Siemens SITRANS LR120 Instrucciones De Servicio
Transmisores de radar
Ocultar thumbs
Ver también para SITRANS LR120:
- Instrucciones de servicio (62 páginas) ,
- Instrucciones de servicio (64 páginas) ,
- Instrucciones de servicio (66 páginas)
Manuales relacionados para Siemens SITRANS LR120
Resumen de contenidos para Siemens SITRANS LR120
- Página 1 Edición 10/2023 Instrucciones de servicio SITRANS L Transmisores de radar SITRANS LR120, HART https://www.siemens.com/processautomation...
- Página 2 Prefacio Introducción Consignas de seguridad SITRANS L Descripción Transmisores de radar SITRANS LR120, HART Instalación/Montaje Conexión Instrucciones de servicio Protección de acceso Puesta en marcha con dispositivo móvil (Bluetooth) Funcionamiento Puesta en marcha con SIMATIC PDM EDD Diagnóstico y solución de...
- Página 3 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados...
- Página 4 Preparación de la conexión ................. 19 Esquema de conexión ..................20 Fase de conexión ....................20 Protección de acceso ......................21 Interfase inalámbrica Bluetooth ................21 Protección de la parametrización ................. 21 SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 5 Recomendaciones NAMUR ................... 52 Datos técnicos y dibujos acotados ..................53 13.1 Datos técnicos ..................... 53 13.2 Dimensiones ....................... 58 13.3 Licensing information for open source software ..........58 13.4 Marca registrada ....................58 SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 6 En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documentación en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2023-10-26 SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 7 Prefacio SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 8 Atención: El incumplimiento de las indicaciones marcadas con este símbolo puede causar lesiones graves o incluso la muerte. Peligro: El incumplimiento de las indicaciones marcadas con este símbolo puede causar lesiones graves o incluso la muerte. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 9 Este símbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones Ex. • Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuenciales. Eliminación Este símbolo caracteriza instrucciones especiales para la eliminación. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 10 Al realizar trabajos en y con el equipo hay que llevar siempre el equipo de protección requerido. Uso previsto SITRANS LR120 es un instrument para la medición continua de nivel Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuentran en el capítulo ""Descripción del producto".
- Página 11 A Class 2 power supply unit has to be used for the installation in the USA and Canada. Indicaciones de seguridad Siemens ofrece productos y soluciones con funciones de seguridad industrial (Industrial Security) que apoyan una operación segura de instalaciones, sistemas, máquinas y redes de comunicación.
- Página 12 2.7 Indicaciones de seguridad holístico de seguridad (y mantenerlo de forma continuada) que se encuentre al nivel del desarrollo actual de la técnica. Los productos y las soluciones de Siemens son parte integrante de un concepto tal. Los clientes son responsables de evitar el acceso no autorizado a sus instalaciones, sistemas, máquinas y redes.
- Página 13 Consignas de seguridad 2.7 Indicaciones de seguridad SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 14 Descripción Estructura Material suministrado El material suministrado incluye: • Instrument de radar SITRANS LR120 • Hoja informativa Documentos y software con: • Número de serie del instrumento • Código QR con enlace para escanear directamente • Hoja informativa ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" con: •...
- Página 15 Información del fabricante Principio de operación Rango de aplicación El SITRANS LR120 es un instrument de radar para la medición continua de nivel sin contacto. Es apropiado para líquidos y sólidos a granel en casi todas las ramas de la industria.
- Página 16 Su equipo está protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo. Aquí las solicitaciones normales a causa del transporte están aseguradas mediante un control basándose en la norma DIN EN 24180. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 17 Humedad relativa del aire 20 … 85 % Accesorios Estribo de montaje Los accesorios de montaje sirven para un montaje estable del equipo en el punto de medición. Los componentes están disponibles en diferentes versiones y tamaños. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 18 Soporte de montaje Para un montaje en pared se recomienda un brazo de soporte con apertura para rosca G1. La fijación del equipo en el soporte se realiza con la contratuerca G1 SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 19 En ese caso se recomienda repetir más tarde la supresión de señal de interferencia cuando haya adherencias. Figura 4.2 Montaje del instrument en tapas de depósito redondas SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 20 Montaje recomendado en tubuladura del SITRANS LR120 En caso de buenas condiciones de reflexión del producto, es posible montar el SITRANS LR120 también sobre tubuladuras con una longitud mayor que la de la SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 21 En caso de agitadores en el depósito hay que realizar una supresión de señal parásita durante la marcha del agitador. De esta forma se asegura, que las reflexiones parásitas del agitador sean almacenadas en posiciones diferentes. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 22 1,86 • Palmer-Bowlus-Flume (Q = k x h El valor indicado tiene en consideración la distancia de bloqueo. Con distancias menores se reduce la precisión de medición, ver ""Datos técnicos". SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 23 Tabla Q/h (asignación de la altura con el caudal correspondiente en una tabla) Nota Los datos de proyecto detallados puede obtenerlos de los fabricantes de canales y en la bibliografía especializada. Los siguientes ejemplos sirven como sinopsis para la medición de caudal. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 24 = llenado máx. del canal máx. rectangular Canal Khafagi-Venturi Posición del instrument Canal venturi Figura 4.10 Medición de caudal con canal venturi Khafagi: h = llenado máx. del canal; B = max. mayor estrechamiento del canal SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 25 Instalación/Montaje 4.4 Configuración de medición de flujo SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 26 El equipo se entrega con un cable conectado de modo fijo. Si se requiere una prolongación, se recomienda el empleo de un cable blindado de dos hilos. En el nodo de operación HART-Multidrop se requiere generalmente un cable blindado. