Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Safety Information
Please read and understand all safety
information before using the product to ensure
safe and proper use. Follow all instructions. Keep
all safety information and instructions for future
reference and pass them on to subsequent
users of the product.
The product shall only be used for applications
as described by the manufacturer. All other
applications are considered dangerous. The
manufacturer cannot be held liable for damage
resulting from the unintended use of the
product.
The CE mark on the product indicates that
the manufacturer declares that the product
complies with the requirements of the relevant
European health, safety and environmental
protection legislation.
Communication specification
Frequency Spectrum: 2.402 GHz to 2.480 GHz
•
Receive Sensitivity: -90 dBm (BR/EDR),
-92 dBm (LE)
•
Class 2 Output Power (+1.5 dBm typical)
•
Operating Voltage Range: 3.3V to 4.2V
•
Operating Temperature: -20ºC to +70ºC
COBD-BT25
Publicidad
Resumen de contenidos para Carista COBD-BT25
- Página 1 COBD-BT25 Safety Information Please read and understand all safety information before using the product to ensure safe and proper use. Follow all instructions. Keep all safety information and instructions for future reference and pass them on to subsequent users of the product.
- Página 2 User of the equipment These instructions are intended for the end user of the product. The end user of the product is a person who has read and understood these user instructions, is an experienced user of similar equipment and is aware of all possible dangers and capable of acting accordingly.
- Página 3 to the instructions, the product is safe to use. Transportation, storage and handling Store the product in a dry place not reachable by children. Preparation and installation Never immerse the product in water or other liquids. Always remove all the packaging before installing the appliance.
- Página 4 Make sure that the product does not present any other signs from damage than the usual signs of wear and tear. Maintenance and inspection Read and understand the safety instructions in the chapter Safety information. Risk of damage. Do not put the device underwater for cleaning purposes.
- Página 5 The symbol on the device, the accessories, or packaging, indicates that this device shall not be treated as unsorted municipal waste, but shall be collected separately. Dispose of the device via a collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment within the EU and in other European countries that operate separate collection systems for waste electrical and electronic equipment.
- Página 6 NEVER smoke or allow a spark or flame in the vicinity of the battery or engine. Do not operate the tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gasses, or heavy dust. Keep a fire extinguisher suitable for gasoline / chemical / electrical fires nearby.
- Página 7 cables in the vehicle when the ignition switch is on, as this could cause damage to the sensors or the electronic control unit (ECU). Do not place any magnetic objects near the ECU. Disconnect the power supply to the ECU before performing any welding operations on the vehicle.
- Página 8 Sicherheitshinweise Bitte lesen und verstehen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie das Produkt verwenden, um einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch zu gewährleisten. Befolgen Sie alle Anweisungen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auf und geben Sie sie an nachfolgende Benutzer des Produkts weiter. Das Produkt darf nur für Anwendungen verwendet werden, die vom Hersteller beschrieben sind.
- Página 9 Benutzer des Geräts Diese Anleitung ist für den Endbenutzer des Produkts bestimmt. Der Endbenutzer des Produkts ist eine Person, die diese Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden hat, ein erfahrener Benutzer ähnlicher Geräte ist und sich aller möglichen Gefahren bewusst ist und entsprechend handeln kann. Bestimmter Gebrauch Dieses Produkt ist für die Verwendung in Fahrzeugen zum Auslesen von Fahrzeugdaten...
- Página 10 vom OBD-Anschluss getrennt werden, um zu verhindern, dass das Produkt eine Gefahr für Menschen und Tiere darstellt. Das Produkt wurde getestet und entspricht den Sicherheitsstandards für elektromagnetische Verträglichkeit. Bei sachgemäßer Handhabung und unter Beachtung der Anweisungen ist das Produkt sicher zu verwenden. Transport, Lagerung und Handhabung Lagern Sie das Produkt an einem trockenen, für Kinder unzugänglichen Ort.
- Página 11 während Sie das Fahrzeug lenken. Lassen Sie das Gerät von einer zweiten Person bedienen. Jede Ablenkung kann einen Unfall verursachen. Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder bei Nichtgebrauch vom Stromnetz. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schlagen Sie nicht dagegen. Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus und stellen Sie es nicht auf hitzeempfindliche Oberflächen, in die Nähe...
