Segway SP-100 Manual De Usuario página 21

图示
裁切线
压线
反压线
齿刀线 x/x mm
开槽
粘合区域
技术说明：
1、材质：105g，金东太空梭亚光双面铜版纸，正反面专色印刷，过哑油，骑马钉。
2、印刷颜色：PANTONE Cool Gray 11 C
3、物理指标：
4、外观工艺要求：图案、字体完整，清晰；表面洁净；不许有明显的外观不良
5、纸箱接口方式:
6、其它：
封底
封面
280mm
140mm
Segway Solar Panel
SP-100/SP-200
供应商编码为变量，此编码由供 User Manual
应商根据编码规则自行填写印刷 XX
字号：6pt CE.04.00.0968.00-A
Contents Contenu Contenu de la boîte
1
1. Packing List 01 1. Contenu de la boîte 11
2. Product Overview 02
2. Aperçu du produit 12
3. How to Use 03 3. Comment l'utiliser 13
4. Specifications 07
4. Caractéristiques techniques 17
5. Cautions 07 5. Précautions 17
6. FAQ 08
6. FAQ 18
7. Trademark and Legal Statement 09
7. Marque commerciale et déclaration légale 19
SP-100 / SP-200 × 1
Accessoires vendus séparément
Connecteur série
EN EN FR
Packing List Product Overview 2 Aperçu du produit Comment l'utiliser
1 2 3
* Illustré avec SP-200
SP-100 SP-100 1. Rechargez les produits de la série Station d'alimentation portable Segway Cube
1 Dépliez le panneau solaire.
Solar Angle Guide Panneau solaire
Guide d'angle
Solar Panel solaire
USB Output Port × 2 Port de sortie USB × 2
Type-C Output Port × 1 Port de sortie de type C × 1
User Manual
Charging Cable Câble de charge
Cable Organizer Bag Sac organisateur de câble
SP-100 / SP-200 ×1 User Manual ×1 Storage bag x 1
SP-200 SP-200 2 Placez le panneau solaire à 90° par rapport au sol. Dépliez les planches de support.
Separately Sold Accessories Solar Angle Guide Panneau solaire
Solar Panel Guide d'angle
solaire
USB Output Port de sortie
Port × 2 USB × 2
Serial connector Parallel connector Type-C Output Port de sortie de
Port × 1 type C × 1
Charging Cable Câble de charge
Cable Organizer Sac organisateur
Bag de câble
01 02 12
EN EN FR
3 How to Use
* Illustrated with SP-200
1. Recharge the Segway Portable Power Station Cube Series Products 3 Adjust the solar panel to the proper position as illustrated and ensure it is operating 3 Ajustez le panneau solaire à la bonne position comme illustré et assurez-vous qu'il b. Plusieurs panneaux solaires
En série
1 Unfold the solar panel. at maximum e ciency. fonctionne avec une e cacité maximale.
En parallèle
* Jusqu'à 4 panneaux (800 W max.)
4 Connect the charging cable to the solar charging port of the power station. 4 Connectez le câble de charge au port de charge solaire de la station d'alimentation.
2 Place the solar panel at 90° to the ground. Unfold the supporting boards.
a. Single Solar Panel a. Panneau solaire unique
90°
03 04 14
EN EN FR
4 Caractéristiques techniques
2. Charge Other Devices 2. Charger d'autres appareils
b. Multiple Solar Panels Nom du produit
In series a. Connect the device to USB output port a. Connectez l'appareil au port de sortie USB Modèle
L × l × H (plié)
L × l × H (déplié)
Poids net
Serial Connector Protection IP
Puissance de fonctionnement
Tension de fonctionnement
Courant de fonctionnement
Tension en circuit ouvert
Courant de court-circuit
Sortie de type C
Sortie USB-A1
Sortie USB-A2
In parallel Humidité de fonctionnement
* Up to 4 panels (Max. 800 W) Température de stockage
b. Connect the device to Type-C output port b. Connectez l'appareil au port de sortie type C
Serial Connector
5 Précautions
1. Lorsque vous utilisez le produit, veuillez l'utiliser à l'extérieur et sous la lumière du soleil et assurez-vous qu'il n'est pas
obstrué.