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 27 Después de la conexión de la tensión de alimentación, el equipo lleva a cabo una autocomprobación: • Comprobación interna de la electrónica • La señal de salida se pone a fallo A continuación se transmite el valor de medición actual a la línea de señal. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 28 Protección de la parametrización Es posible proteger la configuración (parámetros) del equipo contra modificaciones indeseadas. En el estado de suministro, la protección de parámetros está desactivada y se pueden realizar todos los ajustes. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 29 Codes". Si se perdiera este documento, es posible acceder al PUK para el acceso al equipo después de la correspondiente legitimación a través de su persona de contacto. El almacenamiento y la transmisión del PIN de usuario tiene lugar siempre de forma encriptada (algoritmo SHA 256). SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 30 Este tiempo se prolonga con cada nueva entrada incorrecta. Conexión establecida Una vez establecida la conexión aparece el menú de configuración del instrument en la herramienta de operación correspondiente. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 31 Puesta en marcha con dispositivo móvil (Bluetooth) 7.1 Establecer la conexión SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 32 ćodigo PIN entregado con el equipo (ver la hoja Device Bluetooth and Parameter Access Codes). Después de haber entrado con éxito el PIN, se visualiza la información del equipo. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 33 Funcionamiento Emplee el setup/la puesta en marcha rápida para configurar el instrument para su tipo de aplicación. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 34 Funcionamiento SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 35 Funcionamiento SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 36 Encontrará más información en el documento ""Regulations for radar level measuring instruments with radio approvals" en nuestro sitio web. Se soportan muchas herramientas de diagnóstico, incluyendo la visualización del perfil de ecos: SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 37 Funcionamiento SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 38 Enter. Los campos de estado indican ""Editado". Abra el menú ""Equipo > Descarga al equipo…". Cuando haya acabado, seleccione ""Archivo > Guardar" para guardar offline los ajustes. Se borran los campos de estado. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 39 Secuencia Seleccione ""Equipo / Asistente > Inicio rápido" para llevar a cabo la primera puesta en marcha. Siga los pasos indicados para la puesta en marcha en correpondencia con su aplicación específica. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 40 45 segundos. Línea azul - Perfil de eco Línea roja - TVT Línea marrón - Supresión automática de eco parásito (si estuviera activa) Figura 9.4 Vista de perfil de eco PDM SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 41 SIMATIC PDM soporta muchas otras útiles funciones y ofrece un exhaustivo apoyo de diagnóstico, así como gestión de recursos. Encontrará más detalles en el manual SIMATIC PDM en https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109755005 SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 42 Causas de fallo El aparato ofrece un máximo nivel de seguridad de funcionamiento. Sin embargo, durante el funcionamiento pueden presentarse fallos. Esos fallos pueden tener por ejemplo las causas siguientes: SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 43 Comprobar, ajustando en caso resistencia de carga muy alta necesario Señal de corriente mayor Electrónica del instrument Sustituir el equipo o enviarlo a que 22 mA, menor que defectuosa reparar según la versión de equipo. 3,6 mA SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 44 Este mensaje de estado se encuentra inactivo por defecto. Necesidad de mantenimiento (Maintenance): El funcionamiento del equipo está limitado por factores externos. La medición está afectada, pero el valor de medición sigue siendo válido aún. Planificar el SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 45 Supresión de señal parásita errónea Erro durante la ejecución de un reset F265 Secuencia de programa El equipo se reinicia Byte 4, bit 3 de de la función de medición automáticamente byte 0 … 5 Función de perturbada medición interrumpida SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 46 Error durante la puesta en Ejecutar reset y repetir puesta Bit 7 de marcha en marcha Byte 14 … 24 Error en el ajuste del equipo Erro durante la ejecución de un reset Supresión de señal parásita errónea SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 47 En caso de un nivel indicado como constante, la causa puede venir dada también por el ajuste de interrupción de la salida de corriente a ""Mantener valor". En caso de una indicación de nivel demasiado baja, la causa podría también una resistencia de línea demasiado elevada. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 48 0 % parásito (salta a eco múltiple) inicial, cambiar la dirección de polarización Seleccionar una posición de montaje favorable SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 49 La antena tiene que sobresalir en el área cercana del racor roscado, es posible que Eco de nivel muy pequeño haya ecos parásitos debido a la tubuladura abridada Eliminar la suciedad en la antena SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 50 El eco de nivel no puede distinguir Eliminar/reducir eco parásito: valor de medición salta en del eco parásito en un punto de eco minimizar estructuras dirección 0 % parásito (salta a eco múltiple) perturbadoras, modificando la dirección de polarización SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 51 El valor de medición salta Condensado o suciedad variable en Realizar supresión de señal parásita esporádicamente al 100 % la antena o aumentar la supresión de durante el vaciado señal parásita en el área cercana mediante edición SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 52 Los equipos/piezas de repuesto que se envían sin declaración de descontaminación, serán limpiados a cargo del cliente antes de proceder a la ulterior tramitación. Formularios requeridos: • Nota de entrega • Nota de devolución de productos: https://www.siemens.com/ processinstrumentation/returngoodsnote • Producto (denominación del artículo) • Cantidad de equipos/repuestos devueltos •...
