Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
20V
CORDLESS
ASH VACUUM
CLEANER
VCM1004
Original instructions
EN
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10
NL
Traduction de la notice originale
FR
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
DE
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
PL
Překlad původního návodu k používání
CS
Preklad pôvodného návodu na použitie
SK
Traduzione delle istruzioni originali
IT
Traducción del manual original
ES
Tradução do manual original
PT
WWW.FERM.COM
5
16
22
28
34
40
45
52
58
POWERED BY
Publicidad
Manuales relacionados para Ferm VCM1004
Resumen de contenidos para Ferm VCM1004
- Página 1 CORDLESS ASH VACUUM CLEANER VCM1004 Original instructions Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10 Traduction de la notice originale Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Překlad původního návodu k používání Preklad pôvodného návodu na použitie Traduzione delle istruzioni originali Traducción del manual original Tradução do manual original...
- Página 2 Fig. A Fig. B1...
- Página 3 Fig. B2 Fig. C...
- Página 4 Fig. D Fig. E-1 Fig. E-2 Fig. F Fig. G...
- Página 5 Ash vacuum cleaner VCM1004 Do not throw the battery into water. Thank you for buying this FERM product. By doing so you now have an excellent product, delivered Separate collection for Li-ion battery. by one of Europe’s leading suppliers. All products...
- Página 6 Use the battery only in conjunction with down from the outside may still be very hot inside. This can be determined by combing your Ferm product. This measure alone the ashes with a metal tool before using the protects the battery against dangerous device.
- Página 7 It can be used to blow dust and debris The batteries of the AX-POWER 20V battery out of garages or of patios and driveways. The platform are interchangeable with all the FERM device is not suitable for commercial or industrial AX-POWER battery platform tools.
- Página 8 Inserting the battery into the machine Clean the HEPA filter (12) regularly and Fig. B2 after every heavy use to maintain the Ensure that the exterior of the battery is clean and suction power. dry before connecting to the charger or machine. •...
- Página 9 5. Place the top section (8) on the container (7) as Finish operation shown in Fig. E-1. Fig. A 6. Reattach the top section (8) again and lock the 1. Turn off (1) the machine and remove the locking clamps (5). Fig E-2. battery (14).
- Página 10 Polariteit van de adapter. merchantability and fitness for a particular purpose. In no event shall FERM be liable for any incidental or consequential damages. The Max temperatuur 45°C. dealers remedies shall be limited to repair or replacement of nonconforming units or parts.
- Página 11 • Zorg voor goede ventilatie op de werkplek. Gooi de accu niet in het vuur. • Laat het apparaat uitsluitend repareren door gekwalificeerde specialisten die alleen originele reserveonderdelen gebruiken. Gooi de accu niet in het water. Dit waarborgt dat de veiligheid van het product gehandhaafd blijft.
- Página 12 Modelnr. CDA1154 d) Gebruik de accu alleen in combinatie met Type accu Lithium-ion uw Ferm-product. Deze maatregel beschermt Spanning de accu tegen gevaarlijke overbelasting. Vermogen 2,0 Ah e) De accu kan beschadigd raken door puntige voorwerpen zoals spijkers of...
- Página 13 De accu’s van het AX POWER 20V accu-platform Het controleren van de laadstatus van de accu. Afb. C kunnen worden gebruikt in combinatie met alle gereedschappen van het FERM AX POWER accu- De inbegrepen accu wordt in gedeeltelijk platform. opgeladen toestand geleverd.
- Página 14 Lader - Status Stofzuigen Afb. D, E-1, E-2, F Rood Bezig met het laden van de accu Opladen van de accu voltooid, accu volledig Groen Maak het HEPA-filter (12) regelmatig opgeladen schoon, ook altijd na intensief gebruik, • Als de accu volledig is geladen, trekt u de zodat de zuigkracht behouden blijft.
- Página 15 GARANTIE stekker uit het stopcontact worden genomen. Producten van FERM worden op basis van de Maak de behuizing van de machine hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn regelmatig schoon met een zachte doek, bij gegarandeerd vrij van defecten, zowel voor wat voorkeur na ieder gebruik.
- Página 16 VCM1004 vertonen als gevolg van gebrekkig materiaal en/of gebrekkige afwerking, dient direct contact met uw Merci d’avoir acheté ce produit FERM. Grâce FERM-dealer opgenomen te worden. à lui, vous possédez maintenant un produit d’excellente qualité, proposé par l’un des De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van fournisseurs leaders en Europe.
