Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DESIGN, CALORE AD ALTA TECNOLOGIA E RISPARMIO ENERGETICO MADE IN ITALY
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO
MODELLO REGISTRATO / REGISTERED MODEL
Cod. -
. 9S22 - 2200 Watt Cod. -
Cod. -
. 99S40 - 4000 Watt Cod. -
IPX5 WATERPROOF
,
. 9/1S20W 2000 Watt
. 99S40-99/1S40W 4000 Watt
,
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Heliosa 9 Serie
Resumen de contenidos para Heliosa 9 Serie
- Página 1 DESIGN, CALORE AD ALTA TECNOLOGIA E RISPARMIO ENERGETICO MADE IN ITALY OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO MODELLO REGISTRATO / REGISTERED MODEL Cod. - . 9S22 - 2200 Watt Cod. - . 9/1S20W 2000 Watt Cod. - . 99S40 - 4000 Watt Cod. - .
- Página 2 Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. Star Progetti non potr essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurer invece la durata e l affidabilit , elettrica e meccanica, dell apparecchio.
- Página 3 Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA. Il simbolo del bidone barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
- Página 4 ISTRUZIONI PER MONTAGGIO SNODO POSTERIORE E VETRO Instructions for assembling of rear joint and glass Instructions pour le montage de l'articulation arri re et de la vitre Montageanweisungen hintere Dreh- und Scheibe Instrucciones para el montaje de la cu a posterior y del vidrio...
- Página 9 ITALIANO HELIOSA® SERIE 9 (cod. 9S22, 99S40, 9/1S20W, 99/1S40W) RISCALDATORE ELETTRICO A INFRAROSSI PROTETTO TOTALMENTE CONTRO LA PIOGGIA AVVERTENZE: Questo apparecchio costruito a regola d arte: la sua durata ed affidabilit , elettrica e meccanica, saranno assicurate dall adozione di...
- Página 10 nella sua normale posizione di funzionamento e che essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l utilizzo dell apparecchio in sicurezza e ne capiscano ipericoli. I bambini di et compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la spina, regolare o pulire l apparecchio n eseguire la manutenzione a cura dell utilizzatore.
- Página 11 Istruzioni riportate presente libretto, personale professionalmente qualificato. L errato montaggio e/o collegamento elettrico possono causare danni a persone, animali o cose, dei quali Star Progetti non potr essere considerata responsabile. All atto dell istallazione prevedere uninterruttoreonnipolare, opportunamente dimensionato, con distanza tra i contatti uguale o superiore a 3 mm Collegare il prodotto alla rete di alimentazione elettrica solo se tensione e portata dell impianto sono adeguati ai suoi dati di targa e...
-
Página 12: Installazione A Parete
Il sistema di protezione di HELIOSA® SERIE 9 stato concepito per evitare qualsiasi accesso diretto agli elementi di riscaldamento e deve essere mantenuto nella sua posizione durante l utilizzo dell apparecchio di riscaldamento. -
Página 13: Dati Tecnici
4.IMPIEGO Il modello HELIOSA® SERIE 9 risulta particolarmente adatto per l'utilizzo in ambienti interni ed esterni. Ideale per riscaldare a zone e solo per il tempo necessario. * SUPERFICIE RISCALDATA Le superfici riscaldate indicate possono variare in funzione all'altezza di installazione, alla situazione ambientale ed alla... - Página 14 Agganci per fissaggio aparete (foto a) foto a 4.IMPIEGO Il modello HELIOSA® SERIE 9 risulta particolarmente adatto per l'utilizzo in ambienti interni ed esterni. Ideale per riscaldare a zone e solo per il tempo necessario. * SUPERFICIE RISCALDATA Le superfici riscaldate indicate possono variare in funzione all'altezza di installazione, alla situazione ambientale ed alla sinergia...