- Página 53 [https://www.siemens.com/automation/support-request]. Encontrará más información acerca de nuestro soporte técnico en www.siemens.com/automation/csi/service [https://www.siemens.com/automation/ csi/service] Servicio y soporte en Internet Además de nuestra oferta de documentación, Siemens ofrece una solución de servicio exhaustiva en www.siemens.com/automation/service&support [https:// www.siemens.com/automation/service&support] Interlocutores Si tuviera más preguntas acerca del equipo, por favor póngase en contacto con su representante Siemens local: www.automation.siemens.com/partner [https://...
- Página 54 Diagnóstico y solución de problemas 10.8 Procedimiento en caso de reparación 10.8 Procedimiento en caso de reparación Si fuera necesaria una reparación, favor de dirigirse a Siemens. Las localizaciones se encuentran en www.siemens.com/processautomation [https://www.siemens.com/ processautomation]. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 55 Diagnóstico y solución de problemas 10.8 Procedimiento en caso de reparación SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 56 El equipo contiene componentes que tienen que ser eliminados por separado. • Elimine el equipo correctamente y de forma acorde con el medio ambiente a través de una empresa local de gestión de residuos. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 57 Cuidado y mantenimiento 11.2 Eliminar SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 58 Aprobaciones como protección contra el sobrellenado Para la serie de equipos se dispone de versiones aprobadas para su utilización como parte de una protección contra sobrellenado o en preparación. Las homologaciones correspondientes se encuentran en www.siemens.com/level [https://www.siemens.com/level]. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 59 NE 43 – Nivel de señal para la información de fallo de convertidores de medición • NE 53 – Compatibilidad con equipos de campo y componentes de indicación y ajuste • NE 107 – Autovigilancia y diagnóstico de equipos de campo Para otras informaciones ver www.namur.de [https://www.namur.de]. SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 60 13.1 Datos técnicos Nota para equipos homologados Especificaciones del equipo: Siemens se esfuerza en garantizar la corrección de estas especificaciones, pero se reserva al mismo tiempo el derecho de modificarlas en cualquier momento. Homologaciones específicas del equipo: Las homologaciones específicas del equipo se indican siempre en las placas de características del equipo mismo.
- Página 61 20 mA < 245 mW < 370 mW < 485 mW Magnitud de salida Señal de salida 4 … 20 mA/HART Rango de la señal de salida 3,8 … 20,5 mA/HART (Ajustes por defecto) Resolución de la señal 0,3 µA Resolución de medida digital 1 mm (0.039 in) SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 62 Las especificaciones se aplican al valor digital Deriva térmica - valor digital < 3 mm/10 K, máx. 5 mm Las especificaciones se aplican adicionalmente a la salida de corriente Determinación de la deriva térmica conforme al método de punto límite SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 63 Para las condiciones de proceso hay que considerar adicionalmente las especificaciones en la placa de características. Siempre se aplica el valor cuantitativo más bajo. Temperatura de proceso -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Presión de proceso -1 … 3 bar (-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.51 psig) Interface Bluetooth Estándar Bluetooth Bluetooth 5.0 Frecuencia 2,402 … 2,480 GHz SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 64 Medidas de protección eléctrica Tipo de protección IP66/IP68 (3 bar, 24 h) según IEC 60529,Tipo 6P según UL 50 Altura sobre el nivel del mar 5000 m (16404 ft) Clase de aislamiento Grado de contaminación SITRANS LR120, HART Instrucciones de servicio, 10/2023, A5E49829026...
- Página 65 Datos técnicos y dibujos acotados 13.2 Dimensiones 13.2 Dimensiones Figura 13.3 Medidas SITRANS LR120 13.3 Licensing information for open source software Open source software components are also used in this device. A documentation of these components with the respective license type, the associated license texts, copyright notes and disclaimers can be found on our homepage.
- Página 66 Para más información Process Automation https://www.siemens.com/processautomation Industry Online Support (servicio técnico y soporte) https://support.industry.siemens.com Industry Mall https://mall.industry.siemens.com Siemens AG Measurement Intelligence Process Automation 76181, Karlsruhe Alemania © 2023 Siemens AG Sujeto a cambios A5E49829026...