Resumen de contenidos para OPTIMUM Maschinen CS 275
Página 1
M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manual de instrucciones Versión 1.0.3 Sierra circular para metales CS 275 CS 315 Fig.: 0-1: CS315 ¡Guardar para consultas posteriores! 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 1...
3.3.1 Requisitos del lugar de instalación............... 17 3.3.2 Sujeción al suelo de la subestructura de la sierra circular para metales CS 275 ............... 18 3.3.3 Sujeción al suelo de la subestructura de la sierra circular para metales CS 315 ............... 19 3.3.4 Montaje de la sierra sobre la subestructura de la máquina......
Página 3
3.4.6 Compruebe el sentido de avance de la hoja de sierra......... 22 Manejo Seguridad ....................... 23 Elementos de mando y de visualización CS 275/ CS 315 ........23 Colocación de la pieza de trabajo ................24 Velocidad de la hoja de sierra ................25 4.4.1 Cambio del número de revoluciones............
Riesgo: un peligro que provocará heridas graves o la CIA! muerte en el personal. Peligro o procedimiento no seguro que podría provocar ¡PRECAUCIÓN! heridas en personas o daños de propiedad. Página 4 Sierra circular para metales CS 275/ CS 315 Versión 1.0.3 14 / 01 / 2008...
¡Usar guantes de ¡Usar botas de ¡Usar traje de ¡Proteger el medio Dirección de la protección! seguridad! seguridad! ambiente! persona de con- tacto 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 5...
Si el sierra circular para metales se utiliza de un modo distinto al indicado arriba, se modifica sin fuera del la autorización de Optimum Maschinen Germany GmbH o se opera con distintos datos de pro- marco pres- ceso, ya no se utiliza conforme a lo prescrito.
A causa de la utilización y del mantenimiento incorrectos del sierra circular para metales se generan peligros para personas, objetos y el medio ambiente. ¡Sólo pueden trabajar en el sierra circular para metales las personas autorizadas! 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 7...
Tras la activación o el fallo de un dispositivo de seguridad, sólo debe utilizarse el sierra circular para metales cuando • se haya eliminado la causa de la avería, Página 8 Sierra circular para metales CS 275/ CS 315 Versión 1.0.3 14 / 01 / 2008...
Tensión peligrosa incluso con el interruptor principal conectado. En los puntos identifi- cados con el pictograma adyacente también puede existir tensión con el interruptor prin- cipal desconectado. 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 9...
Compruebe que las etiquetas de prohibición, de advertencia y de indicación así como las mar- cas en el sierra circular para metales • puedan identificarse (en caso dado, limpiarlas), • estén completas. Página 10 Sierra circular para metales CS 275/ CS 315 Versión 1.0.3 14 / 01 / 2008...
Utilice los equipos de protección indicados. Procure llevar un traje de trabajo ajustado y, en caso dado, una redecilla. • Informe al inspector sobre cualquier peligro o avería. 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 11...
Toma de tierra. Si desmonta dispositivos de protección o de seguridad, vuelva a móntalos inmediatamente después de concluir los trabajos. ¡Verifique su funcionamiento! Página 12 Sierra circular para metales CS 275/ CS 315 Versión 1.0.3 14 / 01 / 2008...
M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.10 Parte del accidente Informe a sus superiores y a Optimum Maschinen Germany GmbH inmediatamente sobre acci- dentes, posibles fuentes de peligro y actos que casi desembocan en accidente. Estos últimos pueden tener muchas causas.
M A S C H I N E N - G E R M A N Y Datos técnicos Placa indicadora del tipo Fig.: 2-1: Placa indicadora del tipo CS 275/ CS 315 Los datos siguientes indican las dimensiones y el peso constituyendo los datos de la máquina autorizados por el fabricante.
Recuerde que la duración de la carga acústica, el tipo y las propiedades del área de trabajo así como otras máquinas ejercen influencia sobre el nivel acústico en el puesto de trabajo. 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 16...
“Condiciones externas“ en página 16 Consulte Optimum Maschinen Germany GmbH en caso de que el sierra circular para metales y los accesorios deban almacenarse por un período superior a tres meses y en condiciones externas distintas a las prescritas.