-
Página 15: Electric Infrared Heater Totally Protected Against Rain
ENGLISH ASSEMBLY AND USER S MANUAL HELIOSA® SERIE 9 (cod. 9S22, 99S40, 9/1S20W, 99/1S40W) ELECTRIC INFRARED HEATER TOTALLY PROTECTED AGAINST RAIN CAUTION: This appliance is manufactured to a high standard of craftsmanship: to ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability it must be used in a proper manner and subjected to regular maintenance. - Página 16 adjust or clean the appliance and/or carry out user maintenance. CAUTION Some parts of this product may become very hot and cause burns. Special caution must be taken if children or vulnerable persons are near the appliance. Electrical repairs on these appliances must be performed by qualified personnel, in order to comply with current regulations.
- Página 17 operation, turn the appliance off and turn the main power switch off to disconnect it from the power supply. Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it checked immediately by Star Progetti. When carrying out maintenance operations, never touch the bulbs directly, but only the terminal casings.
- Página 18 Its heat is immediate and the electricity consumption is very low, it takes a little space although it heats a very wide area. HELIOSA® SERIE 9 is built and developed with the best quality components in accordance to the prevailing legal regulations and certified for safety in use.
-
Página 19: Technical Datas
4. USE HELIOSA® SERIE 9 models are particularly suitable for uses for inside and outside areas. *HEATED AREAS The heated areas indicated can vary according to the installation height, the environmental conditions and the synergy produced when several heaters installed. In the latter case results can be significantly higher. - Página 20 Wallmountbracket(photo a) photo a 4. USE HELIOSA® SERIE 9 models are particularly suitable for uses for inside and outside areas. *HEATED AREAS The heated areas indicated can vary according to the installation height, the environmental conditions and the synergy produced when several heaters installed. In the latter case results can be significantly higher.
- Página 21 FRAN AIS MODE D'EMPLOI HELIOSA® SERIE 9 (cod. 9S22, 99S40, 9/1S20W, 99/1S40W) CHAUFFAUGE A RAYONS INFRAROUGES COMPLETEMENT PROTEGE DE LA PLUIE Cet appareil est construit selon les r gles de l'art: sa dur e de vie et sa fiabilit , lectrique et m canique, seront assur es par l'adoption de modalit s correctes d'emploi et par un entretien r gulier.
- Página 22 enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans doivent uniquement allumer/ teindre l appareil condition que celui-ci soit pos ou install dans sa position normale de fonctionnement et qu ils soient surveill s ou aient re u des instructions concernant la s curit d utilisation de l appareil, et en aient compris les dangers.
- Página 23 instructions du livret par du personnel professionnellement qualifi . La soci t Star Progetti ne pourra pas tre tenue pour responsable des dommages ventuels caus s aux personnes, aux animaux ou aux choses, en cas de montage erron et/ou de branchement lectrique incorrect. Pour son installation, pr voir un interrupteur omnipolaire dont la distance d'ouverture des contacts est sup rieure ou gale 3 mm.
-
Página 24: Installation Murale
Heliosa® S RIE 9 a t con u pour viter tout acc s direct aux l ments chauffants et devra tre maintenu en position lors de l utilisation de l appareil de chauffage. -
Página 25: Donnes Techniques
(photo b) photo a photo 4. EMPLOI Les mod les HELIOSA® SERIE 9 sont particuli rement adapt s aux utilisations l'int rieur et ext rieur * ZONE CHAUFFEE Les donn es de couverture peuvent varier en fonction de la hauteur de l'installation, de la situation de l'environnement et de la synergie entre plusieurs appareils install s. - Página 26 Fixation murale (photo a) photo a 4. EMPLOI Les mod les HELIOSA® SERIE 9 sont particuli rement adapt s aux utilisations l'int rieur et l' ext rieur. * ZONE CHAUFFEE Les donn es de couverture peuvent varier en fonction de la hauteur de l'installation, de la situation de l'environnement et de la synergie entre plusieurs appareils install s.
-
Página 27: Elektrischer Infrarot- Heizstrahler
DEUTSCH MONTAGE-UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN HELIOSA® SERIE 9 (cod. 9S22, 99S40, 9/1S20W, 99/1S40W) ELEKTRISCHER INFRAROT- HEIZSTRAHLER ACHTUNG Dieses Ger t wurde nach den neuesten technischen Erkenntnissen gebaut: seine elektrische mechanische Haltbarkeit Zuverl ssigkeit werden durch korrekten Gebrauch und regelm ige Wartung gew hrleistet. - Página 28 ausschalten, wenn es in seiner normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde und sie beaufsichtigt werden oder wenn sie bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren d rfen den Stecker nicht einstecken, das Ger t weder regulieren oder reinigen noch vom Benutzer auszuf hrende Wartungsarbeiten vornehmen.