- Página 12 reparieren. Wenden Sie sich an den Hersteller unter support@caristaapp.com, wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert. Entsorgung Entsorgen Sie Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen nicht zusammen mit dem Hausmüll. Unter Beachtung der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikgeräten und deren Umsetzung in nationales Recht sind Elektrogeräte, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt zu sammeln und einer...
- Página 13 Die Verpackung besteht aus verschiedenen Materialien, die über Ihre örtlichen Einrichtungen entsorgt werden können. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung der Verpackung tragen Sie dazu bei, mögliche Gefahren für die Umwelt und die öffentliche Gesundheit zu vermeiden. Die Verpackung besteht aus PAP (Karton) und PS (Kunststoff). Warnung Führen Sie Kfz-Tests stets in einer sicheren Umgebung durch.
- Página 14 lassen Sie das Fahrzeug während der Prüfung niemals unbeaufsichtigt. Seien Sie bei Arbeiten in der Nähe von Zündspule, Verteilerkappe, Zündkabeln und Zündkerzen äußerst vorsichtig. Diese Bauteile erzeugen gefährliche Spannungen, wenn der Motor läuft. Um eine Beschädigung des Geräts oder die Generierung falscher Daten zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass die Fahrzeugbatterie voll aufgeladen ist und die Verbindung zum...
- Página 15 der Sensoren oder des elektronischen Steuergerätes (ECU) führen kann. Bringen Sie keine magnetischen Gegenstände in die Nähe des Steuergeräts. Trennen Sie die Stromzufuhr zur ECU, bevor Sie Schweißarbeiten am Fahrzeug durchführen. Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie Arbeiten in der Nähe des Steuergeräts oder der Sensoren durchführen.
- Página 16 Información de Seguridad Lea y comprenda toda la información de seguridad antes de usar el producto para garantizar un uso seguro y adecuado. Siga todas las instrucciones. Guarde toda la información e instrucciones de seguridad para futuras referencias y entréguelas a los usuarios posteriores del producto.
- Página 17 usuario final del producto. El usuario final del producto es una persona que ha leído y entendido estas instrucciones de uso, es un usuario experimentado de equipos similares y es consciente de todos los peligros posibles y capaz de actuar en consecuencia. Uso Previsto Este producto está...
- Página 18 electromagnética. Si se manipula correctamente y de acuerdo con las instrucciones, el producto es totalmente inocuo. Transporte, Almacenamiento y Manipulación Guarde el producto en un lugar seco fuera del alcance de los niños. Preparación e Instalación Nunca sumerja el producto en agua u otros líquidos.
- Página 19 calor, cerca de calentadores, acondicionadores de aire o sustancias inflamables. Mantenga alejados a los niños, animales y transeúntes mientras opera el producto. Asegúrese de que el producto no presente otros signos de daño que los signos habituales de desgaste Mantenimiento e Inspección Lea y comprenda las instrucciones de seguridad en el capítulo Información de Seguridad.
- Página 20 que hayan llegado al final de su vida útil se recogerán por separado y se devolverán a una instalación de reciclaje compatible con el medio ambiente. El símbolo RAEE le recordará esto cuando se produzca la necesidad de desecharlo. El símbolo en el dispositivo, los accesorios o el embalaje indica que este dispositivo no debe tratarse como un desecho municipal sin clasificar, sino que debe recolectarse por...
- Página 21 Advertencia Realice siempre las pruebas automotrices en un entorno seguro. No conecte ni desconecte ningún equipo de prueba mientras el contacto esté encendido o el motor en marcha. Antes de arrancar el motor, coloque la palanca de cambios en la posición Neutral (para transmisión manual) o en la posición de Estacionamiento (para transmisión automática) para evitar lesiones.
- Página 22 Las baterías de automóviles contienen ácido sulfúrico que es dañino para la piel. En funcionamiento, debe evitarse el contacto directo con las baterías del automóvil. Mantenga las fuentes de ignición alejadas de la batería en todo momento. Mantenga la herramienta seca, limpia, libre de aceite, agua o grasa.
- Página 23 dentro de la ECU, pueden dañarse. No exponga el producto al fuego, explosiones u otras fuentes de calor. No intente instalar, reconfigurar o quitar el dispositivo de un vehículo mientras el vehículo está en movimiento o en funcionamiento. Toda instalación, configuración o remoción se debe realizar únicamente en vehículos estacionados que estén estacionados de manera segura.
