NEFF C77V60N2 Instrucciones De Montaje página 2

9
I.
II.
10
11
I.
II.
MA_NEFF_C77V60N02_UMSCHLAG.indd 2
12
III.
13
x
y
de
Anschluss
1. Zuerst alle Teile nach Anleitung auspacken und auf
Das Gerät ist steckerfertig und darf nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden.
Das Verlegen einer Steckdose oder der Austausch der
Anschlussleitung darf nur vom Elektrofachmann unter Berück-
2. Die Einbaumaße je nach Einbauvariante berücksichtigen.
sichtigung der einschlägigen Vorschriften ausgeführt werden.
Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist,
muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit 3. Das Chassis a in das Einbaumöbel einsetzen.
einem Kontaktabstand von mind. 3 mm vorhanden sein.
Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanleitung 4. Das eingesetzte Chassis a mit der Wasserwaage
garantiert einen sicheren Gebrauch.
Nicht befestigte Möbel mit einem handelsüblichen Winkel an der
Wand befestigen.
5. Dann das Chassis a mittig und vorne bündig mit den
Lieferumfang
6. Die Feder e aus der Transportsicherung entnehmen und zur
a Chassis (mit Teleskopauszügen)
b Trägerplatte mit Gerät und Front
c Holzschrauben (4 Stück)
d selbstschneidende Schrauben (2 Stück) 7. Beide Teleskopauszüge ganz herausziehen.
e Feder
f Federhalter 8. Die Trägerplatte b mit dem Gerät auf die beiden
Einbau des Gerätes
Wichtig: Das Gerät nur auf die komplett herausgezogenen
Teleskopauszüge aufsetzen damit nach dem Einschieben die
Der Abstand von Wand zu Einbaumöbel von mindestens Ausfuhrautomatik aktiviert wird.
200 mm ist einzuhalten.
Für ausreichende Durchlüftung sorgen. Dazu die Möbelrück- 9. Beide Teleskopauszüge kontrollieren. Sie müssen sich ganz
wand entfernen oder eine Öffnung von 500 x 400 mm
ausschneiden.
Zwischen Wand und Schrankboden bzw. Rückwand des 10. Die Teleskopauszüge und das Gerät mit den beiden
darüberliegenden Schrankes muss ein Abstand von mind. 45
mm eingehalten werden. Die Lüftungsschlitze und
Ansaugöffnungen dürfen nicht verdeckt werden. 11. Das Spiralkabel des Gerätes am Chassis einstecken, nicht
Hierzu auch die Montageanleitung des darüber oder darunter
liegenden Gerätes beachten. Bei Einbau über einer Wärme-
12. Anschließend die einwandfreie Funktion der elektrischen
schublade ist eine Nischenhöhe von 590 mm erforderlich.
Wird das Gerät direkt unter eine Dekorplatte eingebaut, ist
darauf zu achten, dass ein Lüftungsschlitz von mind. 200 cm²
vorhanden ist. 13. Steht das Gerät vor oder rastet nach dem Einschieben nicht
Die ideale Einbauhöhe für den Espresso-Vollautomaten,
gemessen vom Fußboden bis Unterkante Gerät, beträgt 95 cm.
x
● Das Gerät steht vor:
● Das Gerät rastet nicht ein:
y
2
‫ﻗﻡ ﺃﻭﻻ ً ﺑﻔﻙ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﻭﻓﻘ ً ﺎ ﻟﻺﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻓﺣﺻﻬﺎ ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻋﺩﻡ‬
Transportschäden überprüfen. Beschädigte Geräte dürfen
nicht in Betrieb genommen werden.
‫ﻳﺟﺏ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﻣﻘﺎﺳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺣﺳﺏ ﺃﺳﻠﻭﺏ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﺭﻏﻭﺏ‬
‫ﻓﻲ ﻗﻁﻌﺔ ﺍﻷﺛﺎﺙ ﺍﻟﻣﻁﻠﻭﺏ ﺗﺭﻛﻳﺏ‬
a
kontrollieren. Die Anschlussleitung in die Steckdose
einstecken. Sie darf nicht eingeklemmt werden.
‫ﺍﻟﻤﺮﻛﺐ ﻓﻲ ﻗﻄﻌﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻮﺍء ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻲ‬
a
beiliegenden 4 Schrauben c befestigen.
‫ﺍﻷﺛﺎﺙ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﺳﺘﻮﺍء ﻣﺎﺋﻲ. ﺃﺩﺧﻝ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺩﺍﺧﻝ‬
Federhalterung f führen um das Auszugssystem zu
.‫ﻻ ﺗﻌﻭﻕ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺃﻭ ﺗﻠﻭﻩ‬
aktivieren.
‫، ﻭﺍﺿ ﻌ ًﺎ ﺇﻳﺎﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺭﻛﺯ ﻭﻣﺳﺗﻭ ﻳ ًﺎ‬
a
.c ‫ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻭﺍﺟﻬﺔ، ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺑﺭﺍﻏﻲ ﺍﻷﺭﺑﻌﺔ‬
Teleskopauszüge aufsetzen.
