Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IMPORTANT
IMPORTANT
IMPORTANTE
Read Before Using
Lire avant usage
Leer antes de usar
Operating / Safety Instructions
Consignes d'utilisation / de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
GBH18V-28C
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
Version française
Versión en español
See page 2
Voir page 24
Ver la página 46
160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 1
3/16/23 4:08 PM
Publicidad
Manuales relacionados para Bosch GBH18V-28C
Resumen de contenidos para Bosch GBH18V-28C
- Página 1 Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version Version française Versión en español See page 2 Voir page 24 Ver la página 46 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 1 3/16/23 4:08 PM...
- Página 2 Do not expose power tools to rain or wet hard hat, or hearing protection used for ap- conditions. Water entering a power tool will propriate conditions will reduce personal in- increase the risk of electric shock. juries. 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 2 3/16/23 4:08 PM...
- Página 3 Power tools are dan- f. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or gerous in the hands of untrained users. 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 3 3/16/23 4:08 PM...
- Página 4 Fragments Striking or cutting into a gas line will result in of metal from the bit could dislodge and strike explosion. Water entering an electrical device you or bystanders. may cause electrocution. 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 4 3/16/23 4:08 PM...
- Página 5 Do not use dust extraction with explosive dusts, varnish, polyurethane coatings, clean- ers, or oil-based paints. Electric motors cre- ate sparks which may ignite the dust or fumes. 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 5 3/16/23 4:08 PM...
- Página 6 RF energy for the gen- interference to radio communications. However, eral population. there is no guarantee that interference will not 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 6 3/16/23 4:08 PM...
- Página 7 Bluetooth® wireless Power tools with electronic control and right/left technology. rotation are also suitable for screwdriving. 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 7 3/16/23 4:08 PM...
- Página 8 Infinitely variable selector with off (speed is increasing from 0 setting) Arrow (action in the direction of arrow) Type or a characteristic of current Type or a characteristic of current Type or a characteristic of current Designates Double Insulated Construction tools Grounding terminal 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 8 3/16/23 4:08 PM...
- Página 9 This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association, to United States and Canadian Standards. This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing Services, to United States and Canadian Standards. Designates Li-ion battery recycling program. 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 9 3/16/23 4:08 PM...
- Página 10 Getting to Know Your Product Bosch GBH18V-28C Cordless Hammer Drill Fig. 1 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (20) (17) (18) (27) (19) (26) (21) (22) (25) (23) (18) (24) -10- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 10 3/16/23 4:08 PM...
- Página 11 Battery Pack Your tool is equipped with a secondary locking latch to prevent the battery pack from complete- Use only Bosch or AMPShare ly falling out of the handle, should it become batteries recommended in loose due to vibration.
- Página 12 (Fig. 3) To remove an accessory, pull locking sleeve 4 backward and pull bit forward. All accessories should be wiped clean after removing. -12- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 12 3/16/23 4:08 PM...
- Página 13 To remove bit, hold the drill and turn the chuck counterclockwise to loosen. Note: The 3-Jaw Chuck is for use only in “Drill only” mode. The 3-Jaw Chuck is not for use when drilling with hammering action. -13- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 13 3/16/23 4:08 PM...
- Página 14 Inserting the Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 (Accessory) Read the corresponding operating instructions for information about the Bluetooth® Low En- ergy Module GCY 42. (17) -14- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 14 3/16/23 4:08 PM...
- Página 15 Fig. 8 Connectivity Module Installation (sold separately) To reduce the risk of injury read the operating instruc- tions included with Bosch connectivity mod- ule. Operating instructions for connectivity module include important information not cov- ered in this manual. (Fig. 8, 9)
- Página 16 “Hammer Only” mode must be selected. Fig. 11 Drilling only: Drilling/hammering: Vario-lock Hammering only: used for drilling used for drilling allows for desired used for light wood, steel, etc. concrete positions of “hammer” chipping work -16- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 16 3/16/23 4:08 PM...
- Página 17 firmly and exert moder- the drill bit from spinning. ate, steady pressure. Too much pressure at low speed will stall the hammer. Too little pressure -17- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 17 3/16/23 4:08 PM...
