Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ДИСПЛЕЙДІҢ АРТҚЫ ЖАРЫҒЫ
[SNOOZE/LIGHT] түймесін басып, дисплейдің артқы жарығын 8 секундқа
қосыңыз.
БАТАРЕЯ ЗАРЯДЫ АЗ ЕКЕНІН БІЛДІРЕТІН ИНДИКАТОР
Дисплейдің "Ішкі" немесе "Сыртқы" бөлімінде батарея зарядының
аз екендігі туралы белгіше "
" пайда болғанда, тиісті құрылғыдағы
батареяларды барынша тез ауыстыруыңыз керек.
Қоршаған ортаға зиян тигізбейтін әдіспен жою
Әрқашан қоршаған ортаны ластанудан қорғаңыз! Жергілікті
ережелерді сақтауды ұмытпаңыз: істен шыққан электр жабдықтарды
қалдықтарды жоятын тиісті орталыққа жеткізіңіз.
88
WEATHER STATION
МЕТЕО СТАНЦИЯ
INSTRUCTION MANUAL
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
WETTERSTATION
STATION MÉTÉO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
STAZIONE METEO
ПОГОДНА СТАНЦІЯ
MANUALE DI ISTRUZIONI
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
STACJA POGODOWA
ESTACIÓN METEOROLÓGICA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
METEOROLOŠKI UREĐAJ
VÄDERLEKSTATION
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
BRUKSANVISNING
WEERSTATION
ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΟΣ
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ΣΤΑΘΜΟΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
МЕТЕОСТАНЦИЯ
РУКОВОДСТВО
VREMENSKA POSTAJA
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
PRIROČNIK Z NAVODILI
АУА РАЙЫ СТАНЦИЯСЫ
STAȚIE METEO
ПАЙДАЛАНУ
MANUAL DE UTILIZARE
НҰСҚАУЛЫҒЫ
ENGLISH ............................................. PAGE 2
БЪΛГАРСКИ ....................................... СТР. 45
DEUTSCH ............................................ SEITE 7
FRANÇAIS ........................................ PAGE 51
ITALIANO .................................... PAGINA 12
УКРАЇНСЬКА ................................. СТОР. 56
POLSKI ........................................ STRONA 18
ESPAÑOL .................................... PÁGINA 61
SCG/CRO/B.i.H. ........................... STRANA 24
SVENSKA .................................... PAGINA 67
NEDERLANDS ........................... PAGINA 29
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ................................... ΣΕΛΙΔΑ 72
РУССКИЙ ............................................ СТР. 34
SLOVENŠČINA ............................ STRAN 78
ҚАЗАҚ .................................................. БЕТ 83
ROMANESTE ............................. PAGINA 40
FA-2461-7
Publicidad
Resumen de contenidos para FIRST AUSTRIA FA-2461-7
- Página 1 ДИСПЛЕЙДІҢ АРТҚЫ ЖАРЫҒЫ FA-2461-7 [SNOOZE/LIGHT] түймесін басып, дисплейдің артқы жарығын 8 секундқа қосыңыз. БАТАРЕЯ ЗАРЯДЫ АЗ ЕКЕНІН БІЛДІРЕТІН ИНДИКАТОР Дисплейдің “Ішкі” немесе “Сыртқы” бөлімінде батарея зарядының WEATHER STATION МЕТЕО СТАНЦИЯ аз екендігі туралы белгіше “ ” пайда болғанда, тиісті құрылғыдағы...
- Página 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Power Supply - Weather Station: 2x LR6 AA batteries The safety of electrical appliances from FIRST Austria complies with the - Outdoor Sensor: 2x LR6 AA batteries recognized technical directives and legal regulations for safety. Nevertheless,...
- Página 3 • Minute TEMPERATURE & HUMIDITY • Sequence of the date display (Day, Month / Month, Day) The current indoor temperature [A4] and humidity [A5] are displayed on the • Year bottom of the screen, and the current outdoor temperature [A3] and humidity •...
- Página 4 “CLOSE THE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LEVEL INDICATOR WINDOW” WINDOW” Die Sicherheit von Elektrogeräten von FIRST Austria entspricht den aner- INDICATOR INDICATOR kannten Regeln der Technik und den gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen. MORE DRY CLOSE Dennoch sollten Sie und andere Benutzer des Geräts die folgenden Sicher-...
- Página 5 - Bis zu 3 Funk-Außensensoren können angeschlossen werden (einer ist im • 12-/24-Stundenformat Lieferumfang enthalten) • Stunde • Stromversorgung • Minute - Wetterstation: 2 x LR6 AA-Batterien • Reihenfolge der Datumanzeige (Tag, Monat / Monat, Tag) - Außensensor: 2 x LR6 AA-Batterien •...
- Página 6 TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT INNENRAUM- AUßENKLIMA- ANZEIGE „FENSTER ANZEIGER „FENSTER KOMFORTNIVEAU ANZEIGE ÖFFNEN“ SCHLIEßEN“ Die aktuelle Innentemperatur [A4] und die Luftfeuchtigkeit [A5] werden unten im Display angezeigt, die aktuelle Außentemperatur [A3] und die Luftfeuchtig- TROCKEN NO CHANGE keit [A6] werden über dem Haussymbol angezeigt, sofern der Funk-Außensen- TROCKEN MORE WET OPEN...