- Página 29 Das Ger t muss korrekt an eine den geltenden Bestimmungen entsprechende Elektroanlage mit Erdung angeschlossen werden. Im _Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine qualifizierte Fachkraft anzufordern. Das Ger t darf nur von qualifiziertem Fachpersonal und nach den vorliegenden Anleitungen angeschlossen werden. Eine unsachgem _Installation und/oder elektrischer Anschluss k nnen zu Sch den an Personen, Tieren oder Sachen f hren, f r die Star Progetti keine Haftung _ bernimmt.
- Página 30 Boden befestigt wird und muss im Moment der Montage des Ger ts von einem Fachtechniker installiert werden. d) Das Schutzsystem von HELIOSA® SERIE 9 wurde konzipiert, um jeden direkten Zugang zu den Heizelementen zu verhindern und muss w hrend der Verwendung des Heizstrahlers in seiner Position beibehalten werden.
-
Página 31: Technische Daten
4. VERWENDUNG Das Modell HELIOSA® SERIE 9 eignet sich besonders f r den Innen-und Au enr ume. Ideal f r Heizung durch Zonen und nur so lange wie notwendig. *BEHEIZBARE FL CHE Die angegebenen beheizbaren Fl chen k nnen in Abh ngigkeit der Montageh he, der Umgebungssituation und der Synergie, die in... - Página 32 Halterung f r Wandmontage (foto a) foto a 4. VERWENDUNG Das Modell HELIOSA® SERIE 9 eignet sich besonders f r den Innen-und Au enr ume. Ideal f r Heizung durch Zonen und nur so lange wie notwendig. *BEHEIZBARE FL CHE Die angegebenen beheizbaren Fl chen k nnen in Abh ngigkeit der Montageh he, der Umgebungssituation und der Synergie, die in Verbindung mit mehreren installierten Heizstrahlern entsteht, variieren.
- Página 33 ESPA OL HELIOSA® SERIE 9 (cod. 9S22, 99S40, 9/1S20W, 99/1S40W) CALEFACTOR DE RAYOS INFRARROJOS PROTEGIDO CONTRA LA LLUVIA ATENCI N: Este aparato esta construido conforme con los requisitos de calidad. Para garantizar su vida til y fiabilidad el ctrica y mec nica, es necesario utilizarlo correctamente y realizar las operaciones de mantenimiento con regularidad.
- Página 34 normal de funcionamiento, est n bajo vigilancia y hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato en condiciones de seguridad y comprendan sus peligros. Los ni os de 3 a 8 a os no deben introducir el enchufe, regular o limpiar el aparato as como tampoco realizar el mantenimiento, que corre a cargo del usuario.
-
Página 35: Si El Aparato Se Cae O Recibe Un Golpe Fuerte, Contactar
El producto ha de ser instalado por personal profesional cualificado siguiendo las instrucciones de este folleto. Star Progetti no es responsable de los da os causados a personas, animales o cosas por errores de montaje y/o conexi n el ctrica. En el momento de la instalaci n hay que prever un interruptor omnipolar con distancia de abertura entre los contactos igual o superior a 3 mm. - Página 36 1.DESCRIPCI N HELIOSA® SERIE 9 es un calefact r de rayos infrarrojos muy versatil. Puede ser utilizado en diferentes situaciones y sobre todo puede ser un util soporte calorico en todas vuestras actividades. Su calor es inmediato y los mejores componentes conformes a las normas y/o certificados para la protecci n de la seguridad en la utilizaci n.