2. Ce produit ne doit pas être en contact avec des substances corrosives.
Parallel Connector 3. Évitez les rayures et les chocs sur la surface du panneau solaire pendant l'utilisation.
4. Ne courbez pas le panneau solaire pendant le transport et le montage. Gardez le panneau solaire dans un état plié pour
le stockage après utilisation.
Serial Connector
05 06 16
EN EN FR
4 Speci cations 6 FAQ 6 FAQ 7 Marque commerciale et déclaration légale
1. Why the charging power of the solar panel is low? 1. Pourquoi la puissance de charge du panneau solaire est-elle faible ?
Segway et Rider Design sont des marques déposées de Segway Inc. ; les autres marques et noms commerciaux
Product Name Segway Solar Panel SP It might be a ected by factors like the intensity, area, and angle of the sunlight. Elle peut être a ectée par des facteurs tels que l'intensité, la zone et l'angle de la lumière du soleil. appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Model SP-100 SP-200 Sunlight intensity: The sunlight may be blocked by clouds in rainy or cloudy weather, and the sunlight intensity is relatively Intensité solaire : La lumière du soleil peut être bloquée par des nuages par temps pluvieux ou nuageux, et l'intensité de la En raison des améliorations constantes des produits, ce manuel et les produits réels peuvent être légèrement di érents en
L × W × H (folded) 21.2 × 15.7 × 2.6 in ( 540 × 400 × 68 mm) 25.8 × 21.2 × 2.6 in (656 × 540 × 68 mm) weak and may cause the charging power gets lower. lumière du soleil est relativement faible et peut entraîner une baisse de la puissance de charge. termes de couleur, d'apparence, etc. Le produit réel prévaudra en cas de divergence entre le produit réel et le manuel.
L × W × H (unfolded) 55.1 × 21.2 × 1.2 in (1400 × 540 × 32 mm) 94.6 × 21.2 × 1.2 in (2403 × 540 × 32 mm) ©2023 Ninebot (Beijing) Technology Co., Ltd. Tous droits réservés.
Net Weight 11.4 lbs (5.2 kg) 19.6 lbs (8.9 kg) Sunlight area: There might be shades cast on the solar panel and cause it blocked. Zone d'ensoleillement : Il peut y avoir des ombres projetées sur le panneau solaire qui l'obstruent.
IP Rating IP65 Sunlight angle: The solar panel might not face the sunlight vertically or back to the sunlight. It's recommended to adjust its Angle d'ensoleillement : Le panneau solaire peut ne pas faire face à la lumière du soleil verticalement ou être dos à la Déclaration légale
Operating Power 100 W MAX 200 W MAX position with the solar angle guide. lumière du soleil. Il est recommandé d'ajuster sa position avec le guide d'angle solaire.
Operating Voltage 19.8 V 19.8 V Warning! Avoid extruding the solar panel with external force, otherwise, the solar panel chip might be damaged. Avertissement ! Évitez d'extruder le panneau solaire avec une force externe, sinon la puce du panneau solaire 1. Avant d'utiliser le panneau solaire SP Segway (« Produit »), veuillez lire attentivement le manuel de l'utilisateur afin de
Operating Current 5.05 A 10.1 A pourrait être endommagée. vous assurer d'une utilisation correcte et d'une compréhension totale. Après lecture, veuillez conserver le manuel de
Open Circuit Voltage 23.8 V 23.8 V l'utilisateur en lieu sûr pour référence ultérieure. Si vous n'utilisez pas ce produit correctement, vous risquez de vous
Short Circuit Current 5.33 A 10.66 A 2. Is the Solar Panel waterproof? blesser gravement ou de blesser d'autres personnes, d'endommager le produit et de subir des pertes matérielles.
Type-C Output 5V/3A,9V/3A,12V/3A,15V/3A,20V/3.25A MAX 65W 2. Le panneau solaire est-il étanche ?