M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.3.2 Sujeción al suelo de la subestructura de la sierra circular para metales CS 275 Fije al suelo la subestructura con tirafondos de anclaje M10.
Sujeción al suelo de la subestructura de la sierra circular para metales CS 315 Fije al suelo la subestructura con tirafondos de anclaje M12. Subestructura Orificios de sujeción Fig.: 3-2: Subestructura CS 315 Página 19 Sierra circular para metales CS 275/ CS 315 Versión 1.0.3 14 / 01 / 2008...
Cable de conexión Tecla auxiliar accionada a mano Tuerca de fijación El atornillamiento- Cable de conexión Fig.: 3-4: Montaje del brazo de palanca 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 20...
Compruebe el nivel de aceite en el tornillo sinfín de la sierra circular para metales. “Compruebe el nivel de aceite, cambie el aceite para engranajes.“ en página 32 Si es necesario, rellene con aceite para engranajes. Página 21 Sierra circular para metales CS 275/ CS 315 Versión 1.0.3 14 / 01 / 2008...
No olvide que en otra toma eléctrica el sentido de giro podría ser de nuevo incorrecto. “Cualificación del personal“ en página 7 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 22...
Notifique inmediatamente cualquier modificación al cargo responsable. “Seguridad durante la operación“ en página 11 Elementos de mando y de visualización CS 275/ CS 315 Botón (encendido/apagado) Brazo de palanca Interruptor principal...
Pieza de trabajo ¡ATENCIÓN! Compruebe también si la Rueda de mano pieza de trabajo está realmente sujeta. Fig.: 4-4: Rueda de mano 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 24...
Con un paso de sierra excesivamente grande el diente de sierra se empieza a picar, por lo que los dientes pueden desprenderse. Página 25 Sierra circular para metales CS 275/ CS 315 Versión 1.0.3 14 / 01 / 2008...
Página 25
Ejemplo: Material perfilado grosor de pared 3 mm = Paso de los dientes Material macizo diámetro 40 mm = Paso de los dientes 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 26...
„0". Desconecte el interruptor principal. Brazo de palanca Brazo de palanca Fig.: 4-8: Conmutador de Tecla auxiliar accionada a mano y contactor Página 27 Sierra circular para metales CS 275/ CS 315 Versión 1.0.3 14 / 01 / 2008...
Para volver a fijar el coji- Palanca de detención nete de apoyo mueva la palanca de fijación a la izquierda. Fig.: 4-10: Suelte la palanca de sujeción 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 28...
Es imprescindible la eliminación de los lubrificantes y refrigerantes utilizados respetando el medio ambiente. Tenga en cuenta las indicaciones de eliminación de los fabricantes. Página 29 Sierra circular para metales CS 275/ CS 315 Versión 1.0.3 14 / 01 / 2008...
No vuelva a introducir los líquidos que se derramen fuera del sistema en la reparación o a causa de pérdidas en el depósito de reserva, sino recójalas en un recipiente colector para su posterior eliminación. 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 30...
El modo y el grado del desgaste depende, en gran medida, de las condiciones individuales de uso y de servicio. Por ello, todos los intervalos sólo son válidos para las pertinentes condiciones autorizadas. Página 31 Sierra circular para metales CS 275/ CS 315 Versión 1.0.3 14 / 01 / 2008...
Página 31
Limpie la máquina con un paño apropiado y con un aceite de tipo conservante provea una protección antióxido. “Medios de explotación“ en página 16 según necesi- 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 32...
Página 32
Ajustar la según necesi- posición final Tornillo de ajuste de la limitación mecá- nica de posición final Fig.5-4: Cabezal de aspiración posición final Página 33 Sierra circular para metales CS 275/ CS 315 Versión 1.0.3 14 / 01 / 2008...
Página 33
“Montaje y cambio de la hoja de sierra“ en página 35 INFORMACIÓN! El soporte del husillo tiene lubricación permanente, por lo que no requiere de una nueva lubricación. 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 34...
Fig.: 5-6: Montaje y cambio de la hoja de sierra Cuando monte la hoja de sierra compruebe que ésta se apoya correctamente en la brida del husillo. Página 35 Sierra circular para metales CS 275/ CS 315 Versión 1.0.3 14 / 01 / 2008...
