Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para Elsay EV-200-E05
- Página 1 MODE D’EMPLOI Aspirateur • EV-200-E05 P.02 P.12 P.22 P.32 P.42...
- Página 2 ASPIRATEUR • EV-200-E05 INSTRUCTIONS D’ORIGINE 1- Tuyau flexible 4- Bouton 8- Brosse pour sol 2- Interrupteur ON/OFF rembobinage 9- Tube télescopique 3- Bouton de 5- Câble d’alimentation 10- Indicateur lumineux régulation de 6- Brosse à épousseter « sac à poussière l’aspiration...
- Página 3 DONNÉES TECHNIQUES Modèle EV-200-E05 Puissance 500 W Tension 220-240V~, 50/60Hz Cet aspirateur est destiné à servir à un usage général selon le règlement (UE) 666/2013. Les méthodes de mesure et de calcul utilisées pour établir la conformité avec le règlement précité sont celles de la norme EN 60312-1: 2017.
- Página 4 - des fermes ; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; - des environnements du type chambres d’hôtes. • Utilisez cet appareil comme décrit dans ce mode d’emploi. Toute mauvaise manipulation et toute utilisation contraire à mode d’emploi n’engagera en aucun cas la responsabilité...
- Página 5 • Ne placez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil avec une ouverture bloquée. Gardez les ouvrir sans poussière, peluches, cheveux et tout ce qui peut réduire le flux d’air. • Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à...
- Página 6 Brosse à épousseter Vous pouvez l’utiliser pour nettoyer la poussière se trouvant sur des livres ou des objets sensibles tels que des cadres, etc. Cet embout convient pour le nettoyage de meubles tapissés, matelas, coussins, rideaux, etc. Suceur plat Cet embout est adapté pour nettoyer les plis dans un tissu, les fissures et des coins ou des niches qui ne peuvent pas être atteints avec la brosse pour sol.
- Página 7 - La brosse pour sol convient pour le nettoyage quotidien des tapis et des parquets. Nettoyage des tapis Nettoyage de parquets OPERATION Déroulez le câble électrique et branchez-le à une prise de courant. La marque jaune sur le câble électrique correspond à la longueur maximale à ne pas dépasser.
- Página 8 Indicateur lumineux «sac à poussière rempli» Lorsque que le sac à poussière est rempli, l’indicateur lumineux se trouvant sur la face avant de l’appareil va s’activer. Lorsque cette situation intervient, arrêtez d’utiliser l’appareil, éteignez-le et débranchez-le. Retirez le sac à poussière puis remplacez-le par un neuf, de même type.
- Página 9 Une flèche sur le sac indique la bonne direction à respecter. Installez toujours un sac à poussière de la référence suivante : sac S402 de la marque Elsay. 2) Filtres Les deux filtres doivent être nettoyés régulièrement pour garder une bonne efficacité...
- Página 10 Tapotez le filtre pour enlever la saleté. Il peut également être nettoyé à l’eau. Dans ce cas-là il faut le faire complètement sécher après nettoyage. Réinstallez ensuite le filtre et réinstallez la grille. Nettoyage de l’aspirateur N’exposez jamais l’aspirateur aux intempéries (pluie, etc.). Aucune pièce ne peut être lavée au lave-vaisselle.
- Página 11 à son usage, et entrainant un retour du produit par le consommateur pendant la durée de la garantie. 5. Si le produit ELSAY ne peut être réparé durant la période de la garantie totale de garantie (garantie légale de conformité et extension de garantie offerte par E.
- Página 12 ASPIRADORA • EV-200-E05 INSTRUCCIONES TRADUCIDAS A PARTIR DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 1- Tubo flexible 5- Cable eléctrico 9- Tubo telescópico 2- Interruptor ON/OFF 6- Cepillo para quitar 10- Indicador luminoso 3- Botón de regulación el polvo de “bolsa para el de la aspiración...
- Página 13 EN 60312-1: 2017 Instale siempre una bolsa para el polvo de la siguiente referencia: bolsa S402 de la marca Elsay. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si entrega este aparato a otra persona, incluya también el manual de instrucciones.
- Página 14 - granjas; - hoteles, moteles y demás entornos de carácter residencial; - entornos del tipo habitaciones de huéspedes. • Utilice este aparato tal y como se indica en el manual. El fabricante no se hará responsable en ningún caso de una mala manipulación o un uso contrario al manual de instrucciones.