‫ﻣﻦ ﺗﺠﻬﻴﺰﺓ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﻨﻘﻞ، ﻭﻗﻢ ﺑﺈﺩﺧﺎﻟﻪ ﻓﻲ‬
.‫ﻟﻜﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﻟﻠﺨﺎﺭﺝ‬
‫ﺍﺳﺣﺏ ﻭﺣﺩﺗﻲ ﺍﻟﺣﺻﻳﻠﺔ ﺍﻟﻣﺗﺩﺍﺧﻠﺗﻳﻥ ﻟﻠﺧﺎﺭﺝ ﺗﻣﺎ ﻣ ًﺎ‬
vorne befi nden, das Gerät muss hinten eingehakt sein. .‫ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺭﻳﺣﺗﻳﻥ ﺍﻟﻣﺗﺩﺍﺧﻠﺗﻳﻥ‬
‫ﻫﺎﻡ: ﺿﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻣﺗﺩﺍﺧﻠﺔ ﺍﻟﻣﺳﺣﻭﺑﺔ ﺗﻣﺎ ﻣ ًﺎ، ﺑﺣﻳﺙ ﻳﺗﻡ‬
Schrauben d fi xieren.
.‫ﺗﻧﺷﻳﻁ ﺍﻟﻧﺷﺭ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺑﻌﺩ ﺍﻹﺩﺧﺎﻝ‬
überdehnen. Das Gerät hineinschieben.
‫ﻗﻡ ﺑﻣﺭﺍﺟﻌﺔ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺷﺭﻳﺣﺗﻳﻥ ﺍﻟﻣﺗﺩﺍﺧﻠﺗﻳﻥ. ﺍﻟﺷﺭﻳﺣﺗﻳﻥ ﺍﻟﻣﺗﺩﺍﺧﻠﺗﻳﻥ‬
‫ﻳﻠﺯﻡ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻧﺎ ﻣﻭﺟﻭﺩﺗﻳﻥ ﻓﻲ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺗﻣﺎﻣ ﺎ ً ، ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻳﻠﺯﻡ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﻗﺩ‬
und manuellen Auszugsmechanik überprüfen.
. ‫ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﺷﺭﻳﺣﺗﻳﻥ ﺍﻟﻣﺗﺩﺍﺧﻠﺗﻳﻥ ﻭﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺑﺭﻏﻳﻳﻥ‬
ein, kann es justiert werden. d
‫. ﺃﺩﺧﻝ ﺍﻟﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﻠﻭﻟﺑﻲ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻳﻛﻝ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻲ. ﻗﻡ ﺑﺩﻓﻊ‬
Inbus SW3 einsetzen und nach links X drehen.
Inbus SW3 einsetzen und nach rechts Y drehen
‫ﺑﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻗﻡ ﺑﺎﺧﺗﺑﺎﺭ ﺳﻼﻣﺔ ﻋﻣﻝ ﺍﻻﺟﺯﺍء ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻭﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ‬
.‫. ﺇﺫﺍ ﺗﻘﺩﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﻟﻡ ﻳﻌﻣﻝ ﺑﻌﺩ ﺍﻹﺩﺧﺎﻝ، ﻓﻳﻣﻛﻥ ﺿﺑﻁﻪ‬
‫ﻭﺃﺩﺭﻩ ﻳﺳﺎﺭً ﺍ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺟﺎﻩ‬
X SW3
‫ﻭﺃﺩﺭﻩ ﻳﻣﻳ ﻧ ً ﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺟﺎﻩ‬
Y SW3
ar
‫ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ‬
‫ﻳﺄﺗﻲ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﺭﻓﻘ ً ﺎ ﺑﻘﺎﺑﺱ ﻣﻼﺋﻡ ﻭﺭﺑﻣﺎ ﻳﺗﻡ ﺗﻭﺻﻳﻠﻪ ﺑﻣﻘﺑﺱ ﺃﺭﺿﻲ‬
1
.‫ﺣﺩﻭﺙ ﺗﻠﻑ ﺃﺛﻧﺎء ﻧﻘﻝ ﺍﻵﻟﺔ‬
‫ﻣﺛﺑﺕ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ ﻓﻘﻁ. ﻭﻳﻣﻛﻥ ﻟﻔﻧﻲ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻓﻘﻁ ﺗﻬﻳﺋﺔ ﻣﻘﺑﺱ ﺃﻭ‬
. ٍ ‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺟﻬﺎﺯ ٍ ﺗﺎﻟﻑ‬
.‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻣﻊ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻣﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﻌﺩ ﺑﺎﻹﻣﻛﺎﻥ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﻟﻠﻘﺎﺑﺱ ﻋﻘﺏ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ، ﻓﻳﻠﺯﻡ‬
2 ‫ﻭﺟﻭﺩ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻓﺻﻝ ﺗﻳﺎﺭ ﻟﻛﺎﻓﺔ ﺍﻷﻗﻁﺎﺏ ﻳﺑﻌﺩ ﻋﻥ ﺟﺎﻧﺏ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬
.‫ﻓﻳﻪ ﻓﻲ ﻛﻝ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﻠﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ. ﻭﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻘﻁ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﻡ‬ ‫ﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺗﺑﻠﻎ‬
3
.‫ﺗﺭﻛﻳﺑﻪ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ ﻭﻓﻘ ً ﺎ ﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻫﺫﻩ ﺑﺷﻛﻝ ﺁﻣﻥ‬
