Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para Terraillon Zen Box
- Página 1 MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL ZEN BOX www.terraillon.com...
- Página 2 ZEN BOX Appareil à sons apaisants NOTICE D’UTILISATION ��������������������������������������������������������������� 3 Soothing sound device USER MANUAL �������������������������������������������������������������������������������� 10 Gerät mit beruhigenden Tönen BEDIENUNGSANLEITUNG ������������������������������������������������������ 17 Kalmerend geluidsapparaat GEBRUIKSAANWIJZING ���������������������������������������������������������� 24 Dispositivo sonoro rilassante LIBRETTO DI ISTRUZIONI ��������������������������������������������������������� 31 Dispositivo de sonido relajante INSTRUCCIONES DE USO ������������������������������������������������������...
- Página 3 Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, vous pouvez également contacter notre Service Après- Vente : serviceconsommateurs@terraillon�fr CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant toute utilisation du produit, lire attentivement le manuel « SAFETY INFORMATION » regroupant les informations sur...
- Página 4 UTILISATION DU PRODUIT Pour allumer le produit, poussez le curseur “on/off” : un “bip” retentit et 4 couleurs apparaissent (blanc, vert, bleu, rouge)� Pour économiser de la batterie et/ou éteindre Zen Box : poussez le curseur de on vers off �...
- Página 5 CHOISIR UN SON APAISANT Le produit peut être utilisé lorsque celui-ci est en cours de chargement mais nous préconisons d’attendre le charge- ment complet de l’appareil avant de l’utiliser� Une fois le produit chargé, appuyez sur l’un des 7 sons pro- posés ci-dessous : Bruit blanc Bruit blanc...
- Página 6 RÉGLER LE VOLUME Utilisez les boutons pour régler le volume du son sélectionné� CHOISIR UNE DURÉE Vous avez la possibilité de sélectionner une durée pour l’un des sons apaisants� Un programme sonore peut durer 30, 60 ou 90 min� Pour sélectionner la durée, appuyez sur �...
- Página 7 3� Activez la fonction technologie sans fil bluetooth de l’appareil que vous souhaitez appairer et lancez la recherche pour appairer votre Zen Box, tout en maintenant votre Zen Box à moins de 1 m de votre appareil à synchroniser� Zen Box sera affichée sous le nom «Terraillon ZENBOX», il...
- Página 8 7� Pour réactiver la fonction streaming, effectuer un appui long sur l’icône � Le produit sur lequel Zen Box a été appairé précédemment sera automatiquement reconnecté� CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Nom du produit Zen Box Type et capacité de la batterie Li-Ion, 1 200 mAh...
- Página 9 GARANTIE Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication� Pendant la période de garantie, ces défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat doit être présentée pour les demandes de garantie)� Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, d’une mauvaise utilisa- tion ou de négligence�...
- Página 10 QR code opposite with your smartphone� If you cannot find the answer to your question, you can also contact our After Sales Service: support�uk@terraillon�com SAFETY INSTRUCTIONS Before using the product, please read the “SAFETY INFOR- MATION” manual carefully�...
- Página 11 Push the “on/off” switch to the “on” position to turn the product on : there will be a “beep” sound and four col- ours will light up (white, green, blue, and red)� Push the “on/off” switch to the “off” position to save the battery and/or switch Zen Box off �...
- Página 12 SELECT A SOOTHING SOUND You can use the product while it is charging, but we recom- mend waiting until it is fully charged before using it� Once the product is charged, press one of the seven sounds below: TV white Radio white noise noise...
- Página 13 MANAGE THE VOLUME Use the buttons to adjust the vol- ume of your selected sound� SELECT A DURATION You can choose how long to play one of the soothing sounds� Preset sound programmes lasting 30, 60 or 90 minutes are available� Press to choose the programme length of your choice�...
- Página 14 3� Turn on Bluetooth on the device that you would like to pair and start to try to pair your Zen Box, while keeping your Zen Box within one metre of the device that you would like to sync� Zen Box will be displayed under the name “Terraillon ZENBOX”�...
- Página 15 7� Press and hold the � icon in order to reactivate the streaming function� The product that was previously paired with Zen Box will be automatically reconnected� TECHNICAL SPECIFICATION Product Name Zen Box Battery type and capacity Li-Ion, 1 200 mAh...