- Página 15 • Tenga mucho cuidado cuando aspire escaleras. • No aspire líquidos inflamables o combustibles, como gasolina. No utilice el aparato en lugares en los que pueda haber este tipo de productos. • Sujete el cable con la mano mientras se recoge para evitar cualquier golpe que pueda provocar lesiones o daños.
- Página 16 Cepillo para quitar el polvo Puede utilizarlo para quitar el polvo de los libros y objetos sensibles como marcos, etc. Esta boquilla es apta para limpiar muebles tapizados, colchones, cojines, cortinas, etc. Tubo de aspiración plano Esta boquilla es apta para limpiar los pliegues de un tejido, las figuras y rincones o huecos que resultan inalcanzables con el cepillo para suelo.
- Página 17 - El cepillo para suelo es apto para la limpieza diaria de las alfombras y parqués. FUNCIONAMIENTO Desenrolle el cable eléctrico y conéctelo a una toma de corriente. La marca amarilla del cable eléctrico corresponde a la longitud máxima que no debe superarse.
- Página 18 Indicador luminoso de “bolsa para el polvo llena” Cuando la bolsa para el polvo esté llena, se encenderá el indicador luminoso situado en el frontal delantero del aparato. Cuando ocurra esto, deje de utilizar el aparato, apáguelo y desconéctelo. Retire la bolsa para el polvo y cámbiela por una nueva del mismo tipo.
- Página 19 Una flecha en la bolsa indica la correcta dirección que debe respetarse. Instale siempre una bolsa para el polvo de la siguiente referencia: bolsa S402 de la marca Elsay. 2) Filtros Los dos filtros deben limpiarse regularmente para que el aparato resulte totalmente eficaz.
- Página 20 Sacuda el filtro para eliminar la suciedad. También puede lavarlo con agua. En ese caso, deberá dejarlo secar totalmente después de lavarlo. A continuación, vuelva a instalar el filtro y la rejilla. Limpieza de la aspiradora No exponga nunca la aspiradora al mal tiempo (lluvia, etc.). No debe lavar ninguna pieza en el lavavajillas.
- Página 21 éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E.
- Página 22 ASPIRADOR • EV-200-E05 INSTRUÇÕES TRADUZIDAS A PARTIR DA VERSÃO ORIGINAL 1- Tubo flexível 5- Cabo de 9- Tubo telescópico 2- Interruptor ON/OFF alimentação 10- Indicador luminoso 3- Botão de regulação 6- Escova de mão “saco de poeiras da aspiração 7- Bocal de sucção cheio”...
- Página 23 DADOS TÉCNICOS Modelo EV-200-E05 Potência 500 W Tensão 220-240V~, 50/60Hz Este aspirador destina-se a um uso geral, de acordo com o regulamento (UE) 666/2013. Os métodos de medição e cálculo utilizados para estabelecer a conformidade com o regulamento anteriormente citado são os da Norma EN 60312-1: 2017 Instale sempre um saco de poeiras com a seguinte referência: Saco S402 da...
- Página 24 - Utilização por clientes de hotéis, pensões e outros ambientes com caráter residencial; - Ambientes de tipo quartos de hóspedes. • Utilize o aparelho conforme descrito no manual. Qualquer manuseamento impróprio e utilização contrária a este manual de utilização não poderá, de forma alguma, imputar responsabilidade ao fabricante.
- Página 25 • Desligue o aparelho antes de retirar a ficha da tomada. • Tenha especial cuidado na aspiração de escadas. • Não aspire líquidos inflamáveis ou combustíveis, como gasolina. Não utilize o aparelho em locais onde essas substâncias poderão estar presentes. •...
- Página 26 Escova de mão Pode ser utilizada para limpar a poeira presente nos livros ou objetos frágeis tais como quadros, etc. Esta escova também é adequada para a limpeza de móveis revestidos, colchões, almofadas, cortinados, etc. Bocal de sucção plano É adequado para limpar as dobras em tecidos, ranhuras e cantos ou recantos que não possam ser alcançados com a escova para pavimento.
- Página 27 - A escova para pavimento é adequada para a limpeza diária dos tapetes e parquês. Limpeza de carpetes Limpeza de chãos de madeira FUNCIONAMENTO Desenrole o cabo elétrico e ligue-o a uma tomada elétrica. A marca amarela presente no cabo elétrico corresponde ao comprimento máximo a não exceder. Para ligar o aparelho, pressione com o pé...