- Página 24 Informazioni di Sicurezza Si prega di leggere e comprendere tutte le informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare il prodotto per garantire un uso sicuro e corretto. Segui tutte le istruzioni. Conservare tutte le informazioni e le istruzioni di sicurezza per riferimento futuro e trasmetterle agli utenti successivi del prodotto.
- Página 25 è una persona che ha letto e compreso queste istruzioni per l’utente, è un utilizzatore esperto di apparecchiature simili ed è consapevole di tutti i possibili pericoli ed è in grado di agire di conseguenza. Uso Previsto Questo prodotto è destinato all’uso nei veicoli per la lettura di dati automobilistici e deve essere collegato solo alla porta OBD dell’auto.
- Página 26 prodotto è sicuro da usare. Trasporto, Metodo di Conservazione Conservare il prodotto in un luogo asciutto non raggiungibile dai bambini. Preparazione e Installazione Non immergere mai il prodotto in acqua o altri liquidi. Rimuovere sempre tutto l’imballaggio prima di installare l’apparecchio. Non installare o utilizzare un apparecchio danneggiato.
- Página 27 durante il funzionamento del prodotto. Assicurarsi che il prodotto non presenti altri segni di danneggiamento oltre ai consueti segni di usura. Manutenzione e Controllo Leggere e comprendere le istruzioni di sicurezza nel capitolo Informazioni Sulla Sicurezza. Rischio di danni. Non mettere il dispositivo sott’acqua per la pulizia.
- Página 28 un impianto di riciclaggio ecocompatibile. Il simbolo RAEE te lo ricorderà quando si verifica la necessità di smaltimento. Il simbolo sul dispositivo, sugli accessori o sull’imballaggio indica che questo dispositivo non deve essere trattato come rifiuto urbano indifferenziato, ma deve essere raccolto separatamente.
- Página 29 Attenzione Eseguire sempre i controlli automobilistici in un ambiente sicuro. Non collegare o scollegare alcuna dispositivo di prova mentre l’accensione è inserita o il motore è in funzione. Prima di avviare il motore, mettere la leva del cambio in posizione Neutrale (per cambio manuale) o in posizione di parcheggio (per cambio automatico) per evitare lesioni.
- Página 30 acido solforico dannoso per la pelle. Durante il funzionamento, evitare il contatto diretto con le batterie. Tenere sempre le fonti di accensione lontane dalla batteria. Tenere il dispositivo asciutto, pulito, privo di olio, acqua o grasso. Utilizzare un detergente delicato su un panno pulito per pulire l’esterno dell’apparecchiatura quando necessario.
- Página 31 Non esporre il prodotto a fuoco, esplosioni o altre fonti di calore. Non tentare di installare, riconfigurare o rimuovere il dispositivo da un veicolo mentre il veicolo è in movimento o comunque in funzione. Tutte le operazioni di installazione, configurazione o rimozione devono essere eseguite solo su veicoli fermi e parcheggiati in modo sicuro.
- Página 32 Information sur la sécurité Veuillez lire et comprendre toutes les informations de sécurité avant d’utiliser le produit afin de garantir une utilisation sûre et appropriée. Suivez toutes les instructions. Conservez toutes les informations de sécurité et les instructions pour vous y référer ultérieurement et transmettez-les aux utilisateurs ultérieurs du produit.
- Página 33 Utilisateur de l’équipement Ces instructions sont destinées à l’utilisateur final du produit. L’utilisateur final du produit est une personne qui a lu et compris ces instructions d’utilisation, qui est un utilisateur expérimenté d’équipements similaires et qui est conscient de tous les dangers possibles et capable d’agir en conséquence.
- Página 34 personnes et les animaux. Le produit a été testé et est conforme aux normes de sécurité en matière de compatibilité électromagnétique. S’il est manipulé correctement et conformément aux instructions, le produit peut être utilisé en toute sécurité. Transport, Stockage et Manutention Conservez le produit dans un endroit sec, hors de portée des enfants.
- Página 35 un accident. Débranchez l’appareil pendant les tempêtes électriques ou lorsqu’il n’est pas utilisé. Ne laissez pas tomber ou ne frappez pas l’appareil. N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil et ne le placez pas sur des surfaces sensibles à la chaleur, à proximité de chauffages, de climatiseurs ou de substances inflammables.
