Manuales relacionados para HAEGER GC-SS9.020A
Resumen de contenidos para HAEGER GC-SS9.020A
- Página 1 Fogão a Gás de Livre Instalação Cocina a Gas de Libre Instalación GC-SS9.020A / GC-SS9.021A Manual de Instruções - PT 1312 Manual de Usuario - ES - 1 -...
- Página 2 Estimado Cliente, Recomendamos que leia atentamente este Manual de Instruções por inteiro, antes de utilizar o produto e guarde-o como referência. Os materiais de embalagem (sacos de plástico, poliestireno o, etc.) não podem ser deixados ao alcance das crianças, dado que são potencialmente perigosos.
- Página 3 Manual de Instruções INFORMAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA • Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorretas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.
- Página 4 Manual de Instruções • A utilização prolongada e intensiva do aparelho pode necessitar de ventilação adicional, por exemplo o aumento do nível da ventilação mecânica, se for o caso. • O interior do aparelho fica quente durante o funcionamento. Não toque nos elementos de aquecimento do aparelho.
- Página 5 Manual de Instruções • ATENÇÃO: Perigo de incendio: não armazene produtos nas superfícies de preparação dos alimentos. • Para a limpeza do painel de proteção do ventilador (opcional) deve desligar o fogão antes de retirar a proteção e, após a limpeza, deve ser recolocada na posição correta no fogão.
- Página 6 Manual de Instruções VENTILAÇÃO AVISO: ESTE APARELHO DEVE SER INSTALADO UNICAMENTE NUMA DIVISAO COM VENTILAÇÃ PERMANENTE E EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EM VIGOR. • Este aparelho não está ligado a um dispositivo de evacuação de produtos combustíveis. Deve ser instalado e ligado de acordo com as normas de instalação em vigor.
- Página 7 Manual de Instruções • O caudal de ar entre o local adjacente e o local da instalação deve efetuar- se livremente através de aberturas permanentes (que se podem obter aumentando o espaço entre a porta e o pavimento, por exemplo). •...
- Página 8 Manual de Instruções EXAUSTOR Figure 1 FIXAÇÃO À PAREDE (*) Opcional Antes de usar o fogão, de modo a garantir uma utilização segura certifique-se de que fixa o aparelho à parede com auxílio da corrente e do parafuso de gancho fornecidos. Assegure-se de que o gancho está atarraxado à parede com segurança.
- Página 9 Manual de Instruções AVISO: A utilização do forno a gás produz calor e humidade no recinto onde está instalado. Assegure uma boa ventilação do local, mantendo livres as aberturas de ventilação natural ou instalando um extrator com tubo de descarga. Em caso de dúvida, peça aconselhamento ao instalador. LIGAÇÃO ELÉTRICA (modelos com placa ou forno elétrico) •...
- Página 10 Manual de Instruções • O seu fogão destina-se à utilização com uma tensão elétrica de 220-240V AC ou 230VAC para monofásica e 230V/400V 3N para trifásica 50-60 Hz. Se a sua alimentação elétrica for diferente do valor especificado, contacte os serviços técnicos do seu agente autorizado. •...
- Página 11 Manual de Instruções LIGAÇÃO DO GÁS e SEGURANÇA Esquema de ligação para GLP Esquema de ligação para NG A - Ponto de ligação do gás B - Anel vedante (junta) C – Bocal ou Ligação da mangueira D – Mangueira de gás E –...
- Página 12 Manual de Instruções regulador de pressão. A mangueira e o regulador devem ser substituídos a cada 5 anos. Escolha reguladores com o símbolo CE. • Utilize uma mangueira flexível para a ligação do gás. • Ligue o seu fogão ao gás GPL pela via mais curta e sem qualquer fuga. Mínimo de 40cm e Máximo de 125cm.
- Página 13 Manual de Instruções ADAPTAÇÃO AOS DIFERENTES TIPOS DE GÁS O aparelho possui uma etiqueta localizada na embalagem e na traseira do fogão com a indicação do gás e pressão preparado na fábrica. Pode trabalhar com gás butano, propano ou natural. Para adaptar o aparelho a um diferente tipo de gás do de fabrico, respeite as seguintes instruções, na respetiva ordem.