- Página 17 Si la température des substances • N’utilisez la machine que dans des zones aspirées dépasse 40°C, un risque sèches et protégées des intempéries. Ne d’incendie est possible. l’utilisez pas à l’extérieur s’il pleut. • Retirez le bloc-batterie de l’aspirateur avant d’effectuer la maintenance ou de le nettoyer, Ne jetez pas la batterie au feu.
- Página 18 • Veillez à ce que le poêle soit froid avant d) N’utilisez la batterie qu’avec votre produit d’aspirer à l’intérieur. Ferm. Cette seule mesure permet de protéger • Contrôlez régulièrement la température des la batterie des surcharges dangereuses. e) La batterie peut être endommagée par tubes, du filtre et de l’aspirateur pendant...
- Página 19 Les batteries de la plateforme AX-POWER 20V sont interchangeables pour tous les outils de la Contrôler le niveau de charge de la batterie plateforme Batterie FERM AX-POWER. Fig. C La batterie fournie est livrée partiellement PRÉSENTATION chargée.
- Página 20 4. FONCTIONNEMENT • Branchez la prise de sortie du chargeur dans la prise ronde sur la batterie. Le voyant sur Mettre en marche et éteindre la machine batterie (14) s’allume et indique l’état de la charge. Fig. A N’aspirez rien si le filtre HEPA n’est pas Voyant (17) installé...
- Página 21 Fonction Soufflage 6. Rangez le tuyau et les accessoires sur la Fig. E-1, E-2, G machine. Rangez l’appareil dans un endroit sec. 5. MAINTENANCE L’utilisation sans filtre est recommandée. Retirez toute la poussière et tous les Avant toute opération de nettoyage ou débris du bac (7) avant d’utiliser la de maintenance, éteignez toujours la fonction Soufflage.
- Página 22 électriques inutilisables doivent être VCM1004 collectés séparément et être jetés de façon écologique Vielen Dank für den Kauf dieses FERM-Produkts. Hiermit erwerben Sie ein hervorragendes Produkt, GARANTIE das von einem der führenden Anbieter Europas geliefert wird. Alle Ihnen von Ferm gelieferten Les produits FERM sont développés avec les...
- Página 23 Wenn die Temperatur des Materials 40°C Staubsauger warten oder reinigen, übersteigt, besteht Brandgefahr. Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Staubsauger aufbewahren. Diese Sicherheitsmaßnahme verhindert ein Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. ungewolltes Starten des Staubsaugers. • Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
- Página 24 • Temperaturen über 40°C können Staubsauger, mit Ihrem Ferm-Produkt. Nur dadurch Schläuche und Filter beschädigen. wird der Akku vor gefährlicher Überladung • Es ist sicherzustellen, dass Öfen kalt sind, geschützt. bevor Sie diese aussaugen. e) Der Akku kann durch spitze Gegenstände •...
- Página 25 Geräts ein. CDA1171 Schnellladegerät • Schieben Sie den Akku weiter nach vorne, bis er einrastet. Die Akkus der AX-POWER 20V-Akku-Plattform sind unter allen Werkzeugen der FERM AX- Überprüfen des Akkuladestatus POWER-Akku-Plattform austauschbar. Abb. C Der zugehörige Akku wird teilweise aufgeladen BESCHREIBUNG mitgeliefert.
- Página 26 4. BETRIEB Die LED-Anzeige am Akku (14) leuchtet auf und zeigt den Ladestatus an. Ein-/Ausschalten des Geräts LED-Anzeige (17) Abb. A Abb. C Der Akku besitzt 1 LED-Anzeige (17), die seinen Nicht ohne HEPA-Filter saugen! Ladestatus angibt: • Zum Einschalten des Staubsaugers stellen Status des Ladegeräts Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach vorne (in Akku wird gerade geladen...
- Página 27 Blasfunktion 5. Reinigen Sie Schlauchverbinder, Schlauch und Abb. E-1, E-2, G Rohr nach dem Gebrauch und halten Sie sie Es wird der Betrieb ohne den Einsatz frei von Blockierungen. eines Filters empfohlen. 6. Verstauen Sie den Schlauch und das Zubehör am Gerät.