- Página 16 WARRANTY This product is guaranteed against defects in materials and workmanship� During the warranty period, such defects will be serviced free of charge (proof of purchase must be presented for warranty claims)� This warranty does not cover damage resulting from accidents, improper use or negligence�...
- Página 17 QR-Code mit Ihrem Smartphone scannen� Wenn Sie die Antwort auf Ihre Frage nicht finden, können Sie sich auch an unseren Kundendienst unter support�de@terraillon�com wenden� SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts das Handbuch „SAFETY INFORMATION“ mit den Sicherheitsinformationen...
- Página 18 Um das Produkt einzuschalten, verwenden Sie den Regler „On/Off“ : Es ertönt ein Signalton und es erscheinen 4 Farben (Weiß, Grün, Blau, Rot)� Um Batterie zu sparen und/oder die Zen Box auszuschalten, stellen Sie den Regler von „On“ auf „Off“ �...
- Página 19 WÄHLEN SIE EINEN BERUHIGENDEN SOUND Das Produkt kann während des Ladevorgangs verwendet werden� Wir empfehlen eine Verwendung jedoch erst nach vollständigem Laden� Wenn das Produkt geladen ist, tippen Sie auf eines der fol- genden 7 Geräusche: Weißrauschen Weißrauschen des Fernsehers des Radios Zikadengesänge Wellengeräusche...
- Página 20 LAUTSTÄRKE VERWALTEN Verwenden Sie die Schalter oder , um die Lautstärke des gewählten Geräusches einzustellen� DAUER WÄHLEN Sie können für eines der beruhigenden Geräusche eine bestimmte Dauer aus- wählen� Ein Klangprogramm kann 30, 60 oder 90 Minuten dauern� Um die Dauer auszuwählen, drücken Sie �...
- Página 21 Ihre Zen Box zu koppeln� Der Abstand zwischen Ihrer Zen Box und dem zu koppelnden Gerät sollte dabei weniger als 1 m betragen� Die Zen Box wird unter dem Namen „Terraillon ZENBOX“ angezeigt und muss für die Kopplung lediglich ausgewählt werden�...
- Página 22 , um die Streaming- Funktion zu deaktivieren� 7� Langes Drücken des Symbols , um die Streaming- Funktion wieder zu aktivieren� Das Gerät, mit dem die Zen Box zuvor gekoppelt war, wird automatisch wieder verbunden� TECHNISCHE DATEN Name des Produkts Zen Box Batterietyp und -kapazität...
- Página 23 GARANTIE Dieses Produkt verfügt über eine Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler� Während der Garantiezeit werden solche Mängel kostenlos behoben (der Kaufbeleg muss bei Garantieansprüchen vorgelegt werden)� Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Beschädigungen, die durch Unfälle, unsachgemäße Behandlung oder Fahrlässigkeit verursacht worden sind�...
- Página 24 Mocht u het antwoord op uw vraag niet vinden, dan kunt u ook contact opnemen met onze After Sales Service: support�nl@terraillon�com VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees voor gebruik van het product de handleiding ‘SAFETY INFORMATION’ met alle veiligheidsinformatie aandachtig...
- Página 25 Schakel het product in door de ‘on/off’-knop te ver- schuiven: er klinkt een pieptoon en er verschijnen 4 kleuren (wit, groen, blauw, rood)� Verschuif de knop ‘ van ‘on’ naar ‘off’ om batterij te sparen en/of de Zen Box uit te schakelen �...
- Página 26 EEN RUSTGEVEND GELUID KIEZEN Het product kan tijdens het laden worden gebruikt, maar we raden u aan om te wachten tot het apparaat volledig is opgeladen voordat u het gebruikt� Wanneer het product is opgeladen, drukt u op een van de 7 onderstaande geluiden: Witte ruis van de televisie...
- Página 27 HET VOLUME REGELEN Gebruik de knoppen om het volu- me van het gekozen geluid te regelen� EEN TIJDSDUUR SELECTEREN U kunt een tijdsduur instellen voor een van de kalmerende geluiden� Een geluidspro- gramma kan 30, 60 of 90 minuten duren� Druk op om de tijdsduur te selecteren�...