- Página 28 Indicador luminoso “saco de poeiras cheio” Quando o saco de poeiras está cheio, o indicador luminoso situado na parte dianteira do aparelho liga-se. Nesse caso, deixe de utilizar o aparelho, desligue-o e retire a ficha da tomada elétrica. Retire o saco de poeiras e substitua-o por um novo de mesmo tipo.
- Página 29 Uma seta no saco indica a direção certa a seguir. Instale sempre um saco de poeiras com a seguinte referência: Saco S402 da marca Elsay. 2) Filtros Os dois filtros devem ser limpos com frequência, para o aparelho manter a eficácia.
- Página 30 Dê leves pancadas no filtro para remover as poeiras. O filtro também pode ser lavado com água. Nesse caso, deixe-o secar por completo depois de o lavar. Em seguida, volte a instalar o filtro e a grelha. Limpeza do aspirador Nunca exponha o aspirador a intempéries (chuva, etc.).
- Página 31 5. Se o produto ELSAY não puder ser reparado durante o período total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proporcionada pelo E.
- Página 32 ASPIRATEUR • EV-200-E05 INSTRUKCJE PRZETŁUMACZONE Z ORYGINAŁU 1- Wąż ssący 5- Kabel zasilający 9- Rura teleskopowa 2- Wyłącznik ON/OFF 6- Szczotka do 10- Wskaźnik 3- Regulacja mocy zbierania kurzu zapełnienia worka ssania 7- Ssawka na kurz 4- Przycisk zwijania szczelinowa kabla zasilającego...
- Página 33 DANE TECHNICZNE Model EV-200-E05 500 W Napięcie 220-240V~, 50/60Hz Odkurzacz jest przeznaczony do ogólnego użytku zgodnie z rozporządzeniem (UE) 666/2013. Metody pomiaru i obliczeń zastosowane w celu stwierdzenia zgodności z powyższym rozporządzeniem zostały określone w normie EN 60312-1: 2017 Zawsze stosować worek na kurz o następującym numerze: worek S402 marki Elsay.
- Página 34 - użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i innych lokali o charakterze mieszkalnym; - lokale typu pokoi gościnnych. • Korzystać z urządzenia zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi. Niewłaściwa obsługa i użytkowanie niezgodne z niniejszą instrukcją obsługi zwalnia producenta od wszelkiej odpowiedzialności. •...
- Página 35 • Włosy, luźne obrania, palce i wszystkie części ciała powinny znajdować się z dala od otworów i ruchomych elementów. • Zawsze wyłączać urządzenie przed odłączeniem od zasilania. • Zachować szczególną ostrożność podczas odkurzania schodów. • Nie używać odkurzacza do zbierania substancji łatwopalnych, takich jak benzyna.
- Página 36 Szczotka do zbierania kurzu Można użyć tej szczotki do zebrania kurzu znajdującego się na książkach lub delikatnych przedmiotach, takich jak ramy obrazów itp. Końcówka nadaje się do odkurzania tapicerowanych mebli, materaców, poduszek, zasłon itp. Ssawka szczelinowa Ta końcówka jest przeznaczona do czyszczenia fałd w tkaninach, szczelin oraz narożników lub zagłębień, do których nie może dotrzeć...
- Página 37 - Szczotka do podłóg nadaje się do codziennego odkurzania dywanów i parkietów. Odkurzanie dywanu Odkurzanie parkietu OBSŁUGA Rozwinąć kabel zasilający i podłączyć go do gniazdka prądu. Żółte oznakowanie na kablu elektrycznym oznacza maksymalną długość, której nie wolno przekraczać. W celu włączenia urządzenia nacisnąć stopą przycisk (przełącznik ON/OFF) znajdujący się...
- Página 38 Wskaźnik zapełnienia worka na kurz Po zapełnieniu worka na kurz zapali się lampka kontrolna znajdująca się z przodu urządzenia. Jeśli tak się stanie, należy zaprzestać korzystania z urządzenia, wyłączyć je i odłączyć od zasilania. Wyjąć worek na kurz i wymienić go na nowy tego samego typu.
- Página 39 Strzałka umieszczona na worku wskazuje właściwy kierunek. Zawsze stosować worek na kurz o następującym numerze: worek S402 marki Elsay. 2) Filtry Należy regularnie czyścić dwa filtry w celu zachowania odpowiedniej skuteczności urządzenia. Gdy filtry są zbyt brudne, powinny być wymienione na nowe. Filtry można kupić...