- Página 28 Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im VCM1004 Hausmüll. Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Dziękujemy za zakup tego produktu FERM. Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Nabyliście Państwo doskonały produkt, Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr dostarczany przez jednego z wiodących verwendet werden sollen, getrennt gesammelt dostawców w Europie.
- Página 29 Jeśli temperatura materiału przekracza odkurzacza na wolnym powietrzu podczas 40°C, występuje ryzyko pożaru. deszczu. • Wyjąć akumulator z odkurzacza przed rozpoczęciem konserwacji lub czyszczenia, Nie wrzucać akumulatora do ognia. przeprowadzaniem jakiejkolwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub przerwą w korzystaniu z odkurzacza. Taki środek Nie wrzucać akumulatora do wody. ostrożności zapobiega przypadkowemu uruchomieniu odkurzacza.
- Página 30 • Gorące cząsteczki popiołu mogą się rozpalić d) Używać akumulatora wyłącznie w strumieniu powietrza. w połączeniu z produktem marki Ferm. • Temperatura powyżej 40°C może uszkodzić Takie postępowanie chroni akumulator przed odkurzacz, węże i filtr. niebezpiecznym przeciążeniem. • Dopilnować, aby piekarnik był zimny przed e) Akumulator może zostać...
- Página 31 Akumulatory należące do platformy AX-POWER 20 V można stosować we wszystkich narzędziach Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora Rys. C z platformy FERM AX-POWER. Dołączany akumulator jest dostarczany OPIS częściowo naładowany. Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na • Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora, stronach 2-4.
- Página 32 4. OBSŁUGA Ładowanie akumulatora (ładowarką) Rys. B1 Włączanie i wyłączanie maszyny • Podłączyć ładowarkę do gniazdka i poczekać chwilę. Rys. A • Podłączyć wtyczkę ładowarki do okrągłego gniazda akumulatora. Dioda LED na Nie odkurzać bez filtra Hepa! akumulatorze (14) zaświeci się, informując o stanie ładowania.
- Página 33 5. KONSERWACJA Usunąć wszystkie zanieczyszczenia i resztki ze zbiornika (7) przed użyciem funkcji dmuchawy. Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji zawsze wyłączać Zawsze zakładać okulary ochronne przed urządzenie i wyjmować z niego rozpoczęciem korzystania z funkcji akumulator. dmuchawy. Czyścić obudowę urządzenia regularnie Ryzyko wyrzucenia przedmiotów miękką ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. w powietrze.
- Página 34 GWARANCJA Vysavač na popel VCM1004 Produkty FERM są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku udziela gwarancji na wady materiałowe i wady značky FERM. Získáváte vynikající výrobek wykonania na okres wymagany prawem, licząc dodávaný jedním z předních evropských od dnia zakupu.
- Página 35 bezpečného provozu vašeho vysavače. Nevhazujte akumulátor do ohně. • Pokud vysavač nepoužíváte, bezpečně jej uložte. • Místo uložení musí být suché a zamykatelné. Tím zabráníte poškození vysavače při Nevhazujte akumulátor do vody. skladování i jeho použití nezkušenými osobami. SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Použijte tříděný odpad pro akumulátory SOUVISEJÍCÍ...
- Página 36 Lithium-Ion mohou dráždit dýchací ústrojí. Napětí 20 V d) Používejte tento akumulátor výhradně Kapacita 2,0 Ah s výrobkem značky Ferm. Toto opatření samo o sobě chrání akumulátor před nebezpečným CDA1156, CDA1157, Doporučená nabíječka CDA1175, CDA1171 přetížením. e) Akumulátor může být poškozen ostrými...
- Página 37 • Zatlačte akumulátor dopředu až do dorazové polohy, aby se řádně zajistil. Akumulátory platformy AX-POVER 20 V se mohou Kontrola stavu nabití akumulátoru používat ve všech akumulátorových nářadích platformy FERM AX- POWER. Obr. C Přiložený akumulátor je dodáván v částečně POPIS nabitém stavu.
- Página 38 Čistěte HEPA filtr (12) pravidelně a po 6. Znovu nasaďte horní část (8) a zajistěte každém intenzivním používání, abyste pojistné svorky (5). Obr. E-2. zachovali sací výkon. 7. Zasuňte jeden konec hadice (9) do vysávacího portu (3). • Nasaďte horní část (8) na nádrž (7), jak ukazuje 8.