- Página 18 fitted accessories. — Turn back the utility hook 11 and push it with light pressure forwards and downwards into the locking position when you are working with the power tool. -18- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 18 3/16/23 4:08 PM...
- Página 19 Solution (user interface) (20) Green (2 to 5 bars) Battery charged – Yellow (1 bar) Battery almost empty Replace or charge battery soon Red (1 bar) Battery empty Replace or charge battery -19- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 19 3/16/23 4:08 PM...
- Página 20 In Favorite working mode, the performance and ramp-up speed of the power Speed configura- tool can be individually configured via a smartphone app. tion via smartphone app indica- tor 21 lights up -20- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 20 3/16/23 4:08 PM...
- Página 21 Settings may be module GCY 42, the following connectivity func- different than when the tool was last used. The tions are available with the Bosch Toolbox app connectivity module enables transfer of data for the power tool: and settings based on Bluetooth® wireless tech- nology.
- Página 22 Connectivity Using ‘Bosch Toolbox’ app Install ‘Bosch Toolbox’ app on your mobile de- vice or make sure you are running the latest ver- sion of the app. Launch ‘Bosch ToolBox’ app on your mobile de- vice and click on “My Tools” icon/tile. Follow the app directions to pair the tool with the mobile device.
- Página 23 Accessories Do not use attachments / accessories other than those specified by Bosch. Use of attachments/accessories not specified for use with the tool de- scribed in this manual may result in damage to the tool, property damage, and or personal injury.
- Página 24 Le risque de choc électrique augmente si votre drogues, d’alcool ou de médicaments. Quand on utilise des corps est relié à la terre. outils électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour causer des blessures corporelles graves. -24- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 24 3/16/23 4:08 PM...
- Página 25 être connexion entre une borne et une autre. Court-circuiter réparé. les bornes des piles peut causer des brûlures ou un incendie. -25- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 25 3/16/23 4:08 PM...
- Página 26 Placez-vous de manière à éviter d’être pris entre l’outil ou la poignée latérale et les murs ou les montants. Si le -26- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 26 3/16/23 4:08 PM...
- Página 27 électrique ou de chaleur excessive. -27- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 27 3/16/23 4:08 PM...
- Página 28 • Connecter l’équipement à une prise de courant raccordée à vertu de la Partie 15 des Règlements de la FCC. Ces limites un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre -28- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 28 3/16/23 4:08 PM...
- Página 29 Les out- positif mobile au moyen de la technologie sans fil Bluetooth®. ils électriques à commande électronique et à rotation droite/ gauche conviennent également pour le vissage. -29- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 29 3/16/23 4:08 PM...
- Página 30 Courant continu (type ou caractéristique du courant) Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant) Construction classe II (désigne des outils construits avec double isolation) Borne de terre (borne de mise à la terre) -30- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 30 3/16/23 4:08 PM...
- Página 31 États-Unis et du Canada. Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon les normes des États-Unis et du Canada. Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion. -31- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 31 3/16/23 4:08 PM...
- Página 32 Familiarisez-vous avec votre produit page heading Perceuse à percussion sans fil GBH18V-28C Fig. 1 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (20) (17) (18) (27) (19) (26) (21) (22) (25) (23) (18) (24) -32- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 32 3/16/23 4:08 PM...
- Página 33 (Fig. 1) Pour insérer le bloc-piles, 1. Mettez le levier de sélection de marche avant/arrière et le verrou de la gâchette 8 en position verrouillée. -33- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 33 3/16/23 4:08 PM...
- Página 34 (Fig. 3) Pour retirer un accessoire, tirez le manchon de verrouillage 4 vers l’arrière et tirez l’embout vers l’avant. Il faut essuyer tous les accessoires pour les nettoyer après les avoir retirés. -34- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 34 3/16/23 4:08 PM...
- Página 35 Remarque : Le mandrin à trois mâchoires ne peut être utilisé que dans le mode de perçage. Le mandrin à trois mâchoires ne peut pas être utilisé pour percer avec une action de percus- sion. -35- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 35 3/16/23 4:08 PM...