- Página 14 Manual de Instruções Após a substituição, tape o orifício do injetor com o dedo, abra a válvula de gás e verifique a existência de fugas de gás aplicando a espuma de sabão ao redor da superfície de ligação injetor-corpo. Em seguida, reinstale o corpo do injetor no queimador com a ajuda de parafusos.
- Página 15 Manual de Instruções 6. Para a verificação da permeabilidade, certifique-se de que os botões do painel de controle estão fechados e que a botija de gás está aberta. Aplique algumas bolhas de sabão na ligação. Se existir uma fuga de gás, forma-se espuma na área ensaboada.
- Página 16 Manual de Instruções DESCRIÇÃO DOS PAINEIS DE COMANDOS Modelo com forno a gás Modelo com forno elétrico Símbolos das funções do fogão e do forno: Queimador traseiro esquerdo Chama apagada Queimador frontal esquerdo Chama mínima Queimador wok Chama máxima Queimador traseiro direito Queimador do forno a gás Queimador frontal direito Grelhador a gás ou elétrico...
- Página 17 Manual de Instruções A imagem pode não corresponder ao seu fogão Descrição das partes 1 – Parte metálica da tampa 9 – Parte metálica da porta do forno superior 2 – Tampa superior 10 – Tampa inferior 3 – Parte superior do fogão 11 –...
- Página 18 Manual de Instruções UTILIZAÇÃO DO SEU FOGÃO Este manual de instruções foi preparado para mais do que um modelo. Algumas das funcionalidades especificadas no Manual poderão não estar disponíveis no seu aparelho. Advertência: Todos os nossos aparelhos são apenas para uso doméstico, não para uso comercial.
- Página 19 Manual de Instruções ADVERTÊNCIA! • Não use continuamente o isqueiro do fogão por mais de 15 segundos. Se o queimador não acender, aguarde pelo menos um minuto antes de tentar novamente. Se quaisquer queimadores se apagarem por qualquer motivo, feche a válvula de controlo do gás e aguarde, pelo menos, um minuto antes de tentar novamente.
- Página 20 Manual de Instruções Recomendações importantes • Para um menor a mais eficaz consumo de gás, aconselhamos a utilização de panelas com diâmetro adequado ao tamanho do queimador, evitando que a chama queime para o ar. • Reduza a chama logo que o líquido comece a ferver e mantenha a chama no mínimo indispensável para manter a fervura.
- Página 21 Manual de Instruções Notas: • Quando o queimador do forno acender, não fecha imediatamente a porta do forno, aguarde pelo menos 3 minutos com a porta aberta. • Se o seu fogão tiver dois botões reguladores separados para regular os queimadores do forno e grelhador, empurre e rode o botão correspondente no sentido anti-horário até...
- Página 22 Manual de Instruções Recomendações para a utilização do forno • As partes acessíveis podem estar quentes quando o forno está em funcionamento. As crianças devem manter-se afastadas do aparelho. • Não deixe que as crianças se sentem na porta do forno. •...
- Página 23 Manual de Instruções Tabela de Tempos de Cozedura Temperat Posição do Tempo de Refeição ura (°C) tabuleiro cozedura (min.) Bolo com creme 150 - 170 30 - 35 Pastelaria 200 - 220 35 - 45 Bolachas 160 - 170 20 - 25 Biscoitos 160 - 170 20 - 35...
- Página 24 Manual de Instruções 8. Limpe os bicos frequentemente com água ensaboada e limpe os tubos do gás com uma escova. 9. Verifique, também se a mesa está fria antes de fechar a tampa. 10. Não use produtos inflamáveis, tais como ácido, diluente ou gasolina, para limpar o seu forno.
- Página 25 Manual de Instruções Tampa Não efetue modificações na tampa. • Limpe a tampa regularmente. • Não abra a tampa se tiver derramado algum líquido sobre ela. • Desligue todos os queimadores antes de fechar a tampa. • Não feche a tampa enquanto a placa e o forno não estiverem totalmente •...