En caso de que el personal técnico cualificado del operador realice las reparaciones, debe res- petar las indicaciones de este manual de instrucciones. Optimum Maschinen Germany GmbH no asume la responsabilidad y la garantía para daños y anomalías de funcionamiento como consecuencia de la infracción de este manual de instruccio- nes.
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteile - Spare parts Ersatzteilzeichnung - Explosion drawing Abb.6-1: Übersicht Metallkreissäge - Overview saw - CS275/ CS315 14.1.08 S:\Betriebsanleitungen\saws\CS275_CS315\CS275_CS315_parts\CS275_CS315_parts.fm...
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.1.1 Einzelteile - Spare parts Abb.6-2: Vorderansicht - Front view - CS275/ CS315 Abb.6-3: Hinteransicht - Opinion behind - CS275/ CS315 14.1.08 S:\Betriebsanleitungen\saws\CS275_CS315\CS275_CS315_parts\CS275_CS315_parts.fm...
Página 38
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y Abb.6-4: Schnellspannschraubstock - Machine vice - CS275/ CS315 Abb.6-5: Maschinenunterbau - Machine substructure - CS275/ CS315 14.1.08 S:\Betriebsanleitungen\saws\CS275_CS315\CS275_CS315_parts\CS275_CS315_parts.fm...
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan - Wiring diagram 14.1.08 S:\Betriebsanleitungen\saws\CS275_CS315\CS275_CS315_parts\CS275_CS315_parts.fm...
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.2.1 Ersatzteilliste - Spare parts list - CS275 Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Innensechskantschraube Socket-head cap screw M5x10 Deckel...
Página 41
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. 49-2 Skala Scale 03302275492 49-3 O-Ring O-ring B2840 03302275493 Winkelstück Angle pull-spring 0330227550...
Página 42
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Abstandscheibe Spacer 03302275107 Kupplungsstange Coupling rod 03302275108 108-1 Sicherungsring Snap ring 033022751081 Sicherungsring...
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.2.2 Ersatzteilliste - Spare parts list - CS315 Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Innensechskantschraube Socket-head cap screw M5x10 Deckel...
Página 44
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. 49-1 Platte Plate KS315-00-46 03302300491 49-2 Skala Scale KS315-00-56 03302300492 49-3 O-Ring...
Página 45
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Kupplungsstange Coupling rod KS315-00-28-4 03302300106 Abstandscheibe Spacer KS315-00-28-1 03302300107 Kupplungsstange Coupling rod KS315-00-28-3...
ángulo recto, sino paralela • La sierra circular para metales no • Ajuste correcto de la sierra circu- está ajustada a 90 lar para metales Página 48 Sierra circular para metales CS 275/ CS 315 Versión 1.0.3 14 / 01 / 2008...
Página 47
Bomba defectuosa • Depósito de refrigerante vacío • Tubo de aspiración de giro de la bomba • Incorrecto sentido de giro de la bomba 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 49...
Mecanismo de sujeción de la pieza de tra- bajo sujeción instantánea Motor de • Motor de la sierra accionamiento Atornilladura • Mordaza antitracción, conexión eléctrica blindada Página 50 Sierra circular para metales CS 275/ CS 315 Versión 1.0.3 14 / 01 / 2008...
RoHS , 2002/95/CE El símbolo colocado sobre el producto o sobre su embalaje indica que este producto corres- ponde a la pauta europea 2002/95/EC. 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 51...
Elaboración de manuales, de la estructura, el contenido y la repre- (VDE 0039) sentación figurativa. IEC 62079:2001 Kilian Stürmer Thomas Collrep (Gerente) (Gerente) Hallstadt, a 14 / 01 / 2008 14 / 01 / 2008 Versión 1.0.3 CS 275/ CS 315 Sierra circular para metales Página 53...
Página 52
Revisión ............31 Seguridad -Dispositivos ..........8 en el mantenimiento ....... 12 Seguridad durante la operación ....11 Sistema eléctrico Seguridad ..........13 Página 54 Sierra circular para metales CS 275/ CS 315 Versión 1.0.3 14 / 01 / 2008...