- Página 36 Insertion du module Bluetooth® à faible consommation d’énergie GCY 42 (Accessoire) Lisez les instructions d’utilisation correspondantes pour (17) toutes informations sur le module Bluetooth® à faible consom- mation d’énergie GCY 42. -36- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 36 3/16/23 4:08 PM...
- Página 37 Pour réduire le risque de blessure, lisez les instructions d’utilisation qui sont jointes au module de connectivité Bosch. Les instructions d’utilisation pour le module de connectivité contiennent des informations impor- tantes qui ne sont pas couvertes dans ce mode d’emploi.
- Página 38 “hammer” chipping work -38- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 38 3/16/23 4:08 PM...
- Página 39 Une pression excessive à basse vitesse fera caler le marteau. Une pression insuffisante empêchera l’embout de couper et causera des frottements -39- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 39 3/16/23 4:08 PM...
- Página 40 à l’outil l’outil électrique. électrique. — Utilisez le crochet de suspension 11 pour fixer l’outil élec- trique à un dispositif de suspension. -40- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 40 3/16/23 4:08 PM...
- Página 41 Mettez l’outil électrique hors tension, retour est déclenché. puis à nouveau sous tension. Clignotant en bleu L’outil électrique est connecté à un – appareil mobile via Bluetooth®. les paramètres sont en train d’être transférés -41- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 41 3/16/23 4:08 PM...
- Página 42 En mode de travail Favori, les performances et la vitesse de montée en puis- L’indicateur de sance de l’outil électrique peuvent être configurées individuellement via une configuration de la vitesse via application de téléphone intelligent. l’application de téléphone intelligent 21 s’allume -42- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 42 3/16/23 4:08 PM...
- Página 43 Le module de connectivité permet le transfert de données tion d’énergie GCY 42, les fonctions de connectivité suivantes et de paramètres grâce à la technologie sans fil Bluetooth®. sont disponibles avec l’application Bosch Toolbox pour l’outil Après avoir installé le module, certains paramètres de réglage électrique : de l’outil peuvent être changés à...
- Página 44 Connectivité Utilisation de l’appli « Bosch Toolbox » Installez l’application « Bosch Toolbox » sur votre appareil mo- bile ou assurez-vous que vous exécutez la dernière version de l’application. Lancez l’application « Bosch ToolBox » sur votre dispositif mobile et cliquez sur l’icône/la tuile « My Tools ». Suivez les instructions de l’application pour apparier l’outil avec le dis-...
- Página 45 Le remplace- ment de la pile bouton doit être effectué par Bosch ou par un Piles centre de service après-vente autorisé à travailler avec les outils électriques Bosch.
- Página 46 Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y diadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento del use el sentido común cuando esté utilizando una her- ramienta mecánica. No use una herramienta mecánica -46- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 46 3/16/23 4:08 PM...
- Página 47 Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o terminales de la batería uno con otro, se pueden causar retire el paquete de batería de la herramienta eléctrica quemaduras o un incendio. antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios -47- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 47 3/16/23 4:08 PM...
- Página 48 áreas ciegas donde pueda haber cables eléctricos. Si esta situación es inevitable, l. Desconecte el paquete de batería de la herramienta an- tes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o cambio -48- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 48 3/16/23 4:08 PM...
- Página 49 Tenga sumo cuidado al desechar el polvo, ya que -49- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 49 3/16/23 4:08 PM...
- Página 50 • Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito dis- de Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. tinto al circuito al cual el receptor está conectado. Estos límites están diseñados para proporcionar una pro- -50- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 50 3/16/23 4:08 PM...
- Página 51 Las her- por medio de tecnología inalámbrica Bluetooth®. ramientas eléctricas con control electrónico y rotación hacia la derecha/izquierda también son adecuadas para atornillar. -51- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 51 3/16/23 4:08 PM...
- Página 52 Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente) Construcción de clase II (designa las herramientas de construcción con aislamiento doble) Terminal de toma de tierra (terminal de conexión a tierra) -52- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 52 3/16/23 4:08 PM...
- Página 53 Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion. -53- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 53 3/16/23 4:08 PM...
- Página 54 Conociendo su producto Taladros de percusión sin cordón GBH18V-28C Fig. 1 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (20) (17) (18) (27) (19) (26) (21) (22) (25) (23) (18) (24) -54- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 54 3/16/23 4:08 PM...