- Página 39 HEPA filtr a vhodnosti pro určitý účel. FERM v žádném 4. Před instalací a opětovným použitím nechejte případě neodpovídá za jakékoliv náhodné ani filtr uschnout na vzduchu.
- Página 40 Vysávač popola VCM1004 Batériu nevhadzujte do ohňa. Ďakujeme vám, že ste si zakúpili produkt značky FERM. Získali ste tým špičkový produkt od Batériu nevhadzujte do vody. jedného z popredných európskych dodávateľov. Všetky produkty, ktoré vám boli dodané spoločnosťou Ferm, sa vyrábajú podľa najvyšších Separovaný...
- Página 41 To sa dá zistiť kombináciou d) Batériu používajte výlučne v spojení s vaším produktom značky Ferm. Len toto samotné popola s kovovým nástrojom pred použitím zariadenia. Zo studeného popola sa už nebude opatrenie chráni batériu pred nebezpečným dať...
- Página 42 AX-POWER. POPIS Technické špecifikácie Čísla uvedené v texte sa odvolávajú na diagramy Modelové č. VCM1004 na stranách 2 – 4. Napätie batérie 20 V Sací výkon 10 kPA, 10 kPA, 0,6 m3/min 1. Spínač Zap./Vyp.
- Página 43 Vloženie batérie do zariadenia Filter HEPA (12) čistite pravidelne a po Obr. B2 každom intenzívnom používaní, aby sa Pred pripojením k nabíjačke alebo vložením do zachoval sací výkon. zariadenia skontrolujte, či je exteriér batérie čistý a suchý. • Umiestnite hornú časť (8) na nádobu (7) tak, •...
- Página 44 5. Umiestnite hornú časť (8) na nádobu (7) tak, Ukončenie prevádzky ako je to znázornené na obrázku E-1. Obr. A 6. Znovu nasaďte hornú časť (8) a zaistite poistné 1. Vypnite zariadenie (1) a vyberte batériu (14). svorky (5). Obr. E-2. 2. Vytiahnite hornú časť (8) a vyprázdnite 7.
- Página 45 2012/19/EÚ o vyradených elektrických Grazie per avere acquistato questo prodotto a elektronických zariadeniach a jej implementácie Ferm. Ora siete in possesso di un prodotto do národného práva sa elektrické náradie, ktoré eccellente, offerto da uno dei principali fornitori je viac nepoužiteľné, musí zberať ako separovaný...
- Página 46 Se la temperatura del materiale supera accessori o riporre l’apparecchio. Questa i 40 °C, sussiste il rischio di incendio. precauzione previene l’avvio accidentale dell’aspiratore. • Provvedere a una buona ventilazione Non gettare la batteria nel fuoco. dell’ambiente di lavoro. • Fare riparare l’apparecchio esclusivamente da tecnici qualificati e solo impiegando ricambi Non gettare la batteria nell’acqua.
- Página 47 Utilizzare la batteria solo in combinazione con il prodotto Ferm. Questo accorgimento • Controllare costantemente i tubi, i filtri e l’aspiracenere per appurare che non si protegge la batteria da un sovraccarico raggiungano temperature eccessive durante le pericoloso.
- Página 48 Le batterie della piattaforma di batterie da 20 in posizione. V AX-POWER sono intercambiabili con tutti gli Verifica dello stato di carica della batteria elettroutensili con batterie della piattaforma FERM AX-POWER. Fig. C La batteria inclusa viene fornita in condizioni di DESCRIZIONE carica parziale.
- Página 49 Ricarica della batteria (con il caricabatterie) • Collegare la bocchetta tonda (10) o la Fig. B1 bocchetta per fessure (11) al tubo flessibile (9). • Collegare la spina del caricabatterie a una 4. USO presa di corrente e attendere un momento. • Collegare l’uscita del caricabatterie alla presa rotonda della batteria.
- Página 50 10. A questo punto l’apparecchio è pronta per Operazione finale essere utilizzato per l’aspirazione. Fig. A 11. Spostare l’interruttore di accensione/ 1. Spegnere (1) l’apparecchio e rimuovere la spegnimento (1) nella posizione “OFF/0” per batteria (14). spegnere l’aspiracenere. 2. Rimuovere la sezione superiore (8) e svuotare il contenitore (7).
- Página 51 In nessun caso FERM sarà ritenuta responsabile di alcun danno incidentale o consequenziale. I rimedi offerti dai rivenditori si limiteranno alla riparazione o alla sostituzione delle unità...
