Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Originalbetriebsanleitung
Akku-Schlagbohrschrauber
F
Mode d'emploi d'origine
Perceuse visseuse à percussion
sans fi l
I
Istruzioni per l'uso originali
Trapano avvitatore a percussione
a batteria
NL
Originele handleiding
Accu-klopboorschroever
E
Manual de instrucciones original
Taladro atornillador a percusión
con batería
P
Manual de instruções original
Aparafusadora de impacto sem fi o
2
Art.-Nr.: 45.135.55
Anl_TH_CD_18_2_1h_SPK2.indb 1
Anl_TH_CD_18_2_1h_SPK2.indb 1
TH-CD 18-2 1h
I.-Nr.: 11011
22.06.12 08:24
22.06.12 08:24
Publicidad
Resumen de contenidos para EINHELL HOME TH-CD 18-2 1h
- Página 1 TH-CD 18-2 1h Originalbetriebsanleitung Akku-Schlagbohrschrauber Mode d’emploi d’origine Perceuse visseuse à percussion sans fi l Istruzioni per l’uso originali Trapano avvitatore a percussione a batteria Originele handleiding Accu-klopboorschroever Manual de instrucciones original Taladro atornillador a percusión con batería Manual de instruções original Aparafusadora de impacto sem fi...
- Página 2 - 2 - Anl_TH_CD_18_2_1h_SPK2.indb 2 Anl_TH_CD_18_2_1h_SPK2.indb 2 22.06.12 08:24 22.06.12 08:24...
- Página 3 - 3 - Anl_TH_CD_18_2_1h_SPK2.indb 3 Anl_TH_CD_18_2_1h_SPK2.indb 3 22.06.12 08:24 22.06.12 08:24...
- Página 4 Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge- sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille.
- Página 5 2.2 Lieferumfang Achtung! Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti- Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an weise deshalb sorgfältig durch.
- Página 6 Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung Schrauben ohne Schlag verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus- Schwingungsemissionswert a = 2,5 m/s gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge- Unsicherheit K ≤ 1,5 m/s mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie- Warnung! ner und nicht der Hersteller.
- Página 7 5. Vor Inbetriebnahme 6.2 Drehmoment-Einstellung (Abb. 4/Pos. 1) Der Akkuschrauber ist mit einer mechanischen Drehmomenteinstellung ausgestattet. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Ak- kuschraubers unbedingt diese Hinweise: Das Drehmoment für eine bestimmte Schrauben- 1. Laden Sie den Akku-Pack nur mit dem mitge- größe wird am Stellring (1) eingestellt.
- Página 8 7. Reinigung, Wartung und 6.6 Werkzeugwechsel (Bild 6) Achtung! Stellen Sie bei allen Arbeiten (z.B. Ersatzteilbestellung Werkzeugwechsel; Wartung; usw.) am Ak- kuschrauber den Drehrichtungsschalter (3) in Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Mittelstellung. Netzstecker. • Drehen Sie das Bohrfutter (2) auf. 7.1 Reinigung •...
- Página 9 8. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
- Página 10 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus nicht in den Hausmüll! Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät, ebenso die Akkus, kön- nen hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der natio- nalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt.
- Página 11 - 11 - Anl_TH_CD_18_2_1h_SPK2.indb 11 Anl_TH_CD_18_2_1h_SPK2.indb 11 22.06.12 08:24 22.06.12 08:24...
- Página 12 Garantiebestimmungen Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä- teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan- sprüche unberührt bleiben. Kategorie Beispiel Garantieleistung Mängel an Material oder Kons- 24 Monate truktion Verschleißteile* Bohrfutter...
- Página 13 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
- Página 14 - 14 - Anl_TH_CD_18_2_1h_SPK2.indb 14 Anl_TH_CD_18_2_1h_SPK2.indb 14 22.06.12 08:24 22.06.12 08:24...
- Página 15 Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
- Página 16 achat à notre service après-vente ou au magasin Attention ! de bricolage compétent le plus proche muni Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des pour cela le tableau des garanties dans les condi- blessures et dommages.
- Página 17 4. Données techniques La valeur d’émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l’altération au début. Alimentation en tension du moteur : ..18 V d.c. Vitesse de rotation à vide : ... 0-350/0-1100 tr/min Limitez le niveau sonore et les vibrations à Niveaux de couple : ........
- Página 18 5. Avant la mise en service lorsque vous constatez que la puissance de la visseuse sans fi l baisse. Ne déchargez jamais complètement le bloc accumulateur. Ceci cause Avant la mise en service de votre visseuse sans l‘endommagement du bloc accumulateur ! fi...