- Página 26 Manual de Instruções Temperatura ou modo Use os botões para selecionar o forno, a adequado não temperatura e modos desejados. selecionado. O forno não Verifique a caixa de fusíveis geral e aquece corrija se houver algum disjuntor Falha de corrente. aberto.
- Página 27 Manual de Instruções ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Informação sobre o fogão a gás Identificação dos GC-SS9.020A modelos Categoria do gás II2H3+ Pressão do gás 30 mbar 20 mbar País de destino: PT-ES Tipo de gás LPG G30 NG G20 Classe: I Rápido: ....2 x 2,50kW Semi rápido: ...
- Página 28 Manual de Instruções Informações relativas a fornos domésticos de acordo com (EU) 66/2014 Identificação dos modelos GC-SS9.020A GC-SS9.021A Número de cavidades Fonte de aquecimento da Gás (G30) Eletricidade cavidade Volume Útil 110 L 112 L Consumo de Energia modo 7,32 MJ/ciclo...
- Página 29 Manual de Instruções Dimensões do fogão e do forno Largura Profundidade Altura Volume Exterior 900mm 640mm 890mm 90*60 GC-SS9.020A Interior 750mm 485mm 350mm 110 L Exterior 900mm 640mm 890mm 90*60 GC-SS9.021A Forno 750mm 485mm 350mm 112 L Informação complementar sobre fornos elétricos (GC-SS9.021A) Tabela de Potência elétrica...
- Página 30 Manual de Instruções MEIO AMBIENTE Recolha dos eletrodomésticos A diretiva Europeia 2012/19/EU referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente.
- Página 31 Manual de Instruções 8. A garantia não cobre danos causados por uso incorreto, instalação incorreta, derramamento, fatores externos ou danos intencionais. 9. A garantia não cobre danos resultantes de quedas, uso de força excessiva, golpes, exposição a condições ambientais extremas ou deterioração causada pelo uso normal de peças plásticas ou teclados, bem como pelo uso de baterias diferentes das especificadas neste manual.
- Página 32 Estimado Cliente, Le recomendamos que lea esta guía antes de utilizar el producto y que la guarde como referencia para el futuro. Las piezas de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños, ya que son potencialmente peligrosos. Deseche los envases cuidadosamente por los medios apropiados.
- Página 33 Manual de Usuario ADVERTENCIAS IMPORTANTES • Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.
- Página 34 Manual de Usuario • El interior del dispositivo se calienta durante el funcionamiento. No toque los elementos calefactores del aparato. Utilice siempre guantes para horno para quitar y colocar accesorios o recipientes para horno. • No transporte la cocina por el manipulador. •...
- Página 35 Manual de Usuario • Para la limpieza del panel protector del ventilador (opcional), la cocina debe estar apagada antes de retirar el panel y después de la limpieza, el mismo debe ser vuelto a poner en la posición correcta. • ADVERTENCIA: Antes de obtener acceso a las terminales, todos los circuitos de alimentación deben ser desconectados.
- Página 36 Manual de Usuario VENTILACIÓN ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE SER INSTALADO EN UN CUARTO DE FORMA PERMANENTE VENTILADA CUMPLIMIENTO REGULACIONES APLICABLES. • Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de productos de combustión. Debe ser instalado y conectado de acuerdo con las regulaciones locales.
- Página 37 Manual de Usuario • El caudal de aire entre el lugar adyacente y el lugar de la instalación debe efectuarse libremente a través de aberturas permanentes (que se pueden obtener aumentando el espacio entre la puerta y el pavimento, por ejemplo).
- Página 38 Manual de Usuario EXTRACTOR DE AIRE Figure 1 FIJACIÓN A PARED (*) Opcional Antes de usar el aparato, con el fin de garantizar un uso seguro, asegúrese de fijar el aparato a la pared con ayuda de la cadena y del camarón suministrados.
