Publicidad
SPECIFICHE TECNICHE
MATERIALE
ALLUMINIO
DIMENSIONE PIEGHEVOLE
PESO MASSIMO UTENTE
30 cm
FR
Les Cannes de marche PEPE sont conçues pour les personnes qui ont besoin d'un soutien
supplémentaire pour marcher. Ils sont dotés d'un système de pliage simple en quatre sections
pour faciliter le stockage et le transport de la canne.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
N'utilisez pas cet équipement sans avoir lu et compris ces instructions au préalable. Si nécessaire,
contactez un professionnel de la santé, un revendeur ou du personnel technique avant de tenter de
l'utiliser, sinon des blessures pourraient survenir.
Ajustez la hauteur en suivant les instructions suivantes:
1. Tenez-vous debout sur une surface plane et laissez votre bras pendre naturellement à vos côtés.
Réglez la hauteur de la canne de sorte que la partie supérieure de la poignée touche la partie intérieure
du poignet.
2. Libérez le filet de sécurité (1) en le tournant une fois dans le sens des aiguilles d'une montre.
Appuyez sur le clip (2) et faites glisser le tube vers le haut ou vers le bas entre les 5 réglages pour
obtenir la hauteur appropriée.
3. Pour régler la hauteur, assurez-vous que la goupille est correctement placée dans le trou et replacez
la bande de verrouillage de sécurité.
Lorsque vous utilisez la canne, saisissez la poignée en plaçant sa partie longue vers l'arrière.
Poignée
(1) Fil de blocage
de sécurité
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Suivez les instructions ci-dessous pour garantir une utilisation sûre de la canne:
- Les bâtons de marche doivent être régulièrement contrôlés pour déceler tout dommage ou
usure.
- Tenez le bâton entier lors du dépliage, afin qu'il ne jaillisse pas et ne cause aucun dommage
ou surprise à l'utilisateur ou à d'autres personnes autour. Gardez les doigts dégagés lorsque
vous le pliez afin qu'il ne se coince en aucune façon.
- Faites attention lors de l'utilisation sur des surfaces glissantes, une canne ne peut pas vous
empêcher de glisser.
- N'appliquez pas de poids excessif sur le bâton et ne dépassez jamais le poids maximum
indiqué.
- Les bâtons de marche sont uniquement destinés à être utilisés comme aide à la marche et ils
ne sont pas conçus pour supporter le poids corporel total.
- Avant d'utiliser la canne, vérifiez que toutes les pièces sont connectées et solidement fixées.
En cas de signes de bris ou de dommages, n'utilisez pas la canne.
- Vérifiez que le clip de réglage de la hauteur est correctement positionné et fermement
verrouillé dans l'un des trous.
- Vérifiez que le filetage du verrou de sécurité est bien serré lors de l'utilisation de la canne.
- Ne stockez pas la canne à des températures inférieures à zéro.
- N'utilisez la canne que dans le but pour lequel elle a été conçue. La société n'est en aucun
cas responsable de toute mauvaise utilisation de la canne, ni des blessures ou dommages
causés en conséquence.
- Tout incident grave lié au produit doit être signalé au fabricant et l'autorité compétente de l'État
membre dans lequel ils sont ensemble utilisateur et patient.
- Gardez votre marchette propre à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage
abrasifs.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
MATÉRIAU
ALUMINIUM
LONGUEUR PLIÉE
POIDS MAX. UTILISATEUR
30 cm
DE
Die PEPE-Gehstöcke sind für Menschen gedacht, die beim Gehen zusätzliche
Unterstützung benötigen. Sie verfügen über ein einfaches, vierteiliges Klappsystem, das die
Lagerung und den Transport des Stocks erleichtert.
HÖHENVERSTELLUNG
Verwenden Sie dieses Gerät nicht ohne vorher diese Anleitung gelesen und verstanden zu haben.
Wenden Sie sich bei Bedarf an das medizinische Fachpersonal, den Händler oder einen Arzt, bevor
Sie den Gehstock benutzen, da es sonst zu Verletzungen kommen kann.
Stellen Sie die Höhe wie folgt ein:
1. Stellen Sie sich auf eine ebene Fläche und lassen Sie Ihren Arm ganz natürlich an Ihrer Seite
herunterhängen. Stellen Sie die Höhe des Stocks so ein, dass der obere Teil des Griffs die Innenseite
des Handgelenks berührt.
2. Lösen Sie das Sicherheitsgewinde (1), indem Sie es einmal im Uhrzeigersinn drehen. Drücken Sie
auf den Clip (2) und schieben Sie das Rohr zwischen den 5 Einstellungen nach oben oder unten auf
ALTEZZA
PESO
82 - 92 cm
347 gr ± 15 gr
Ø TUBO PUNTALE
100 kg
16 mm
PEPE - CANNE
PEPE - CANNE BRONZE
PEPE - CANNE FLEURS
(2) Clip
HAUTEUR
POIDS
82 - 92 cm
347 gr ± 15 gr
Ø TUBE DE LA POINTE
100 kg
16 mm
PEPE - GEHSTOCK
PEPE - GEHSTOCK BRONZE
PEPE - GEHSTOCK BLUMEN
die gewünschte Höhe.
3. Zum Einstellen der Höhe vergewissern Sie sich, dass der Stift richtig in der Bohrung sitzt und
setzen Sie den Höhenverstellclip wieder ein.