-
Página 37: Datos Tecnicos
4. EMPLEO El modelo HELIOSA® SERIE 9 es particularmente adecuado para uso en ambientes interiores y exteriores. Ideal para zona de calentamiento y s lo durante el tiempo que sea necesario. * SUPERFICIE CALEFACCIONADA Las superficies calefaccionadas indicadas pueden variar en funci n de la altura de instalaci n, la situaci n ambiental y la sinerg a que tiene lugar con varios calefactores instalados. - Página 38 Agarradera para fijaci n en pared (foto a) foto a 4. EMPLEO El modelo HELIOSA® SERIE 9 es particularmente adecuado para uso en ambientes interiores y exteriores. Ideal para zona de calentamiento y s lo durante el tiempo que sea necesario. * SUPERFICIE CALEFACCIONADA Las superficies calefaccionadas indicadas pueden variar en funci n de la altura de instalaci n, la situaci n ambiental y la sinerg a que tiene lugar con varios calefactores instalados.
- Página 39 HELIOSA® SERIE 9 9S22, 99S40, 9/1S20W, 99/1S40W)
- Página 41 CEE- CEI.
- Página 42 Star Progetti. T180. : a) ; b) III,...
- Página 43 Star Progetti Group HELIOSA® SERIE 9 HELIOSA® SERIE 9 0,32 m ( (9S22 - 9/1S20W), (99S40 - 99/1S40W). 45°, (9S22) HELIOSA® SERIE 9 STAR PROGETTI «...
- Página 44 ( 9S22 ) 2,730 ( 9/1S20W ) : 640x270x190 mm : 3,500 ( 9S22 ) 3,780 ( 9/1S20W ) : 2200 ( 9S22) 2000 ( 9/1S20W ) 220-240 Vac 50/60Hz WHITE SCREEN: ( 9/1S20W ). Schuko. . b) . b) HELIOSA® SERIE 9...
- Página 45 : : 910x195x113 mm ( 99S40) : 910x195x120 mm( 9/1S20W ) : 4,050 ( 99S40 ) 4,650 ( 99/1S40W ) : 1007x270x190 mm : 5,500 ( 99S40 ) 6,150 ( 99/1S40W ) : 4000 220-240 Vac 50/60Hz WHITE SCREEN: (99/1S40W ). HELIOSA® SERIE 9...
- Página 46 9S22 9/1S20W 99S40 99/1S40W...
- Página 47 INSTALLAZIONE, INSTALLATION, INSTALLIERUNG, INSTALLACI N, M8 x 20 2x 1x STAFFA PER 32 cm MONTAGGIO A MURO 16 cm Max 45 2x N. 13 NO ! NO !
- Página 48 Posizionare sempre l'apparecchio in posizione orizzontale rispettando le misure come il disegno WALL INSTALLATION Heliosa must be placed perfectly horizontal and abiding by the distances as in the diagram below INSTALLATION MURALE Toujours placer heliosa horizontalement, comme indique sur le sch ma...
- Página 49 0,32 m Min. 1 m Min. 1 m Min. h = 3,40 m Min. / 4,00 m (99S40 , 99/1S40W) (99S40 , 99/1S40W) NO ! NO ! NO !
- Página 50 ISTRUZIONE PER SOSTITUZIONE BULBO Instructions for bulb replacement Instructions pour le remplacement de l'ampoule Anweisungen zur Ersetzung des Ersatzr hers...
- Página 53 CERTIFICAT DE GARANTIE - LA GARANTIE EXCLUE LA SUBSTITUTION DE LA LAMPE Nos compliments pour l achat de nos chauffages de terrasse HELIOSA. La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat de l appareil et elle cesse apr s la p riode prescrite. Le ticket d achat ou autre document, obligatoire fiscalement prouve la date de d but de la garantie.
- Página 54 HELIOSA . . .). STAR PROGETTI ® HELIOSA CERTIFICATO DI GARANZIA/ CERTIFICATE OF GUARANTEE CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIESCHEIN CERTIFICADO DE GARANTIA/ N.SERIE - APPLIANCE No. N° D IMMATRICOLATION SERIENNUMMER N.DE SERIE DATA ACQUISTO - DATE OF PURCHASE DATE D ACHAT...
- Página 55 E DI A IA E A CE E CIA . C D. ECIFIC I CA DA I E E ECIFI E CHA FFAGE E EC EC FIC A A CA EFAC In caso di necessit contattare il ns. Ufficio Tecnico 02/90639261 poi digitare 5 .
- Página 56 / - 00 /0 / 0 /0 / 0...