- Página 40 Potrząsnąć filtrem, aby usunąć zabrudzenia. Można go także wyczyścić przy użyciu wody. W takim wypadku pozostawić filtr do całkowitego wyschnięcia. Wsunąć filtr na jego miejsce i ponownie zainstalować kratkę. Czyszczenie odkurzacza Nigdy nie wystawiać odkurzacza na działanie niekorzystnych warunków atmosferycznych (deszcz itp.). Nie wolno myć żadnej części w zmywarce. W razie potrzeby można czyścić...
- Página 41 4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji. 5. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E. Leclerc), produkt podlega wymianie na nowy i czas pełnej gwarancji biegnie od nowa.
- Página 42 ASPIRATEUR • EV-200-E05 NAVODILA, PREVEDENA IZ ORIGINALNIH NAVODIL 1- Gibka cev 5- Napajalni kabel 10- Svetlobni kazalnik 2- Vklopno/izklopno 6- Krtača za za «polno vrečko za stikalo ON/OFF odstranjevanje prah» 3- Gumb za naravnanje prahu sesanja 7- Ploščat nastavek 4- Gumb za navitje 8- Krtača za tla...
- Página 43 Uporabljene metode merjenja in izračuna za ugotovitev skladnosti z navedeno uredbo so metode po standardu EN 60312-1: 2017. Vedno namestite vrečko za prah z naslednjo oznako: vrečka S402 znamke Elsay. VARNOSTNA NAVODILA Če daste aparat komu drugemu, mu izročite tudi to navodilo za uporabo.
- Página 44 • Aparat uporabljajte tako, kot je opisano v tem navodilu za uporabo. Za kakršnokoli nepravilno rokovanje oziroma uporabo, ki ni v skladu z navodili, proizvajalec ne bo nosil nobene odgovornosti. • Neupoštevanje napotkov za varnost in uporabo lahko privede do nevarnosti električnega udara, požara in/ali telesnih poškodb.
- Página 45 • Sesalnik najprej izklopite in ga šele nato izključite iz napajanja. • Še posebej previdni bodite pri sesanju na stopnicah. • Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih tekočin, kot je bencin, prav tako aparata ne uporabljajte v prostorih, kjer so te tekočine morda prisotne. •...
- Página 46 Krtača za odstranjevanje prahu Uporabljate jo lahko za odstranjevanje prahu, ki se je nabral na knjigah ali občutljivih predmetih, kot so okvirji in podobno. Ta nastavek je primeren za čiščenje oblazinjenega pohištva, vzmetnic, blazin, zaves in podobnega. Ploščati nastavek Ta nastavek je primeren za čiščenje gub na tkaninah ter za sesanje rež, špranj in vogalov ali niš, ki se jih ne more doseči s krtačo za tla.
- Página 47 - Krtača za tla je primerna za vsakodnevno sesanje preprog in parketov. Sesanje preprog Sesanje lesenih talnih površin DELOVANJE Odvijte električni kabel in ga priključite v električno vtičnico. Rumena oznaka na električnem kablu pomeni maksimalno dolžino, ki je ne smete prekoračiti.
- Página 48 Svetlobni kazalnik za «polno vrečko za prah» Ko je vrečka za prah polna, zasveti svetlobni kazalnik, ki se nahaja na sprednji strani sesalnika. Ko se to zgodi, prenehajte sesati, sesalnik izklopite in ga izključite iz napajanja. Nato odstranite vrečko za prah in jo zamenjajte z novo enake vrste.
- Página 49 Pri nameščanju vrečke v njen nosilec pazite na smer namestitve. Puščica na vrečki označuje pravo smer, ki jo morate upoštevati. Vedno namestite vrečko za prah z naslednjo oznako: vrečka S402 znamke Elsay. 2) Filtra Oba filtra morate redno čistiti, da bo sesalnik ohranil ustrezno učinkovitost.
- Página 50 Potapkajte po filtru, da z njega iztresete umazanijo. Očistite ga lahko tudi z vodo, a v takšnem primeru ga morate po čiščenju popolnoma posušiti. Filter nato ponovno namestite, nazaj pa namestite tudi mrežico. Čiščenje sesalnika Sesalnika nikoli ne izpostavljajte vremenskim razmeram (dež, itd.). Nobenega dela sesalnika ne smete prati v pomivalnem stroju.
- Página 51 1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. 2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E.
- Página 52 3601029917620-00-IM-02...