variable no Seleccione la variable correcta válida sin entrada de usuario y La variable transferida no es transfiérala.
Página 150 Corrección de errores Dynacode II Mensaje de error Causa Solución Firmware Se intentó instalar un firmware no Utilice el firmware adecuado para incorrecto adecuado para el modelo de el modelo de impresora. impresora utilizado. Por favor contacte con su distribuidor.
Página 151 Dynacode II Informaciones suplementarias 14 Informaciones suplementarias 14.1 Hotstart ¡AVISO! Los datos se salvan en la tarjeta de memoria. Por ello, el disponer la tarjeta de memoria es un requisito necesario para el menú Hotstart. La función Hotstart conlleva, por ejemplo, que ante una caída eventual de la red eléctrica, el diseño en proceso de impresión pueda...
Página 152 Informaciones suplementarias Dynacode II Carga de un diseño y Al reiniciar el módulo de impresión, en el caso de que la opción hotstart esté activada, los datos de los diseños grabadas y el estatus estatus de la orden de impresión de la orden de impresión quedarán grabados en el correspondiente...
Página 153 = 300 mm - 40 mm = 260 mm Busque sa en la tabla: 260 mm De la tabla puede extraer Dynacode II c53, longitud de cinta de transferencia 900 m (página 153) que la velocidad máxima de impresión es de aprox. 650 mm/s.
Página 154 Número de ciclos para Longitud de la cinta de transferencia el modo continuo 900 m 600 m 450 m 300 m Velocidad Dynacode II 53 en mm/s sa en mm sa en mm sa en mm sa en mm Manual de usuario 10.23...
Página 155 Dynacode II Informaciones suplementarias Longitud de la cinta de transferencia 900 m 600 m 450 m 300 m Velocidad en mm/s sa en mm sa en mm sa en mm sa en mm 10.23 Manual de usuario...
Página 156 Dynacode II Número de ciclos para Longitud de la cinta de transferencia el modo continuo 600 m 450 m 300 m Velocidad Dynacode II 107 en mm/s sa en mm sa en mm sa en mm Manual de usuario 10.23...
Página 157 Dynacode II Informaciones suplementarias Longitud de la cinta de transferencia 600 m 450 m 300 m Velocidad en mm/s sa en mm sa en mm sa en mm 10.23 Manual de usuario...
Página 158 Informaciones suplementarias Dynacode II Número de ciclos para Longitud de la cinta de transferencia el modo continuo 450 m 300 m Velocidad Dynacode II 128 en mm/s sa en mm sa en mm Manual de usuario 10.23...
Página 159 Dynacode II Informaciones suplementarias 14.2 Número de ciclos para el modo intermitente C = Ciclos por minuto Dynacode II 53 Longitud de la cinta de tP = Impresión transferencia 900 m tB = Realimentación Velocidad de retorno = 600 mm/s...
Página 160 Informaciones suplementarias Dynacode II Dynacode II 107 C = Ciclos por minuto tP = Impresión Longitud de la cinta de transferencia 600 m tB = Realimentación Velocidad de retorno = 600 mm/s 285 240 206 187 176 162 153 146...
Página 161 Dynacode II Informaciones suplementarias Dynacode II 128 C = Ciclos por minuto tP = Impresión Longitud de la cinta de transferencia 450 m tB = Realimentación Velocidad de retorno = 600 mm/s 285 240 206 187 176 162 153 146...
Página 162 Informaciones suplementarias Dynacode II Manual de usuario 10.23...
Página 163 Carl Valentín GmbH para su eliminación de manera apropiada. Con ello, Carl Valentin GmbH asume todas sus obligaciones en el marco de la eliminación de residuos de sus aparatos, posibilitando que pueda venderlos sin obstáculos. Únicamente podemos aceptar aparatos enviados a portes pagados.
Página 164 Reciclado Dynacode II Manual de usuario 10.23...
Página 165 Dynacode II Índice 16 Índice Agarre del rollo de ribbon, incrementar ..........47 Ahorro de cinta ................... 70 Shift (modo continuo) ..............78 Ahorro de cinta, modo continuo Estándar ..............71, 72, 73, 74, 75 SaveStrt ................ 81, 82, 83, 84 Shift ..............
Página 166 Índice Dynacode II 148, 149, 150 Espacio requerido, cables ..............39 Fecha/hora Fin, horario de verano ..............95 Horario de verano ................95 Inicio, horario de verano ..............95 Fuerza de presión, reglaje ..............41 Hotstart ..................... 152 Indicaciones de seguridad..............8, 9 Indicaciones para su empleo............
Página 167 Dynacode II Índice Parámetros del aparato ............65, 66, 67 Parámetros E/S ................ 68, 69 Menú functiones Mantenimiento ................105 Modo continuo Conducción del material ..............14 Principio de impresión ..............13 Velocidad material ................13 Modo intermitente, posición de impresión .......... 15 Modo intermitente, principio de impresión .........

Carl Valentin Dynacode II Manual De Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Carl Valentin Dynacode II

Resumen de contenidos para Carl Valentin Dynacode II