- Página 39 Manual de Usuario ¡ADVERTENCIA! El uso de un horno de gas produce calor y humedad en la habitación donde está instalado. Asegurar una buena ventilación de la habitación, dejando libres las aberturas de ventilación natural o instalando un extractor con tubo de descarga. En caso de duda, consulte con el instalador. CONEXIÓN ELÉCTRICA (modelos con placa u horno eléctrico) •...
- Página 40 Manual de Usuario • Su cocina debe utilizarse con una CA de 220-240 V o monofásica de 230 V y 230 V/400 V 3N para un suministro eléctrico trifásico de 50-60 Hz. Si su suministro es diferente del valor especificado, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente.
- Página 41 Manual de Usuario INSTALACIÓN DEL GAS Esquema de conexión para GLP Esquema de conexión para NG A - Punto de conexión del gas B - Anillo (junta) C - Entrada de la manguera D - Manguera E - Grapa de fijación •...
- Página 42 Manual de Usuario propio regulador deben ser sustituidos cada cinco años. Elija siempre reguladores con aprobación CE. • Utilice una manguera flexible para la conexión del gas. • Conecte su cocina a bombona de gas GLP por el camino más corto, y sin ningún tipo de fuga.
- Página 43 Manual de Usuario TRANSFORMACIÓN PARA LOS DIFERENTES TIPOS DE GAS El aparato tiene una etiqueta ubicada en el embalaje y en la parte posterior de la cocina con la indicación del gas y presión preparado en la fábrica. Puede trabajar con gas butano, propano o natural. Para hacer la transformación de un gas a otro: •...
- Página 44 Manual de Usuario 4. A continuación, vuelva a instalar el cuerpo del inyector en el quemador con la ayuda de tornillos. Ajustar el nivel de gas mínimo Con el fin de adaptar su cocina al tipo de gas, inicie cuidadosamente la regulación del gas hacia el caudal mínimo, girando con un pequeño destornillador...
- Página 45 Manual de Usuario Aplique algunas burbujas de jabón a la conexión. Si hay una fuga de gas, se formará espuma en el área jabonosa. 7. Colocar junto a la entrada de gas una etiqueta con la indicación "Aparato preparado para gas LPG (G30-30mbar) o NG (G20-20mbar)". Ajuste para el tipo de gas Quemador De GPL para Gas Natural...
- Página 46 Manual de Usuario DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES DE CONTROL Modelo con horno a gas Modelo con horno eléctrico Símbolos de las funciones de la estufa y el horno Quemador trasero izquierdo Llama cerrada Quemador delantero Llama mínima izquierdo Quemador de wok Llama máxima Quemador trasero derecho Quemador del forno a gas...
- Página 47 Manual de Usuario La imagen puede no corresponder a su cocina Descripción de las partes 1 - Pieza metálica de la tapa 9 - Pieza metálica de la puerta del superior horno 2 - Tapa superior 10 - Tapa inferior 3 - Parte superior del horno 11 –...
- Página 48 Manual de Usuario UTILIZACIÓN DE SU COCCINA Este manual de usuario está preparado para más de un modelo. Es posible que algunas de las características especificadas en el Manual no estén disponibles en su aparato. Advertencia: Todos nuestros aparatos son solo para uso doméstico, no para uso comercial.
- Página 49 Manual de Usuario ¡ADVERTENCIA! • No utilice continuamente el encendedor durante más de 15 segundos. Si el quemador no se enciende, espere mínimo un minuto antes de intentarlo de nuevo. Si los quemadores se apagan por cualquier motivo, cierre la válvula de control de gas y esperar un mínimo de un minuto antes de intentarlo de nuevo.
- Página 50 Manual de Usuario Recomendaciones importantes • Para lograr un consumo menor y más eficiente de gas se recomienda usar cacerolas de un diámetro adecuado al tamaño del quemador, impidiendo que haya llamas vivas al aire. • Se recomienda reducir la llama en cuanto comience a hervir el líquido, y mantener la llama en el mínimo necesario para que siga hirviendo.