- Página 55 (Fig. 1) Para insertar la batería, 1. Ponga la palanca de avance/inversión y el cierre del ga- tillo 8 en la posición de bloqueo. -55- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 55 3/16/23 4:08 PM...
- Página 56 (Fig. 3) Para retirar un accesorio, jale hacia atrás el manguito de fi- jación 4 y jale la broca hacia delante. Todos los accesorios se deberán limpiar con un paño después de retirarlos. -56- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 56 3/16/23 4:08 PM...
- Página 57 Nota: El mandril de 3 mordazas está diseñado para utilizarse sólo en el modo de “Taladro solamente”. El mandril de 3 mordazas no está diseñado para utilizarse cuando se taladre con acción de percusión. -57- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 57 3/16/23 4:08 PM...
- Página 58 Inserción del módulo de baja energía Bluetooth® GCY 42 (accesorio) Lea las instrucciones de utilización correspondientes para ob- tener información sobre el módulo de baja energía Bluetooth® GCY 42. (17) -58- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 58 3/16/23 4:08 PM...
- Página 59 Para reducir el riesgo de lesiones, lea las instruccio- nes de utilización incluidas con el módulo de conectividad Bosch. Las instrucciones de utilización del módulo de co- nectividad incluyen información importante que no se cubre en este manual. (Fig. 8, 9) Si el módulo de conectividad no se compra con la herramien-...
- Página 60 “hammer” chipping work acero, etc. de “martillo” ligero -60- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 60 3/16/23 4:08 PM...
- Página 61 Vous prolongerez la durée de vie de vos embouts et vous ferez un travail plus soigné si vous mettez toujours l’embout en con- tact avec l’ouvrage AVANT de tirer sur la gâchette. Pendant le fonctionnement, tenez fermement la perceuse et exercez une -61- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 61 3/16/23 4:08 PM...
- Página 62 — Utilice el gancho utilitario 11 para sujetar la herramienta eléctrica. eléctrica a un dispositivo de suspensión. -62- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 62 3/16/23 4:08 PM...
- Página 63 Apague la herramienta eléctrica y está activado enciéndala de nuevo Parpadea en azul La herramienta eléctrica está – conectada a un dispositivo móvil a través de Bluetooth® se está transfiriendo la configuración -63- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 63 3/16/23 4:08 PM...
- Página 64 La configuración la herramienta eléctrica se pueden configurar individualmente a través de la app de la velocidad a través de del teléfono inteligente. indicador de la app del teléfono inteligente 21 se ilumina -64- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 64 3/16/23 4:08 PM...
- Página 65 El módulo de conectividad permite transferir los da- GCY 42, las siguientes funciones de conectividad están dis- tos y la configuración basándose en la tecnología inalámbrica ponibles con la app Bosch Toolbox para la herramienta eléc- Bluetooth®. Con el módulo instalado, ciertos ajustes selectos trica: de la herramienta podrán ser cambiados remotamente por un...
- Página 66 última versión de la apli- cación. Lance la aplicación “Bosch ToolBox” en su dispositivo móvil y haga clic en el ícono/mosaico “My Tools” (Mis herramientas). Siga las instrucciones de la aplicación para emparejar la her- ramienta con el dispositivo móvil.
- Página 67 éste sea examinado cada imiento preventivo realizado por personal no autorizado seis me ses. Sólo se debe usar un motor de repuesto Bosch pude dar lugar a la colocación inco rrec ta de cables y com- genuino diseñado especialmente para la herramienta.
- Página 68 — Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the dis- tribution. -68- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 68 3/16/23 4:08 PM...
- Página 69 ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. -69- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 69 3/16/23 4:08 PM...
- Página 70 Notes / Remarques / Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco -70- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 70 3/16/23 4:08 PM...
- Página 71 Notes / Remarques / Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco -71- 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 71 3/16/23 4:08 PM...
- Página 72 1-877-BOSCH99 GARANTÍA LIMITADA Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al 1-877-BOSCH99 © Robert Bosch Tool Corporation !160992A8B9! 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 160992A8B9 03/2023 160992A8B9 GBH18V-28C 20230316.indd 72...