USB-A1 Output 5V/2.4A IP65 rating. It can be used outdoors. Make sure the cable organizer bag is zipped up before exposure to water. Protection IP65. Il peut être utilisé à l'extérieur. Assurez-vous que le sac organisateur de câble est fermé avant l'exposition 2. En utilisant le produit, vous êtes censé comprendre, reconnaître et accepter l'ensemble des conditions et du contenu du
USB-A2 Output 5V/3A,9V/2A,12V/1.5A MAX 18W Clean it with running water, and avoid high-pressure water (such as a shower). It might be damaged by the pressure. présent document. L'utilisateur assume la responsabilité de ses actes et de toutes les conséquences découlant de
Operating Humidity -20°C~60°C (-4℉~140℉) à l'eau. l'utilisation du produit. Segway ne pourra être tenu responsable d'aucune réclamation, responsabilité ou perte liée à de
Storage Temperature 10°C~35°C (50℉~95℉) 3. Can the solar panel be used in extreme weather? Nettoyez-le à l'eau courante et évitez l'eau à haute pression (comme une douche). Il pourrait être endommagé par la telles conséquences si elle est due à la prise de risque par l'utilisateur.
pression. 3. Ne permettez pas à des personnes qui n'ont pas lu attentivement ce manuel ou qui ne sont pas familiarisées avec
Operating temperature: -20°C~60°C (-4℉~140℉), storage temperature: 10°C-35°C (50℉~95℉) l'utilisation correcte et les mesures de sécurité du produit de l'utiliser.
Warning! Avoid using it in severe conditions such as thunderstorms, strong winds, and hail, and avoid impact on the 3. Le panneau solaire peut-il être utilisé dans des conditions météorologiques extrêmes ? 4. À la réception du produit, veuillez vérifier immédiatement si le produit et ses accessoires sont intacts et complets. Tous
surface of the solar panel. les accessoires doivent être utilisés conformément au manuel d'instructions.
Température de fonctionnement : -20 °C~60 °C (-4 °F~140 °F), température de stockage : 10 °C-35 °C (50 °F~95 °F)
Avertissement ! Évitez de l'utiliser dans des conditions extrêmes telles que les orages, les vents forts et la grêle, et 5. Avertissement : Toute dégradation des performances de la batterie ou incapacité à fonctionner correctement causée par
5 Cautions 4. Can the solar panel store energy? évitez tout impact sur la surface du panneau solaire. le fait que l'utilisateur n'a pas utilisé et entretenu la batterie correctement n'est pas couverte par la garantie limitée.
6. Dans la mesure permise par la loi, Segway se réserve le droit de fournir l'interprétation et l'explication finales de cette
No. déclaration.
1. When using the product, please use it outdoors and under the sunlight and make sure it's not blocked. 4. Le panneau solaire peut-il stocker de l'énergie ?
2. This product must not be in contact with corrosive substances.
3. Avoid scratches and impact on the surface of the solar panel during use. Non. La présente déclaration légale est régie par les lois de l'État dans lequel votre produit est installé, sauf dans la mesure où
4. Do not bend the solar panel during transportation and assembly. Keep the solar panel in a folded state for storage after use. elle est incompatible avec la loi fédérale ou préemptée par celle-ci. Segway ne peut être tenu responsable de toute
réclamation, responsabilité ou perte résultant de la violation par le consommateur de la déclaration ci-dessus.
Vous pouvez choisir d'accepter les conditions ci-dessus et d'utiliser le produit en conséquence, ou de procéder à la
procédure de retour conformément à la garantie limitée. Lors du retour du produit, veuillez vous assurer que le produit et
l'emballage sont intacts afin de ne pas nuire à la revente.
07 08 18
EN EN
7 Trademark and Legal Statement
If you intend to resell or gift the Product, please remember to include this legal statement as it is an integral part of the
Product.
Segway, Rider Design are trademarks of Segway Inc.; Other trademarks and trade names are those of their respective If you have any questions or need assistance, Segway is pleased to be at your service.
owners. Once again, we thank you for choosing and trusting our Product.
Due to the constant improvement of products, this manual and the actual products may be slightly di erent in color,
appearance, etc. Actual products shall prevail when there is a discrepancy between the actual products and the manual.
©2023 Ninebot (Beijing) Technology Co., Ltd. All rights reserved.