- Página 36 Dépannage N’essayez pas de réparer le produit vous-même. Contactez le fabricant à l’adresse support@ caristaapp.com si le produit ne fonctionne pas correctement. Disposal Ne pas jeter l’équipement électrique, les accessoires et l’emballage avec les déchets ménagers. Conformément à la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et à...
- Página 37 la santé publique qui pourraient être causés par un traitement inapproprié des déchets d’équipements. Le recyclage des matériaux contribue à la conservation des ressources naturelles. L’emballage est composé de différents matériaux, qui peuvent être éliminés par le biais de vos installations locales. En éliminant l’emballage de manière appropriée, vous contribuez à...
- Página 38 Ne JAMAIS fumer ou laisser une étincelle ou une flamme à proximité de la batterie ou du moteur. N’utilisez pas l’outil dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière lourde. Gardez à proximité un extincteur adapté aux feux d’essence/chimiques/électriques.
- Página 39 Maintenez les vêtements, les cheveux, les mains, les outils, les équipements de test, etc. à l’écart de toutes les pièces mobiles ou chaudes du moteur. Conservez l’outil et les accessoires dans un endroit verrouillé, hors de portée des enfants. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes dans l’eau. Ne débranchez pas la batterie ou les câbles de connexion du véhicule lorsque le contact est établi, car cela pourrait endommager...
- Página 40 véhicules stationnaires et solidement garés. Toute tentative d’entretien des dispositifs pendant que le véhicule est en mouvement peut entraîner des dysfonctionnements ou des accidents, entraînant la mort ou des blessures graves.
- Página 41 Veiligheidsinformatie Lees en begrijp alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt om een veilig en correct gebruik te garanderen. Volg alle instructies. Bewaar alle veiligheidsinformatie en instructies voor toekomstig gebruik en geef ze door aan volgende gebruikers van het product. Het product mag alleen worden gebruikt voor toepassingen zoals beschreven door de fabrikant.
- Página 42 eindgebruiker van het product is een persoon die deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen en begrepen, een ervaren gebruiker is van soortgelijke apparatuur en op de hoogte is van alle mogelijke gevaren en in staat is om goed genoeg te handelen. Beoogd Gebruik Dit product is bedoeld voor gebruik in voertuigen voor het lezen van autogegevens en mag alleen worden aangesloten op de...
- Página 43 compatibiliteit. Als het product juist en volgens de instructies wordt behandeld, is het product veilig in gebruik. Transport, Opslag en Hantering Bewaar het product op een droge plek buiten het bereik van kinderen. Voorbereiding en Installatie Dompel het product nooit onder in water of andere vloeistoffen.
- Página 44 airconditioners of ontvlambare stoffen. Houd tijdens het gebruik van het product kinderen, dieren en omstanders uit de buurt. Controleer dat het product geen andere tekenen van beschadiging vertoont dan de gebruikelijke tekenen van slijtage. Onderhoud en Inspectie Lees en begrijp de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheidsinformatie.
- Página 45 worden ingezameld en teruggebracht naar een milieuvriendelijke recyclingfaciliteit. Het WEEE- symbool herinnert u hieraan wanneer deze moet worden weggegooid. Het symbool op het apparaat, de accessoires of de verpakking geeft aan dat dit apparaat niet als ongesorteerd gemeentelijk afval mag worden behandeld, maar apart moet worden ingezameld.
- Página 46 Sluit geen testapparatuur aan of koppel deze los terwijl het contact aanstaat of de motor draait. Voor het starten van de motor moet u de versnellingspook in de neutrale stand zetten (voor handmatige transmissie) of de parkeerstand (voor automatische transmissie) om letsel te voorkomen.
- Página 47 de accu’s voor motorvoertuigen worden voorkomen. Houd de ontstekingsbronnen altijd uit de buurt van de accu. Houd het gereedschap droog, schoon, vrij van olie, water of vet. Gebruik indien nodig een mild reinigingsmiddel om de buitenkant van de apparatuur schoon te maken. Houd kleding, haar, handen, gereedschappen, testapparatuur enz.
- Página 48 Probeer het apparaat niet te installeren, opnieuw te configureren of te verwijderen uit een voertuig, terwijl het voertuig in beweging is of op een andere manier werkt. Installatie, configuratie of verwijdering mag alleen worden uitgevoerd in stilstaande voertuigen die veilig zijn geparkeerd.