- Página 28 3� Schakel de draadloze Bluetooth-functie in op het apparaat dat u wilt koppelen en zoek naar de Zen Box om deze te koppelen� Houd uw Zen Box daarbij op minder dan 1 meter afstand van het te synchroniseren apparaat�...
- Página 29 7� Druk lang op het pictogram om de streamingfunctie weer in te schakelen� Het product waarmee de Zen Box eerder is gekoppeld, wordt automatisch opnieuw verbonden� TECHNISCHE SPECIFICATIES Productnaam Zen Box Batterijtype en -capaciteit Li-Ion, 1 200 mAh Oplaadinterface USB-C Oplaadtijd ongeveer 2,5 uur Ingangsvermogen DC 5 V, max�...
- Página 30 GARANTIE De garantie op dit product is geldig in geval van materiaal- of productiefouten� Tijdens de garantieperiode worden dergelijke defecten kosteloos verholpen (het aankoopbewijs moet worden verstrekt voor garantie claims)� Deze garantie geldt niet voor schade veroorzaakt door ongevallen, ongepast gebruik of nalatigheid� In geval van een klacht neemt dan eerst contact op met het verkooppunt waar u het product hebt aangeschaft�...
- Página 31 Se non si riesce a trovare risposta a una domanda, è anche possibile contattare il nostro servizio post-vendita: support�it@terraillon�com ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il ma- nuale “INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA” che contiene...
- Página 32 UTILIZZO DEL PRODOTTO Per accendere il prodotto, spostare il cursore “on/off” viene emesso un “bip” e appaiono 4 colori (bianco, verde, blu, rosso)� Per risparmiare batteria e/o spegnere la Zen Box: spostare il cursore da on a off �...
- Página 33 SELEZIONARE UN SUONO RILASSANTE È possibile utilizzare il prodotto mentre è in carica, ma si consiglia di attendere che il dispositivo sia completamente carico prima di utilizzarlo� Una volta caricato il prodotto, premere uno dei 7 suoni elen- cati di seguito: Rumore bianco della TV Rumore bianco...
- Página 34 GESTIRE IL VOLUME Utilizzare i pulsanti per regolare il vo- lume del suono selezionato� SELEZIONARE UNA DURATA È possibile selezionare una durata per uno dei suoni rilassanti� Un programma sonoro può durare 30, 60 o 90 minuti� Per selezionare la durata, premere �...
- Página 35 3� Attivare la tecnologia wireless bluetooth del dispositivo che si desidera associare e avviare la ricerca per associare lo Zen Box, mantenendo il proprio Zen Box a meno di 1 m dal dispositivo da sincronizzare� Zen Box verrà visualizzato come “Terraillon ZENBOX”, basta selezionarlo per accoppiarlo�...
- Página 36 7� Per riattivare la funzione di streaming, premere a lungo l’icona � Il prodotto a cui Zen Box è stato precedentemente accoppiato verrà automaticamente ricollegato� SPECIFICHE TECNICHE Nome del prodotto Zen Box Tipo e capacità della batteria Ioni di litio, 1�200 mAh...
- Página 37 GARANZIA Questo prodotto è garantito contro difetti di materiale o di produzione� Durante il periodo di garanzia, tali difetti saranno riparati gratuitamente (in caso di reclamo in garanzia, dovrà essere esibita la prova di acquisto)� Questa garanzia non copre danni causati da incidenti, uso improprio o negligenza�...
- Página 38 Si no encuen- tra la respuesta a su pregunta, también puede ponerse en contacto con nuestro servicio de posventa: support�es@terraillon�com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar el producto, lea atentamente el manual «IN- FORMACIÓN DE SEGURIDAD»...
- Página 39 Para encender el producto, pulse el control deslizante «on/ off» : se escuchará un «pitido» y aparecerán cuatro co- lores (blanco, verde, azul y rojo)� Para ahorrar batería y/o apagar la Zen Box: empuje el control deslizante de on a off �...
- Página 40 SELECCIÓN DE UN SONIDO RELAJANTE El producto puede utilizarse mientras se está cargando, pero recomendamos esperar a que el dispositivo se cargue completamente antes de usarlo� Una vez cargado el producto, toque uno de los 7 sonidos propuestos a continuación: Ruido blanco de televisor Ruido blanco...