Legal Statement
1. Before using the Segway Solar Panel SP ("Product"), please carefully read the user manual to ensure proper usage after
full comprehension. After reading, please keep the user manual safely for future reference. Failure to operate this product
correctly may result in severe personal injuries to yourself or others, as well as product damage and property loss.
2. By using the Product, it is deemed that you fully understand, acknowledge, and accept all the terms and contents of this
document. The user undertakes responsibility for their actions and all consequences arising from the use of the Product.
Segway shall not be liable for any claim, liability, and loss related to such consequences if it is due to the user's
assumption of risk.
3. Please do not allow individuals who have not carefully read this manual or are unfamiliar with the proper usage and
safety precautions of the Product to use it.
4. Upon receiving the Product, please immediately inspect whether the product and its accessories are intact and
complete. All accessories must be used as required by the instruction manual.
5. Warning: Any battery performance degradation or inability to function properly caused by the user's failure to use and
maintain the battery properly is not covered under Limited Warranty.
6. To the extent permitted by law, Segway reserves the right to provide the final interpretation and explanation of this
statement.
This Legal Statement shall be governed by the laws of the state where your Product is installed, except to the extent
inconsistent with or pre-empted by federal law. Segway shall not be liable for any claims, liabilities, or losses resulting from
the consumer's violation of the above statement.
You may choose to accept the above terms and use the product accordingly, or proceed with the return process according
to the Limited Warranty. When returning the Product, please ensure the Product and packaging are intact to avoid a ecting
resale.
09 10
PANTONE 1505 C PANTONE 109 C
成型尺寸
140*140 mm
刀模尺寸
L*W*H mm
展开尺寸
xx*xx mm
公差（无特殊说明下）
法 西
FR
Si vous avez l'intention de revendre ou d'o rir le produit, n'oubliez pas d'inclure cette déclaration légale, car elle fait partie
intégrante du produit.
Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide, Segway se tient à votre disposition.
Une fois de plus, nous vous remercions d'avoir choisi notre produit et de nous avoir fait confiance.
Panneau solaire Segway Panel solar de Segway
SP-100/SP-200 SP-100/SP-200
Manuel de l'utilisateur Manual de usuario
20
FR ES
Contenido 1 Listado de contenido
1. Listado de contenido 22
2. Descripción de los productos 23
3. Modo de uso 24
4. Especificaciones 28
5. Precauciones 28
6. Preguntas frecuentes 29
Manuel de l'utilisateur 7. Marca comercial y declaración legal 30 Manual de usuario
Manuel de l'utilisateur × 1 Sac de rangement × 1 SP-100 / SP-200 × 1 Manual de usuario × 1 Bolsa de almacenamiento × 1
Accesorios vendidos por separado
Connecteur parallèle Conector en serie Conector en paralelo
11 21 22
FR ES ES
2 Descripción de los productos 3 Modo de uso
* Ilustrado con SP-200
SP-100 1. Recargue los productos de la serie Cube de la estación eléctrica portátil de Segway
1 Despliegue el panel solar.
Panel solar
Guía del ángulo
solar
Puerto de salida USB × 2
Puerto de salida tipo C × 1
Cable de carga
Bolsa organizadora de cables
SP-200 2 Coloque el panel solar a 90° del suelo. Despliegue las tablas de soporte.
Panel solar
Guía del ángulo
solar
Puerto de salida
USB × 2
Puerto de salida
90° tipo C × 1 90°
Cable de carga
Bolsa organizadora
de cables
13 23 24
FR ES ES
3 3 Ajuste el panel solar en la posición adecuada, tal y como se muestra en la ilustración, Ajuste el panel solar en la posición adecuada, tal y como se muestra en la ilustración, b. Múltiples paneles solares
En serie
y asegúrese de que funciona con la máxima e ciencia. y asegúrese de que funciona con la máxima e ciencia.
Connecteur série Conector en serie
En paralelo
* Hasta 4 paneles (máx. 800 W)
4 4 Conecte el cable de carga al puerto de carga solar de la estación eléctrica. Conecte el cable de carga al puerto de carga solar de la estación eléctrica.
