Publicidad
L:0)!l!1jIj.'~.
iSli\
70%CJJcO)jlj~Ii\C.
vac (
lI!'ll!tt"l!!lt~'"
) "ttOIll"',ffillH Y'\'
1!'IfIllVL01"~,
Printed on 70% or more recycled paper
using vae
(Volatile Organic
Compound)·
free vegetable oil based ink.
I.ffflfFJ(J)251'f1./Precautions before usinglPrecautions
avant route utilisationlPrecauciones previas
a
fa utilizaci6n
del producto/Sicherheitsma(]nahmen belm Gebrauch/
Precauz;oni per l'usoNoorzorgsmaatregelen v66r gebruik/
F6rsiktighetsJtgiirder innan anviindninglPrecaur;oes antes
de utilizarl3acrepe)l(Hi
3aXOA~
nepeA eKcrmyariJ/4iEIOI
npHMe'liJHHfI no
j.fcnonb30BaHHlO/ffJijjf!J~i.±
• •
I1/
fJ!1llil1J~lil.~/AHl
fj':'21A/f1/
J~I~~~lu~
SONY:.
For the customers in Europe
R
Disposal of Old Electrical &: Electronic
Equipment (Applicable in the European
Union and other European countries
with separate collection systems)
This symbol on the product or on its
_ _
~~~~a;~~~~~~~:;;~s : ;~~~~~:~~:~~te.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment.
By
ensuring this product is
disposed of correctly, you
will
help prevent potential
negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. The recycling of materials
will
help to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please contact
your local Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
• Do not leave the lens exposed to the sun or
a
bright light
source. Internal malfunction of the camera body and lens,
or a fire may result due to the effect of light focusing. If
circumstances necessitate leaving the lens in sunlight, be sure
to attach the lens caps.
• Be careful not to subject the lens/teleconverter to mechanical
shock while attaching it.
• Always place the lens caps on the lens/teleconverter when
storing.
• Do not keep the lens/teleconverter in a very humid place for a
long period of time to prevent mold.
• Do not touch the lens contacts. If dirt, etc., gets on the lens
contacts, it may interfere or prevent the sending and receiving
of signals between the lens and the camera, resulting in
operational malfunction.
Condensation
If your lens is brought directly from a cold place to a warm
place, condensation may appear on the lens. To avoid this,
place the lens in a plastic bag or something similar. When
the air temperature inside the bag reaches the surrounding
temperature, take the lens out.
Cleaning the lens
• Do not touch the surface of the lens directly
• If the lens gets dirty, brush off dust with a lens blower
and wipe with a
soft,
clean cloth (Cleaning Cloth is
recommended).
• Do not use any organic solvent, such as thinner or benzine, to
clean the lens or the camera cone.
Notice for the customers in the
countries applying EU Directives
The manufacturer of this product is Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato·ku Tokyo, 108-0075 Japan. The
Authorized Representative for EMC and product safety is
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. For any service
or
guarantee matters
please refer to the addreSses given in separate service or
guarantee documents.
Notes on use
:
,~'~
.
71)
$"'{1"'1[,
·0120-222-330
~m~~'PHS'-8lI0)1P!ftiliS
. ·0466-31-2531
1'!.11[l;j1lill
Fj-:it: :
9:00-20;00
±'EH~lB
: 9:00-17:00
lIE~Ul~f!.·I)'E:I/"o).,\t!I~ta.
L'5S"SI!ll~I8t1tt<r.:<!~'.
FAX
(Ita)
0120-333-389
•
71)
$1'-(1')["
··········01 20·333.Q20
l1!iffl.~·PHS·-BJ:O)IPIl~
.. ·0466-31-2511
~«fSo'iIll
F1-ii;: : 9:00-18:00
±
·8·1£8 : 900-17:00
J:1~m~"finjHi.
ilHl.lOJ;tj-f'Y;;,Ab
1
J;ln-"(I,IQIll.II,-
[402
J+f# J
".!:fllIL."C<t.:::<!l,,\,
lC:Ji,
JQ§gD"<I)?7"JcL.if9u
• •';:-:>L\<:
l6R<'::I<t.
v/A:&;~l,'ll.ilplilJ'St.::tI;::II!1IJ'l,'ll.ilpli'"
W5iLfvrc<'::'!!!d:cl;::,
v/AO)f']IIIII'1'>?t1ll11l;::7.I<~
IJ'i1<C<'::C9.
l6R:&;~C'J
1;::< < 9£>
rclb
I;::
l<t, -J!l:V/A:&;;j(c! lalJ'}
b
Ct!d:cl;::An'C.
i~
FlJ9~J>imo);Jffim'I;::t"
l;"ttC::IJ'S. !&'JtJ:j I" c::
<
Tc.r.!l.\o
i13~An';:-:>L\t:
•
I./Y70)!!<ii'iiI"I~i!!!Jlfl!lln1;j:01C<'''<':l,1.