- Página 41 AJUSTE DEL VOLUMEN Utilice los botones para ajustar el volumen del sonido seleccionado� SELECCIÓN DE LA DURACIÓN Puede seleccionar la duración de uno de los sonidos relajantes� Un programa de sonido puede durar 30, 60 o 90 minutos� Para seleccionar el tiempo, pulse �...
- Página 42 3� Active la función de tecnología inalámbrica Bluetooth del dispositivo que desea vincular e inicie la búsqueda para emparejar su Zen Box, manteniéndola a menos de 1 m de su dispositivo para sincronizar� Zen Box se mostrará con el nombre «Terraillon ZENBOX», bastará con seleccionarla para vincularla�...
- Página 43 � Se volverá a conectar automáticamente al producto en el que se haya vinculado previamente la Zen Box� ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Nombre del producto Zen Box Tipo de batería y capacidad Iones de litio, 1200 mAh Interfaz de carga USB-C Tiempo de carga aprox�...
- Página 44 GARANTÍA Este producto tiene garantía contra defectos de fabricación o en los materiales� Durante el período de garantía, este tipo de defectos se repararán de manera gratuita (deberá presentar un comprobante de compra en caso de reclamación dentro de la garantía)� Esta garantía no cubre los daños causados por accidentes, un uso indebido o negligencias�...
- Página 45 QR-koden på motsatt sida med din smartphone för att komma till vårt hjälp- center� Om du inte hittar svaret på din fråga kan du även kontakta vår eftermarknadsservi- ce: support�se@terraillon�com SÄKERHETSANVISNINGAR Läs noga igenom säkerhetsföreskrifterna (”SAFETY INFOR- MATION”) innan du använder produkten�...
- Página 46 ANVÄNDA PRODUKTEN För att starta enheten, tryck på on/off � En ljudsignal hörs och färgerna vit, grön, blå och röd visas� För att spara batteri eller stänga av din Zen Box, ställ om- kopplaren till ”off” �...
- Página 47 VÄLJ ETT LUGNANDE LJUD Enheten kan användas medan den laddas men vi rekom- menderar att du väntar tills den är helt laddad innan du an- vänder den� När enheten är laddad, tryck på ett av de sju ljudalternati- ven: Vitt tv-brus Vitt radiobrus Ljudet av syrsor...
- Página 48 HANTERA VOLYMEN Använd knapparna eller för att reglera volymen på det valda ljudet� VÄLJ VARAKTIGHET Du kan välja tidslängd för ett rogivande ljud� Tidslängden kan vara 30, 60 eller 90 minuter� För att välja tidslängd, tryck på � En vit båge visar den valda tidslängden� Om ingen av de tre tidsalternativen har valts, fortsätter ljudet tills du trycker på...
- Página 49 3� Aktivera Bluetooth på enheten du vill parkoppla och starta sökning för att parkoppla den till Zen Box� Enheterna ska vara högst en meter från varandra� Zen Box visas som ”Terraillon ZENBOX”� Välj detta alternativ för att parkoppla�...
- Página 50 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Produktnamn Zen Box Batterityp och kapacitet Li-Ion, 1 200 mAh Laddningsgränssnitt USB-C Laddningstid ca 2,5 timmar Effekt, ingång DC 5 V, 1 A max RF-band (GHz) 2,40 till 2,48 EIRP ≤ 0 dBm Maximal trådlös räckvidd 10 m Högtalare...
- Página 51 GARANTI Denna produkt täcks av garanti mot material- och tillverkningsfel� Under garantiperioden repareras sådana fel kostnadsfritt (inköpsbevis måste uppvisas i samband med garantiärenden)� Garantin gäller inte för skador som uppstått på grund av felaktig användning eller vårdslöshet� Om du har några klagomål ska du först kontakta butiken där du köpte produkten�...
- Página 52 Terraillon SAS France & Headquarters 1, rue Ernest Gouin 78290 Croissy-sur-Seine – France Service Consommateurs : 0 826 88 1789 serviceconsommateurs@terraillon�fr Terraillon Asia Pacific Ltd 4/F, Eastern Centre 1065 King’s Road Quarry Bay – Hong Kong Tel: +852 (0)2960 7200 customerservice@terraillon-asia�com...