Connecteur série Conector en serie
a. Panel solar individual a. Panel solar individual
Conector en paralelo
Connecteur parallèle
Connecteur série Conector en serie
15 25 26
FR ES ES
4 Especi caciones
2. Cargue otros dispositivos
Panneau solaire SP Segway Nombre del producto Panel solar SP de Segway
a. Conecte el dispositivo al puerto de salida USB Modelo
SP-100 SP-200 SP-100 SP-200
540 × 400 × 68 mm (21,2 × 15,7 × 2,6 po) 656 × 540 × 68 mm (25,8 × 21,2 × 2,6 po) Largo × ancho × alto (plegado) 540 × 400 × 68 mm (21,2 × 15,7 × 2,6 pulgadas) 656 × 540 × 68 mm (25,8 × 21,2 × 2,6 pulgadas)
1400 × 540 × 32 mm (55,1 × 21,2 × 1,2 po) 2403 × 540 × 32 mm (94,6 × 21,2 × 1,2 po) Largo × ancho × alto (desplegado) 1400 × 540 × 32 mm (55,1 × 21,2 × 1,2 pulgadas) 2403 × 540 × 32 mm (94,6 × 21,2 × 1,2 pulgadas)
5,2 kg (11,4 lbs) 8,9 kg (19,6 lbs) Peso neto 5,2 kg (11,4 libras) 8,9 kg (19,6 libras)
IP65 Clasificación IP IP65
100 W MAX 200 W MAX Potencia de funcionamiento 100 W MÁX. 200 W MÁX.
19,8 V 19,8 V Tensión de funcionamiento 19,8 V 19,8 V
5,05 A 10,1 A Corriente de funcionamiento 5,05 A 10,1 A
23,8 V 23,8 V Tensión de circuito abierto 23,8 V 23,8 V
5,33 A 10,66 A Corriente de cortocircuito 5,33 A 10,66 A
5 V/3 A, 9 V/3 A, 12 V/3 A, 15 V/3 A, 20 V /3,25 A 65 W MAX Salida tipo C 5 V/3 A, 9 V/3 A, 12 V/3 A, 15 V/3 A, 20 V /3,25 A MÁX. 65 W
5 V/2,4 A Salida USB-A1 5 V/2,4 A
5 V/3 A, 9 V/2 A, 12 V/1,5 A MAX 18 W Salida USB-A2 5 V/3 A, 9 V/2 A, 12 V/1,5 A 18 W MAX
-20 °C~60 °C (-4 °F~140 °F) Humedad de funcionamiento –20 °C~60 °C (–4 °F~140 °F)
10 °C~35 °C (50 °F~95 °F) Temperatura de almacenamiento 10 °C~35 °C (50 °F~95 °F)
b. Conecte el dispositivo al puerto de salida tipo C
5 Precauciones
1. Cuando utilice el producto, hágalo al aire libre y bajo la luz del sol, y asegúrese de que no esté bloqueado.
2. Este producto no debe estar en contacto con sustancias corrosivas.
3. Evite arañazos e impactos en la superficie del panel solar durante su uso.
4. No doble el panel solar durante el transporte y el montaje. Mantenga el panel solar plegado para guardarlo
después de usarlo.
17 27 28
FR ES ES
6 Preguntas frecuentes 7 Marca comercial y declaración legal
1. ¿Por qué la potencia de carga del panel solar es baja? Segway, Rider Design son marcas comerciales de Segway Inc.; otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus
Puede verse afectado por factores como la intensidad, el área y el ángulo de la luz solar. respectivos propietarios.
Intensidad de la luz solar: La luz solar puede estar bloqueada por las nubes cuando llueve o está nublado, y la Debido a las constantes mejoras de los productos, este manual y los productos reales pueden ser ligeramente diferentes
intensidad de la luz solar es relativamente débil y puede hacer que la potencia de carga sea menor. en color, apariencia, etc. Los productos reales prevalecerán cuando exista una discrepancia entre los productos reales y el
manual.
Zona de luz solar: Podría haber sombras proyectadas sobre el panel solar y provocar su bloqueo. ©2023 Ninebot (Beijing) Technology Co., Ltd. Todos los derechos reservados.
Ángulo de la luz solar: Es posible que el panel solar no esté orientado verticalmente o de espaldas a la luz solar.