‫ﻗﻡ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻬﻳﻛﻝ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻲ‬ .‫ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻷﺛﺎﺙ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺣﻛﻡ ﺑﺎﻟﺣﺎﺋﻁ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺳ ﻧ ّ ﺎﺩ ﺗﻘﻠﻳﺩﻱ‬
3
.‫ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻳﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻌﻧﺎﺻﺭ ﺍﻟﻣﺭﻓﻘﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺳﻠﻳﻡ ﺍﻟﻘﻳﺎﺳﻲ‬
4 (‫ﺍﻟﻬﻳﻛﻝ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻲ )ﻣﺯﻭﺩ ﺑﺷﺭﺍﺋﺢ ﻣﺗﺩﺍﺧﻠﺔ‬
a
‫ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ‬
b
.‫ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ‬
‫ﺑﺭﺍﻏﻲ ﺧﺷﺑﻳﺔ‬
(4x) c
‫ﺑﺭﺍﻏﻲ ﺫﺍﺗﻳﺔ ﺍﻟﻠﻭﻟﺑﺔ‬
(2x) d
‫ﺍﻟﻧﺎﺑﺽ‬
e
‫ﺛﻡ ﻗﻡ ﺑﺭﺑﻁ ﺍﻟﻬﻳﻛﻝ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻲ‬
5 ‫ﻣﺎﺳﻙ ﺍﻟﻧﺎﺑﺽ‬
f
‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﻗﻢ ﺑﺈﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﻨﺎﺑﺾ‬
e 6 ‫ﻻﺑﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺣﺎﺋﻁ ﻭﺗﺑﻳﻳﺕ ﺍﻟﻌﻠﺑﺔ ﺍﻟﻣﺩﻣﺟﺔ ﻻ‬
‫ﻣﺎﺳﻚ ﺍﻟﻨﺎﺑﺾ‬
f
.‫ﻣﻠﻡ‬ ‫ﺗﻘﻝ ﻋﻥ‬
200
.‫ﻻ ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﺷﺗﻣﻝ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﻣﺩﻣﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻭﺣﺔ ﺧﻠﻔﻳﺔ ﺧﻠﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
7
‫ﻣﻠﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺣﺎﺋﻁ ﻭﻗﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ‬ ‫ﻳﻠﺯﻡ ﻭﺟﻭﺩ ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺗﺑﻠﻎ‬
45
.‫ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ ﻟﻠﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﺔ ﺃﻋﻼﻩ‬
‫ﺿﻊ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺩﻋﻡ‬
b 8
.‫ﻳﺣﻅﺭ ﺗﻐﻁﻳﺔ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ ﻭﺍﻟﺗﺳﺭﻳﺏ‬
.‫ﺍﺗﺑﻊ ﺃﻳﺿ ً ﺎ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﺃﻭ ﺃﺩﻧﺎﻩ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻋﻠﻰ ﺩﺭﺝ ﺗﺳﺧﻳﻥ ﺍﻷﻁﻌﻣﺔ، ﻓﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ‬
.‫ﻣﻠﻡ‬ ‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﺗﺟﻭﻳﻑ‬
590
‫ﺃﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺗﺣﺕ ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺩﻳﻛﻭﺭ ﻣﺑﺎﺷﺭ ﺓ ً ، ﻓﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ‬
9
.‫ﺳﻧﺗﻳﻣﺗﺭ ﻣﺭﺑﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ‬ ‫ﻭﺟﻭﺩ ﻓﺗﺣﺔ ﺗﻬﻭﻳﺔ ﻳﺑﻠﻎ ﺣﺟﻣﻬﺎ‬
200
‫ﻳﺑﻠﻎ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﺛﺎﻟﻲ ﻵﻟﺔ ﺗﺣﺿﻳﺭ ﻗﻬﻭﺓ ﺍﻹﺳﺑﺭﻳﺳﻭ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣﻝ‬
.‫ﺗﻡ ﺷﺑﻛﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﻠﻑ‬
،‫ﺑﺷﻛﻝ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﻛﺎﻣﻝ، ﻗﻳﺎﺳً ﺎ ﻣﻥ ﺍﻷﺭﺿﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺣﺎﻓﺔ ﺍﻟﺳﻔﻠﻰ ﻟﻠﺟﻬﺎﺯ‬
95
.‫ﺳﻧﺗﻳﻣﺗﺭً ﺍ‬
10
11
.‫ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﻠﺩﺍﺧﻝ‬
12
‫ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ‬
13
:‫• ﺇﺫﺍ ﺗﻘﺩﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﻓﺄﺩﺧﻝ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﺳﺩﺍﺳﻲ‬
:‫• ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﻌﻣﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﻓﺄﺩﺧﻝ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﺳﺩﺍﺳﻲ‬
19
07.04.2011 16:26:42