- Página 19 • 7. Nettoyage, maintenance et Dévissez le mandrin de perceuse (2). • L‘ouverture du mandrin (a) doit être assez commande de pièces de grande pour recevoir l‘outil (foret ou embout rechange de vissage). • Choisissez l‘outil approprié. Poussez l‘outil le Retirez la fi...
- Página 20 8. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin- troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
- Página 21 Uniquement pour les pays de l‘Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques et les accumulateurs dans les ordures ménagères ! Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : le propriétaire de l‘appareil électrique est tenu, en guise d‘alternative à un renvoi, à contribuer à un recy- clage eff...
- Página 22 Conditions de garantie La société iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit l‘élimination des défauts ou le remplacement de l‘appareil selon le plan qui suit, les droits de garantie légaux restent cependant in- changés. Catégorie Exemple Prestation de garantie Défauts de matériel ou de con- 24 mois struction...
- Página 23 Bon de garantie Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fon- ctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
- Página 24 Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Portate cuffi e antirumore. L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polve- re nociva alla salute.
- Página 25 dall‘acquisto o al centro fai-da-te competente Attenzione! più vicino. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fi ne diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- delle istruzioni. oni e danni. Quindi leggete attentamente queste •...
- Página 26 4. Caratteristiche tecniche Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi. Alimentazione di tensione del motore ..18 V DC Numero di giri a vuoto: ... 0-350/0-1100 min Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le Livelli del momento torcente: .......
- Página 27 6. Uso Il raggiungimento del momento torcente viene segnalato dal rumore del distacco dell‘accoppiamento. 6.1 Ricarica della batteria (Fig. 2-3) Attenzione! Impostare l‘anello di regolazione 1. Estraete la batteria (5) dall‘impugnatura (Fig. per il momento torcente solo con l‘utensile 2), premendo i tasti di arresto (8) sul lato des- fermo.
- Página 28 6.8 Supporto magnetico per viti (Fig. 4/Pos. 9) 7.2 Manutenzione È possibile mettere le viti sul supporto magnetico All’interno dell’apparecchio non si trovano altre per averle a portata di mano durante il lavoro. parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi. 6.9 Commutazione 1° marcia - 2° marcia 7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio: (Fig.
- Página 29 Solo per paesi membri dell‘UE Non smaltite gli elettroutensili e le batterie nei rifi uti domestici! Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell‘apparecchio elettrico è tenuto, in alternativa alla restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso di cessione dell‘apparecchio. L‘apparecchio vecchio e le batterie possono anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi...
- Página 30 Disposizioni di garanzia La ditta iSC GmbH, ovvero il centro fai-da-te competente, garantisce l‘eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell‘apparecchio in conformità con la tabella seguente, senza che ciò infl uisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge. Categoria Esempio Prestazione di garanzia Difetti di materiale o fabbrica- 24 mesi...
- Página 31 Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato.
- Página 32 Waarschuwing - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schade- lijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Draag een veiligheidsbril.
- Página 33 de dichtstbijzijnde desbetreff ende bouwmarkt.. Let op! Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie- Bij het gebruik van toestellen dienen enkele bepalingen aan het einde van de handleiding in veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om acht te nemen. lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees •...
- Página 34 4. Technische gegevens Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum! • Gebruik enkel intacte toestellen. Voeding motor ......... 18 V DC • Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. Onbelast toerental: ....0-350/0-1100 t/min • Pas uw manier van werken aan het toestel Koppelstanden: ...........
- Página 35 5. Vóór inbedrijfstelling 6.2 Koppelafstelling (fi g. 4, pos. 1) De accuschroevendraaier is voorzien van een mechanische koppelafstelling. Lees zeker de volgende instructies voordat u uw accuboorhamer in gebruik neemt: Het aanspankoppel voor een bepaalde grootte 1. Laad het accupack enkel m.b.v. het bijgele- van schroeven wordt ingesteld op de stelring (1).
- Página 36 • Kies het gepaste gereedschap. Schuif het schone doek af of blaas het met perslucht bij gereedschap zo ver mogelijk de boorhoude- lage druk schoon. • ropening (a) in. Het is aan te bevelen het toestel direct na elk • Draai de boorhouder (2) hard aan en contro- gebruik te reinigen.
- Página 37 Enkel voor EU-landen Elektrisch materieel en accu’s horen niet bij het huisvuil thuis! Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen: De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel en ook de accu’s kunnen hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijde- ring zorgt als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking.
- Página 38 Garantiebepalingen De fi rma iSC GmbH of de desbetreff ende bouwmarkt garandeert het verhelpen van gebreken resp. de vervanging van het toestel overeenkomstig het onderstaande overzicht waarbij de wettelijke garantiec- laims onaangetast blijven. Categorie Voorbeeld Garantieprestatie Gebreken aan materiaal of con- 24 maanden structie Slijtstukken*...