- Página 51 Manual de Usuario Notas: • Cuando encienda el quemador del horno, no cierre la puerta del horno y espere tres minutos con la puerta abierta. • Si su cocina tiene dos perillas de control separadas para operar el horno y los quemadores del grill, empuje y gire la perilla correspondiente en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el máximo para encenderla.
- Página 52 Manual de Usuario Recomendaciones de uso del horno • Las partes accesibles pueden estar calientes cuando el horno está en funcionamiento. Los niños deben mantenerse apartados del aparato. • No deje que los niños se sienten en la puerta del horno. •...
- Página 53 Manual de Usuario Tabla de tiempos de cocción: Temperatura Posición de Tiempo de cocción Comida (°C) parrilla (min.) Pastel de crema 150 - 170 30 - 35 Pastelería 200 - 220 35 - 45 Bizcocho 160 - 170 20 - 25 Galletas 160 –...
- Página 54 Manual de Usuario 8. Limpie las boquillas a menudo con agua jabonosa y limpie los tubos del gas con un cepillo. 9. Compruebe si la mesa está fría antes de cerrar la tapa. 10. No utilice productos inflamables, como ácido, diluyente o gasolina, para limpiar su horno.
- Página 55 Manual de Usuario Tapa No cambie las especificaciones de la tapa. • Limpie la tapa con regularidad. • No abra la tapa cuando haya salpicaduras en la superficie. • Apague todos los quemadores antes de cerrar la tapa. • No cierre la tapa hasta que la encimera y el horno estén completamente •...
- Página 56 Manual de Usuario No se seleccionó Seleccione con las perillas el horno y la temperatura o el modo temperatura y modos deseados adecuado El horno Revise la caja de fusibles, que no sea un no calienta problema de alimentación de corriente, Si no hay corriente por si la causa fuera externa a la cocina.
- Página 57 Manual de Usuario ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Información sobre la estufa de gas Identificación de GC-SS9.020A modelos Categoría del gas II2H3+ Presión gas 30 mbar 20 mbar País de destino: PT-ES Tipo de gas LPG G30 NG G20 Clase: I Rápido: ....2 x 2,50kW Semi rápido: ...
- Página 58 Manual de Usuario Información sobre hornos domésticos según (UE) 66/2014 Identificación de modelos GC-SS9.020A GC-SS9.021A Número de cavidad Fuente de calor de cavidad Gas (G30) Electricidad Volumen Útil 110 L 112 L Consumo de Energía modo 7,32 MJ/ciclo 1,31 kWh/ciclo convección (EC)
- Página 59 Manual de Usuario Dimensiones de la cocina y del horno Ancho Profundidad Alto Volumen Exterior 900mm 640mm 890mm 90*60 GC-SS9.020A Horno 750mm 485mm 350mm 110 L Exterior 900mm 640mm 890mm 90*60 GC-SS9.021A Horno 750mm 485mm 350mm 112 L Información adicional sobre hornos eléctricos (GC-SS9.013A/GC-SS9.015A) Tabla de energía eléctrica...
- Página 60 Manual de Usuario - Directiva RoHS (UE) 2015/863 de Restricción de ciertas Sustancias Peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos MEDIO AMBIENTE Recogida de los electrodomésticos La directiva europea 2012/19 / UE sobre gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), prevé que los electrodomésticos no deben eliminarse junto con los residuos sólidos urbanos.
- Página 61 Manual de Usuario 6. La garantía no se aplica a problemas que no estén directamente relacionados con defectos de material, diseño o mano de obra. 7. Este producto es un electrodoméstico y está destinado solo para uso doméstico. La garantía se anula si el producto se utiliza con fines profesionales. 8.
- Página 64 HAEGERTEC, S.A. Edifício HAEGER – Pct. Cidade de Londres, 1 Tel: +351 21 949 83 00 (Geral) Parque Industrial do Arneiro Tel: +351 21 949 83 02 (Pós-Venda) 2660-456 S. Julião do Tojal Fax: +351 21 949 83 25 PORTUGAL e-mail: assistencia@haegergroup.com...