- Página 52 Aspirador de cenizas Si la temperatura del material supera los VCM1004 40 °C, existe riesgo de incendio. Gracias por comprar este producto de FERM. Ahora dispone de un excelente producto, No arroje la batería al fuego. suministrado por uno de los principales proveedores de Europa.
- Página 53 • Las partículas de cenizas calientes pueden d) Utilice la batería solo con su producto volver a arder con una corriente de aire. Ferm. Esta medida protege la batería de • Las temperaturas superiores a 40 °C pueden sobrecargas peligrosas.
- Página 54 Cargador rápido diseñado para uso comercial o industrial. Las baterías de la plataforma de baterías AX- Especificaciones técnicas POWER 20V son intercambiables con todas las herramientas de la plataforma de baterías FERM Modelo n.º VCM1004 AX-POWER. Voltaje de la batería 20 V Potencia de aspiración 10 kPA,...
- Página 55 12. Filtro HEPA Indicador de LED (17) 13. Portafiltro Fig. C 14. Batería La batería tiene 1 indicador de LED (17) que indica 15. Botón de desbloqueo de la batería el estado del proceso de carga: 16. Botón de indicadores LED de batería 17.
- Página 56 • Para encender el aspirador, desplace hacia Póngase siempre gafas de seguridad delante el interruptor de encendido/apagado antes de usar la función de soplado. (1) (dirección de encendido). • Para apagar el aspirador, desplace hacia Riesgo de proyección de objetos. atrás el interruptor de encendido/apagado (1) Mantenga a otras personas alejadas de (dirección de apagado).
- Página 57 5. MANTENIMIENTO GARANTÍA Antes de realizar la limpieza y el Los productos FERM han sido fabricados mantenimiento, apague siempre la con los estándares de calidad más elevados máquina y extraiga la batería de la y garantizamos que están exentos de defectos máquina. relacionados con los materiales y la mano de obra durante el período legalmente establecido...
- Página 58 Não deite a bateria no fogo. fornecido por um dos principais fornecedores da Europa. Todos os produtos fornecidos pela Ferm são fabricados de acordo com os mais Não coloque a bateria dentro de água. elevados padrões de desempenho e segurança. Como parte da nossa filosofia, fornecemos também um excelente serviço de assistência ao...
- Página 59 Utilize a bateria em conjunto com o seu • As temperaturas superiores a 40 °C podem produto industrial da Ferm. Esta é a única danificar o aspirador, as mangueiras e o filtro. protecção contra sobrecarga perigosa. • Assegure-se de que o forno está frio antes de e) A bateria pode ser danificada por objectos...
- Página 60 Carregador rápido O dispositivo não é adequado para uso comercial ou industrial. As baterias da plataforma AX-POWER, 20 V são intercambiáveis com todas as ferramentas da Especificações técnicas plataforma de baterias FERM AX-POWER. Modelo n.º VCM1004 DESCRIÇÃO Tensão da bateria 20 V Os números indicados no texto dizem respeito...
- Página 61 Estado do carregador 16. Botão dos indicadores LED da bateria 17. Indicadores LED da bateria Vermelho Carregamento da bateria em curso 18. Carregador O carregamento da bateria foi concluído, Verde a bateria está totalmente carregada 3. MONTAGEM • Quando a bateria estiver totalmente Retire a bateria antes de efectuar carregada, retire a ficha do carregador da qualquer tarefa na ferramenta eléctrica.
- Página 62 Aspirar O aspirador de cinzas está equipado com uma Fig. D, E-1, E-2, F função de sopro. Esta função pode ser utilizada para soprar resíduos de cinzas e limpar o pó Limpe o filtro HEPA (12) com frequência de cantos e fendas de difícil acesso quando se e após cada utilização para manter aspira.
- Página 63 GARANTIA Os produtos da FERM são desenvolvidos de acordo com os padrões de qualidade mais elevados e não apresentam quaisquer defeitos em termos de materiais e mão-de-obra em relação ao período estipulado por lei, cujo início é...
- Página 67 EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; 2014/35/EU; 2014/30/EU; EN 60335-2-29; 2011/65/EU; 2012/19/EU Zwolle, 01-09-2022 H.G.F Rosberg CEO FERM FERM - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands...
- Página 68 2209-06 WWW.FERM.COM ©2022 FERM...