Publicidad
PROGRAMME AUTOMATIQUE ET MANUALE DE SEPARATION
DES MASSES
Pour des jantes en alu ou en alliage léger (programmes d'équilibrage ALU 2,
ALU 3 et Pax 2)
Le programme de séparation des masses sert à cacher les éventuelles masses
collantes de correction du balourd, derrière les rayons de la jante: si, à la fin
d'un lancer d'équilibrage, la masse extérieure est visible il est possible de la
partager entre les deux rayons adjacents (fig.22).
Après avoir sélectionné un des programmes susmentionnés, la machine travail-
le avec le système automatique à l'aide du senseur (fig.22a). Si le mode auto-
matique est inséré (fig.23-A) la machine détecte automatiquement le nombre
de rayons de la jante et subdivise le poids entre deux rayons adjacents.
On peut opérer aussi en mode manuel, en programmant la machine comme
sur la figure 23-B.
A la fin du lancement, la machine détecte automatiquement combien de
rayons se trouvent sur la jante. À ce point l'opérateur a deux possibilités:
1. Sélectionner NON: l'opérateur va équilibrer la roue en mode normal;
2. Sélectionner OUI: la machine va diviser automatiquement le poids der-
rière les rayons.
solutions creator
FRANÇAIS
AUTOMATISCHES UND MANUELLES
GEWICHTETRENNUNGSPROGRAMM
für Felgen aus Aluminium oder Leichtlegierung (Auswuchtprogramme ALU 2,
ALU 3 und Pax 2).
Das Gewichtetrennungsprogramm dient zum Verstecken eventueller Haft-
gewichte zur Korrektion der Unwucht, hinter den Speichen der Felge: Sollte
bei Ende eines Auswuchtungsstarts das äussere Gewicht sich insichtbarer
Position befinden, kann es wie folgt zwischen zweinebeneinanderliegenden
Speichen (fig.22).
Nach dem Auswahl von einem der o.g. Programme, arbeitet die Maschine mit
dem automatischen System durch den Sensor (Abb.22a). Wenn der automati-
sche Modus eingegeben wird (Abb.23-A ermittelt) die Maschine automatisch
die Nummer der Speichen in der Felge und trennt das Gewicht zwischen zwei
anliegenden Speichen.
Man kann auch im manuellen Modus arbeiten, indem Man die Maschine laut
Abb. 23-B programmiert.
Am Ende des Abwurfes, ermittelt die Maschine automatisch wieviel Speichen
die Felge hat. Jetzt hat der Operator zwei Auswählmöglichkeiten:
1. NEIN: der Operator wuchtet das Rad normalerweise aus;
2. JA: die Maschine trennt automatisch das Gewicht hinter den Speichen.
DEUTSCH
PROGRAMA AUTOMATICO Y MANUAL DE SEPARACIÓN
DE LOS PESOS
Para llantas de aluminio o de aleación ligera (programas de equilibrado ALU
2, ALU 3 y Pax 2)
El programa de separación de los pesos sirve para esconder los eventuales
pesos adhesivos de corrección del desequilibrio, detrás de los radios de la
llanta: en caso de que, al final de un lanzamiento de equilibrado, el peso
externo resulte en posición visible es posible subdividirlo entre los dos radios
adyacentes (fig.22).
Después de haber seleccionado uno de los programas indicados arriba, la
máquina trabaja con el sistema automático por medio del sensor (fig.22a).
Si se ha seleccionado el modo automático (fig.23-A) la detecta automáti-
camente el número de rayos de la llanta y subdivide el peso entre dos rayos
adyacentes.
Se puede operar también en el modo manual, programando la máquina come
en figura 23-B.
Al final del lanzamiento, la máquina detecta automáticamente cuantos rayos
tiene la llanta. En este momento, el operador tiene dos posibilidades:
1. Seleccionar NO: el operador equilibrará la rueda en modo normal;
2. Seleccionar SI: la máquina divide automáticamente el peso detrás de los
rayos.
ESPAÑOL
25
Publicidad