·I./Y7b'i'jn'ccil'I~.
:7Dy-cl;JL:01!'O)'t'il'.j1lS
bll,
\;I!I)J;gtJ..fffZ-ti:<
J}IZ:-I!Y"".)
L
<t.:c-L.
' 0
(:J
IJ -
=:;:;
:7DA0)21l;Jlj1!'ao• •IDL",.••
J
·I./Y7\"il!!~o)S'l'AnICI~.
OJy-r-.x'YYYto:cO)
fj@;g~IMI@"I<:~bto:l,
1C < '''<':0'.
fJliE.c7717-'tt-t:~
filiI.
•
C.o)~~I<:I~1igiEW1J\;ff,H'1ct1Ll.,
';f"90)C',
S~l,)..t
If15cS~1111J('J
<'''<':01.
• PlTlEllI!JiO),oASJ:U!oOlf'Jlli1!'aoilW6tO)Jc. :;\:WI"
ilIi!< L,,-C < '''<':010
•
ilI!iHlJr.jl~.s,"01Jclf8J:
0 1'Fr.1c••
i"7:!'-'7-I:A
.~tJ'.L\c!::i!~ilJ'TX ,;f~'I<
Co)'llBjji!l<'::,8IJIfIlO)rJUW~'llBjj~J:&;tJ3-J!l:L''Il
1;::!d:::>'CiI'lOll"'<rc~l,'. 'fnCtJ""t';O)~l,'<'::
~I<t.
<l'l1lll,\.tI:f!5.
"rcld:'.J=-0)1§~~DI;::2
I§~<rc~l,'.
flliIlIlIlllI",O)n~
i*'~~o)'G"f'lgr;::"':::Jl, 'C::il!W~ttc::l,
'rerc'!!
"g.
'¥I,,<I<tl*0iEl!!:&;2'1l<rc~l,'.
flliIlIlIlllIlIiII.O)n~
ltW I;:: J;
:>
C::lIlilWl<l!¥ic~£>ll.ilt';I<t. L''ll'~I;::J;
'Jfj':jqil!W~ttn
'retc,!!"g,
J:<i'6lloIUl1,'8btt,M'~JjiZ:1J:C:I3:Jti-L>.«-~~~::!Ifi<r.:<!1.,'~
hltp:/lwww.sony.co.jplsupport
4-191-239-01(1)
1IIIIIIINIIIIIIIWllllr
4191239010
Hv:lX/
Interchangeable Lens/
Objecti'interchangeable/
iiJlI!llUlf~
a
©2010 Sony Corporation
hltp:l/www.sony.neV
Printed in Japan
_Wi'
'ifle,W
V/A~i&1"<:.;!;:IIIl'l'>~l,':Yf~~1;l:~'
EI
~l,
'relbre
'J, 'J;BjjO)m;:IlJ<'::!d:£> c<,::IJ'
il5'J"go
"lI1.J~O)~o)liil
<lliIPJiI;::lIIIJ'1;l:l,\
lllW'I'>I:tIJ'!d:cO)m;:IlJ<'::!d:'J "9.
1IIlII1i~.tiQ)t::!!>Q)
_ _I!"'S/;l:
~\.!:.A."Q)lIl."'*lI!/;l:cQ)III."<DlI
.1!"';t~;:.!:lJlil6t>"'T.
L:0)1IJ(jj;:l18~.I"I
•.•
1&1!'Wi<:rc6tO)!I!~to:'H! IJic~ffil
0)£NlJml.,")\rc~mL.-ct..'a::9oL.O)lt12J.~~IIfl~1,f~<a5~
(}j(]).,t,
~~~~:i:I;:a5~l,.
\
<
t':t5:L
\0
a5~JjI;:1(J..
-:>
rc.~c.lcl:,
L.,":)"c'O~SnQffil'::£i~i*§
L,"'C
<
r.:~L,'o
cO)rliHIJiliJ0)2;1,lO:Jcl<tv/AI;::*,inil"re2
;1,lO:!d:c, 2iiHIJiliJl;::S01li/fl,
'rerc'!!rel,
'f'l§I;::
::>l,YC'llBjjl"'Cl""g.
v/A2<,::0)@l,Wre
I;::::>l, ''C1<t8IJIfIlO)r!&l.!l'llBjjl!!J C
2~rnl:t"g.
1iO'9'2@FlJo)iliJl;::,*~<'::t';bt!TJ;<iI'101li/f0)
3;tc2@FIJ<rc~l,'.
'.J =
-~oIM. 3?~I;::7E5IIE~~n'Cl,
';I;g
0
I"IJ'
1", 1lo1i1>::> re@l,Wre:&;g£><'::,
A!1'I'llWIJ'~'!!£>
ii:m1J'35
'J
J(;;~Cg.
'llW:&;[IJj
<:relbl;::;XO)C
<' : :
:&;,Q\9'iI'l'<3''J
<rc~l,'.