- Página 39 Garantiebewijs Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hi- eronder vermelde servicetelefoonnummer.
- Página 40 Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
- Página 41 compra válido. A este respeto, observar la tabla ¡Atención! de garantía de las condiciones de garantía que se Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una encuentran al fi nal del manual. serie de medidas de seguridad para evitar le- •...
- Página 42 4. Características técnicas El valor de emisión de vibraciones indicado tam- bién puede utilizarse para una valoración prelimi- nar de los riesgos. Alimentación de tensión motor ....18 V c.c. Velocidad marcha en vacío: ... 0-350/0-1100 r.p.m ¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio- Niveles de par de giro: ........
- Página 43 5. Antes de la puesta en marcha 6.2 Ajuste de par (fi g. 4/pos. 1) El atornillador con batería está equipado con un ajuste de par mecánico. Antes de la puesta en marcha del taladro per- cutor a batería, es preciso leer las siguientes El par de giro para un tamaño determinado de advertencias: tornillos se regula en el anillo de ajuste (1).
- Página 44 7. Mantenimiento, limpieza y pedido 6.6 Cambio de herramienta (fi g. 6) ¡Atención! Al realizar cualquier tipo de trabajo (p. de piezas de repuesto ej., cambio de herramienta; mantenimiento; etc.) en el taladro, colocar el interruptor de inversión Desenchufar siempre antes de realizar algún tra- de marcha (3) en la posición central.
- Página 45 9. Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible para los niños. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original.
- Página 46 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas ni baterías en la basura doméstica. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade- cuadamente dicho aparato eléctrico.
- Página 47 Condiciones de garantía La empresa iSC GmbH o la tienda especializada competente garantiza la reparación de los fallos o el cambio del aparato de acuerdo con la siguiente tabla, sin que por ello se vean afectados los derechos legales a prestación de garantía. Categoría Ejemplo Prestación de garantía...
- Página 48 Certifi cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
- Página 49 Aviso - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. Use uma máscara de protecção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó...
- Página 50 compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da Atenção! garantia que se encontra nos termos de garantia Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas no fi m do manual. algumas medidas de segurança para preve- • Abra a embalagem e retire cuidadosamente o nir ferimentos e danos.
- Página 51 Chamamos a atenção para o facto de os nossos Aviso! aparelhos não terem sido concebidos para uso O valor de emissão de vibração indicado foi me- comercial, artesanal ou industrial. Não assumi- dido segundo um método de ensaio normalizado, mos qualquer responsabilidade se o aparelho for podendo, consoante o tipo de utilização da fer- utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou ramenta eléctrica, sofrer alterações e em casos...
- Página 52 5. Antes da colocação em completamente. Esta situação poderia provocar uma avaria no pack de acumuladores! funcionamento 6.2 Ajuste do binário (fi g. 4/pos. 1) Leia impreterivelmente estas indicações antes de A aparafusadora sem fi o está equipada com um colocar o martelo perfurador sem fi...
- Página 53 • 7. Limpeza, manutenção Abra a bucha (2). • A abertura da bucha (a) tem de ter tamanho e encomenda de peças suficiente para receber a ferramenta (brocas sobressalentes ou pontas aparafusadoras). • Escolha a ferramenta adequada. Empurre a Retire a fi cha da corrente antes de qualquer tra- ferramenta o mais possível para dentro da balho de limpeza.
- Página 54 8. Eliminação e reciclagem O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces- sórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico.
- Página 55 Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas nem os acumuladores para o lixo doméstico! Alternativa de recycling relativa à solicitação de devolução: O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade- quadamente o aparelho eléctrico.
- Página 56 Termos de garantia A empresa iSC GmbH ou o seu representante assegura a reparação de defeitos ou a substituição de aparelhos de acordo com o quadro abaixo, sendo que os direitos legais de garantia permanecem váli- dos. Categoria Exemplo Serviço de garantia Defeito no material ou na est- 24 meses rutura...
- Página 57 Certifi cado de garantia Estimado(a) cliente, Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, tam- bém pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado.
- Página 58 EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Akku-Bohrschrauber TH-CD 18-2 1h / Ladegerät LG TH-CD 18-2 1h (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi...
- Página 59 - 59 - Anl_TH_CD_18_2_1h_SPK2.indb 59 Anl_TH_CD_18_2_1h_SPK2.indb 59 22.06.12 08:24 22.06.12 08:24...
- Página 60 EH 06/2012 (01) Anl_TH_CD_18_2_1h_SPK2.indb 60 Anl_TH_CD_18_2_1h_SPK2.indb 60 22.06.12 08:24 22.06.12 08:24...