Publicidad
Collettore di ritorno
Il corpo di ritorno è dotato di valvole di intercettazione
incorporate.
Mediante la valvola di intercettazione con manopola
manuale, la portata ai singoli circuiti può essere ridotta
fino alla completa chiusura del circuito stesso. La
valvola è dotata di asta di comando in acciaio inossida-
bile in un pezzo unico, con tenuta a doppio O-ring. L'ot-
turatore in gomma è appositamente sagomato per
ridurre al minimo le perdite di carico e la rumorosità
data dal passaggio del fluido, evitando il possibile
incollaggio sulla sede di tenuta. Le valvole sono predi-
sposte per l'applicazione di un comando elettrotermico
(azionatore), per renderle automatiche su segnale da
un termostato ambiente.
Return manifold
The return body is equipped with built-in shut-off
valves. By means of the manual knob shut-off valve,
flow can be reduced on each single circuit up to total
closing of the circuit itself. This valve is equipped with
a single piece stainless steel control rod with a double
Oring seal. The rubber valve is especially shaped to
reduce load loss and noise from fluid passage to a
minimum, preventing any fusion with the seal housing.
The valves have been designed for application with
electro-thermal control (Thermal actuators fig.1), to
make it automatic via signal from a room thermostat.
Retourbalk verdeler
De retourbalk is voorzien van ingebouwde afsluiters.
Door middel van de handmatige knop kan op elke
afzonderlijke groep de doorstroming worden
verminderd of totaal worden afgesloten. Deze
ventielen zijn voorzien van een RVS stuurstang met
een dubbele 'o'-ring afdichting. De rubberen klep is
speciaal gevormd om drukverlies en stromingsgeluiden
tot een minimum te beperken en voorkomt het
vastzitten van de dichting. De ventielen zijn ontworpen
voor gebruik van thermische aandrijvingen die door
een ruimteregeling aangestuurd kunnen worden. (zie
afbeelding hieronder).
Boîtier de connexion retour du collecteur
Le boîtier de connexion de retour est munie des vannes
d'arret intégrées.
A l'aide du bouton manuel, le flux de chaque group
peut être diminué ou complètement fermée
individuellement. Ces vannes sont équipées d'une tige
de commande en acier inoxydable avec un joint torique
double. La soupape en caoutchouc est spécialement
formée pour minimiser la perte de pression et des
bruits de débits jusqu'à un minimum et empêche le
grippage du joint. Les vannes sont conçues pour
utiliser avec des moteurs thermiques qui peuvent être
commandés par un thermostat (voir image
ci-dessous).
Include adaptor VA80
OPEN
17
17
CLOSED
Publicidad