Se recomienda ajustar su posición con la guía de ángulo solar.
¡Advertencia! Evite extruir el panel solar con fuerza externa, de lo contrario, el chip del panel solar podría dañarse. Aviso legal
1. Antes de utilizar el panel solar SP de Segway (el «Producto»), lea atentamente el manual de usuario para garantizar un
uso correcto tras su completa comprensión. Después de leerlo, guarde el manual de usuario para futuras consultas. El
2. ¿Es impermeable el panel solar? uso incorrecto de este producto puede provocar lesiones personales graves a usted mismo o a otras personas, así como
daños al producto y pérdidas materiales.
Grado de protección IP65. Puede utilizarse al aire libre. Asegúrese de que la bolsa organizadora de cables está cerrada
con cremallera antes de exponerla al agua. 2. Al utilizar el Producto, se considera que comprende, reconoce y acepta plenamente todos los términos y contenidos de
Límpielo con agua corriente y evite el agua a alta presión (como la de la ducha). Podría dañarse por la presión. este documento. El usuario asume la responsabilidad de sus actos y de todas las consecuencias derivadas del uso del
Producto. Segway no se hace responsable de ninguna reclamación, responsabilidad o pérdida relacionada con tales
consecuencias si se deben a que el usuario ha aceptado correr ese riesgo.
3. ¿Se puede utilizar el panel solar en condiciones meteorológicas extremas? 3. No permita que lo utilicen personas que no hayan leído atentamente este manual o que no estén familiarizadas con el
Temperatura de funcionamiento: –20 °C~60 °C (–4 °F~140 °F); temperatura de almacenamiento: 10 °C-35 °C (50 °F~95 °F) uso adecuado y las medidas de seguridad del Producto.
¡Advertencia! Evite utilizarlo en condiciones extremas, como tormentas eléctricas, vientos fuertes y granizo, 4. Al recibir el Producto, inspeccione inmediatamente si el producto y sus accesorios están intactos y completos. Todos los
y evite que impacte contra la superficie del panel solar. accesorios deben utilizarse de acuerdo con el manual de instrucciones.
5. Advertencia: Cualquier degradación del rendimiento de la batería o incapacidad para funcionar correctamente causada
4. ¿Puede el panel solar almacenar energía? por el uso y mantenimiento inadecuados de la batería por parte del usuario no está cubierta por la Garantía Limitada.
6. En la medida en que lo permita la ley, Segway se reserva el derecho de proporcionar la interpretación y explicación
No. finales de esta declaración.
Esta declaración legal se regirá por las leyes del estado en el que esté instalado su Producto, excepto en la medida en que
sean incompatibles con la ley federal o se opongan a ella. Segway no será responsable de las reclamaciones,
responsabilidades o pérdidas resultantes de la violación por parte del consumidor de la declaración anterior.
Usted puede optar por aceptar las condiciones anteriores y utilizar el producto en consecuencia o proceder con el proceso
de devolución de acuerdo con la Garantía Limitada. Al devolver el Producto, asegúrese de que el Producto y el embalaje
estén intactos para evitar que afecte a la reventa.
19 29 30
ES
Si tiene intención de revender o regalar el Producto, recuerde incluir esta declaración legal, ya que forma parte integrante
del Producto.
Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda, Segway está a su servicio.
Una vez más, le agradecemos que haya elegido y confiado en nuestro Producto.
31
标记 处数 更改文件号
刘振球 230713
设计
校对 赵梦圆 230713
标准化
标签类
±0.5mm
PE袋类
说明书类
±1mm
EPE类 +5mm/-3mm
模具成型类
单瓦楞 ±3mm
(EPS/纸塑等）
纸箱类
双瓦楞 ±5mm
工艺类别
包材定制-说明书类
等级 质量
姓名 日期 B
版本 图幅 比例
A A0
审核
投影视角
批准 第 页 共
1 1
0~200mm ±2mm
20~500mm ±3mm
＞500mm ±5mm
外尺寸:0~400mm ±2mm
400~600mm ±3mm
＞600mm ±4mm
腔体尺寸:+2/-0mm
说明书-SP美标
CE.04.00.0968.00
1:1
页