Wenn Sie den Stock benutzen, halten Sie den Griff so, dass der lange Teil des Handstücks nach
hinten zeigt.
P10004
P10005
P10008
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um einen sicheren Gebrauch des Gehstocks zu
gewährleisten:
- Gehstöcke müssen regelmäßig auf Beschädigungen oder Verschleiß überprüft werden.
- Halten Sie den ganzen Stock beim Ausklappen fest, damit er nicht herausspringt und den
Benutzer oder andere Personen in der Umgebung beschädigt oder überrascht.
- Halten Sie beim Zusammenklappen die Finger frei, damit er nicht eingeklemmt wird.
- Seien Sie vorsichtig bei der Benutzung auf rutschigem Untergrund, ein Gehstock kann Sie
nicht vor dem Ausrutschen bewahren.
- Belasten Sie den Stock nicht mit mehr als das angegebene Maximalgewicht.
- Gehstöcke sind ausschließlich als Gehhilfe zu verwenden und sind nicht dafür ausgelegt,
das gesamte Körpergewicht zu tragen.
- Prüfen Sie vor der Benutzung des Stockes, ob alle Teile miteinander verbunden und sicher
befestigt sind. Bei Anzeichen von Brüchen oder Beschädigungen darf der Stock nicht
verwendet werden.
- Prüfen Sie, ob der Höhenverstellclip richtig positioniert und sicher in einer der Bohrungen
eingerastet ist.
- Prüfen Sie, ob das Gewinde des Sicherheitsverschlusses fest angezogen ist, bevor Sie den
Stock benutzen.
- Lagern Sie den Stock nicht bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt.
- Verwenden Sie den Stock nur für den Zweck, für den er konstruiert wurde. Das Unternehmen
ist in keiner Weise verantwortlich für eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Stocks
oder für Verletzungen oder Schäden, die dadurch verursacht werden.
- Jeder schwerwiegende Vorfall im Zusammenhang mit dem Produkt sollte dem Hersteller und
die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie sich befinden Benutzer- und Patientenset.
- Halten Sie den Rollator sauber, indem Sie ihn regelmäßig mit einem feuchten Tuch abwischen.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
ALUMINIUM
JA
PEPE ウォーキング ステッキは、歩行にサポートが必要な方のために設計されています。 4 つのセクシ
ョンに簡単に折りたたむことができるため、杖の保管と持ち運びが簡単です。
高さ調整
怪我を防ぐために、最初にこれらのマニュアルを読まずにこの装置を使用しないでください。必要に応
じて、使用前に医療専門家、販売店、または技術担当者に連絡してください。
次の手順に従って高さを調整します。
1. 平らな面に立ち、腕を自然に体の横に垂らします。ハンドルの上部が手首の内側に触れるように杖の
高さを設定します。
2. 安全ロックバンド (1) を時計回りに 1 回回して外します。クリップ (2) を押し、チューブを 5 つの設定
間で適切な高さまで上下にスライドさせます。
3. 高さを設定するには、ピンが穴に正しく配置されていることを確認し、 安全ロックバンドを再度配置
します。
杖を使うときは、柄の長い部分を後ろに向けて持ちます。
P10004
一般的な警告
P10005
杖を安全に使用するには、以下の指示に従ってください。
P10008
- 杖に損傷や磨耗がないか定期的に確認してください。
- 広げるときは杖全体を持ってください。飛び出して使用者や周囲の人に危害を与えたり、驚かせたり
することを防ぎます。折りたたむときは指を挟まないように十分にご注意してください。
- 滑りやすい表面で使用する場合は、杖を滑り止めとしてお使いにならないでください。
- 杖に過剰な重量をかけたり、規定の耐荷重を超えないようにしてください。
- 杖は歩行の補助としてのみ使用され、全体重に耐えるように設計されていません。
- 杖を使用する前に、すべての部品が接続され、しっかりと固定されていることを確認してください。
破損または摩耗の兆候がある場合は、杖を使用しないでください。
- 高さ調整クリップが正しい位置にあり、いずれかの穴にしっかりとロックされていることを確認して
ください。
- 杖を使用するときは、安全ロックバンドがしっかりと締まっていることを確認してください。
- 杖を氷点下の温度で保管しないでください。
- 杖は本来の目的にのみ使用してください。当社は杖の誤用、またはそれによって生じた怪我や損害に
ついては一切責任を負いません。
- 製品に関連する重大な事故が発生した場合は、製造業者、使用者および患者が居住する国の管轄当局
に報告する必要があります。
- 定期的に湿らせた布で拭いて、杖を清潔に保ちます。研磨剤入りの洗浄剤は使用しないでください。
IMPROVING MOBILITY DEVELOPMENT S.L.
Avda. Mare Nostrum 1, Bloque 1, Pta 16
46120, Alboraya, Valencia, Spain
admin@kmina.com | www.kmina.com
Griff
(2) Stift
(1) Sicherheitsband
MATERIAL
HÖHE
82 - 92 cm
FATLÄNGE
MAX BENUTZERGEWICHT
30 cm
100 kg
リファレンス
PEPE - ウォーキング ステッキ
PEPE - ウォーキング ステッキ ブロンズ
PEPE- ウォーキング ステッキ フラワーズ
ハンドル
(2) クリップ
(1) 安全ロックバンド
GEWITCH
347 gr ± 15 gr
Ø ROHRENDE
16 mm
P10004
P10005
P10008
23/05/2023 V.9.
Publicidad