•
9:~O),,,6to)i11i!"!Ji1!''''Q.
·1&~L,,'eS1l;b"I<:.S"o
'_Ufl,.
",c1~~=-o)l§ili
:!l(DI<:/I!ll!,,"1l(li1~Q.
f!JI.t(1)~~.
•
Lo71!'1@"1<:;t~\"ll;01'!CJ!lI<:iOJI1,e""I<:
L"t"l1C
<'''<':l1. L070)1I1'!Cj1'JljI<:J:O.*W\,,;j(j'-{ . 1./
Y7f'JJlIIo)l&~0)m<l"Jler"o,.
•• \"{)1!'lll..
;t~'!CT
1OfIeS<~~I~.
il1Jil'tI./Y7'\'i' -;;:71!'1IJ('J1111-c<r"
cl.,\o
• I./Y7.
TI./::JY)(-5'-"""ill·~Qcil'\"21l;JljI<:r"
Q!\1I<:I~.Iii~"""';U,,l,1J:51<:2~:;;<'''<':l,1.
•
ilIi!io)!\1I~.ij"I./Y7.
TI./::JY)(-5'-I<:I./Y7
'fi' 'y:71!'IIJ('JHI1-C < '''<':l1.
• ili!Jl!o);llio1\1lffil<:!'JIJlIllilllb't,,0n:: < '''<':01, 1J teb''ll!
~~QL:cb'il5'J"~,
·I./Y7;g"!l"~1!'fI!IlSto:l1C<'''<':l,1.
J:2nlOfl<:J:O
!Jlfl!llOf'ElI"to:QC.1JX7CO);g,,0)\,,'Jc 'Jb'lEL,,<
rrbn".1Jx7~lEL"<~~L,,to:<to:O*~O)c2~
§:<t':cl,)"
"Precautions before using" contains information you
should read before using the lens, such as precautions
common to lenses. How to use individual lenses is
described in
~Operating
instructions" on a separate sheet.
Be sure to read bolh documents before using the lens.
To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to
rain or moisture.
Do not directly look at the sun through this lens.
Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight.
Keep the lens out of reach of small children.
There is danger of accident or injury.
For the customers in the U.S.A.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(I) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if nol installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an oudet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
For the customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-D03.
La
section
«
Precautions avant toute utilisation» contient
des informations
a
lire imperativement avant d'utiliser
I'objectif, telles que des precautions communes
a
tous les
objectifs. L'utilisation de chaque objectif est decrite dans
Ie" Mode d'emploi» dans un document separe. Veuillez
lire attentivemenl ces deux documents avant d'utiliser
I'objeclif.
v
Pour reduire les risques d'incendie ou d'electrocution, tenir
cet appareil
a
I'abri de la pluie et de l'humidite.
Ne regardez pas directementle soleil it travers cet objectif.
Ced peut causer des lesions visuelles ou entrainer la perte
dela vue.
Gardez l'objectifhors de portee des enfants en bas age.
II peut presenter des risques d'acddent ou de blessure.
A
I'intention des clients aux I:.-U.
eet appareil est conforme
a
la Partie 15 de la reglementation
de la FCC des £tats-Unis. Son utilisation est sujette aux
deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas generer d'interferences nuisibles
et (2) il doit etre en mesure d'accepter toute interference
relfue, y compris les interferences pouvant generer un
fonctionnement indesirable.
AVERTISSEMENT
Par la prcsente, vous etes avise du fail que tout changement
ou toute modification ne faisant pas l'objet d'une
autorisation expresse dans Ie present manuel pourrait
annuler votre droit d'utiliser l'appareil.
Note:
L'appareil a etc teste et est conforme aux exigences d'un
appareil numerique de Classe
B,
conformement
a
la Partie
15 de la reglementation de la FCC.
Ces criteres sont conlfus pour fouroir une protection
raisonnable contre les interferences nuisibles dans un
environnement residenliel. L'appareil gcnere, utilise et peut
cmettre des frequences radio; s'il n'est pas installe et utilise
conformement aux instructions, iI pourrait provoquer des
interferences nuisibles aux communications radio.
Cependant, iI n'est pas possible de garantir que des
interferences ne seront pas provoquees dans certaines
conditions particulieres. Si I'appareil devait provoquer des
interferences nuisibles
it
la reception radio ou
it
1a television,
Ce qui peut etre demontre en allumant et eleignant
I'appareil, il est recommande
a
I'utilisateur d'essayer de
corriger celte situation par l'une ou I'autre des mesures
suivantes:
-Reorienter ou deplacer I'antenne receptrice.
-Augmenter la distance entre I'appareil et Ie recepteur.
- Brancher I'appareil dans une prise ou sur un circuit different
de cclui sur lequelle recepteur est branche.
-Consulter Ie detaillant ou un technicien experimentc en
radio/televiseurs.
Publicidad