- Página 7 • Sensore esterno wireless con display LCD integrato - Frequenza di trasmissione RF 433,92 MHz La sicurezza degli apparecchi elettrici di FIRST Austria è conforme alle - Portata di trasmissione in campo aperto 60 m direttive tecniche riconosciute e alle normative legali per la sicurezza.
- Página 8 ISTRUZIONI INTERRUZIONE DELLA SVEGLIA E FUNZIONE DI POSTICIPO SNOOZE IMPOSTAZIONE DELL‘ORA E DELLA DATA Quando la sveglia suona, premere il pulsante [SNOOZE/LIGHT] per attivare la modalità di posticipo snooze. L’allarme acustico si interrompe e si riavvia dopo Tenere premuto il pulsante [SET/ MODE] per 2 secondi per accedere alla l’intervallo precedentemente impostato.
- Página 9 Confrontando l’umidità assoluta interna ed esterna, sopra il display RETROILLUMINAZIONE DEL DISPLAY dell’umidità esterna viene visualizzato un indicatore per illustrare le condizioni Toccare il pulsante [SNOOZE/LIGHT] per attivare la retroilluminazione del climatiche esterne. Possono essere visualizzati tre indicatori: display per 8 secondi. MORE DRY NO CHANGE MORE WET INDICATORE DI BATTERIA SCARICA...
- Página 10 - Częstotliwość transmisji radiowej 433,92 MHz - Zasięg transmisji w otwartym terenie bez przeszkód 60 m Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych firmy FIRST Austria jest zgodne ze - Możliwość podłączenia do 3 bezprzewodowych czujników zewnętrznych stosownymi zaleceniami technicznymi i przepisami prawnymi dotyczącymi (jeden w zestawie) bezpieczeństwa.
- Página 11 INSTRUKCJE FUNKCJA ZATRZYMANIA BUDZIKA I DRZEMKI Podczas emitowania dźwięku budzika dotknąć przycisku [SNOOZE/LIGHT], aby USTAWIANIE GODZINY I DATY włączyć funkcję drzemki. Dźwięk budzika zostanie wyłączony i wznowiony po Nacisnąć przycisk [SET/MODE] i przytrzymać go przez 2 sekundy, aby poprzednio ustawionym czasie. Jeżeli czas drzemki został ustawiony na OFF, włączyć...
- Página 12 Porównując wilgotność względną w pomieszczeniach z wartościami na Stacja pogodowa może wyświetlać trend ciśnienia atmosferycznego w sposób zewnątrz, stacja pogodowa wyświetla nad wilgotnością na zewnątrz wskaźnik następujący: wskazujący warunki pogodowe na zewnątrz. Wyświetlane mogą być trzy Ciśnienie atmosferyczne wzrośnie. wskazania: Ciśnienie atmosferyczne pozostanie bez zmian.
- Página 13 VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA - Moguće je povezati do 3 bežična spoljna senzora (uz uređaj se dobija jedan) Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST Austria usklađena je • Napajanje sa priznatim tehničkim direktivama i zakonskim propisima iz domena - Meteorološki uređaj: 2 AA baterije LR6 bezbednosti.
- Página 14 • Jedinica temperature (°C/°F) TEMPERATURA I VLAŽNOST VAZDUHA • Jedinica atmosferskog pritiska (hPa/mb, inHg ili mmHg) Trenutna unutrašnja temperatura [A4] i vlažnost vazduha [A5] prikazane su na • Format od 12/24 sata donjem delu displeja, dok su trenutna spoljašnja temperatura [A3] i vlažnost •...
- Página 15 UNUTRAŠNJOSTI VREMENSKIH USLOVA PROZOR“ PROZOR“ De veiligheid van elektrische apparaten van FIRST Austria voldoet aan de SUV VAZDUH NO CHANGE erkende technische richtlijnen en wettelijke voorschriften voor veiligheid. Niettemin moeten u en de andere gebruikers van het apparaat de volgende...
- Página 16 - Tot 3 draadloze buitensensoren kunnen worden aangesloten (1 is • 12/24 uur indeling inbegrepen) • Uur • Voeding • Minuten - Weerstation: 2x LR6 AA-batterijen • Volgorde van de datumweergave (dag, maand/maand, dag) - Buitensensor: 2x LR6 AA-batterijen • Jaar •...
- Página 17 TEMPERATUUR EN LUCHTVOCHTIGHEID BINNENCOMFORT BUITENKLIMAAT "OPEN HET RAAM"- "SLUIT HET RAAM"- NIVEAU INDICATOR INDICATOR INDICATOR De huidige binnentemperatuur [A4] en luchtvochtigheid [A5] worden onderaan op de display weergegeven. De huidige buitentemperatuur [A3] COMFORT MORE DRY en luchtvochtigheid [A6] worden boven het huispictogram weergegeven NO CHANGE MORE WET wanneer de draadloze buitensensor met het weerstation is verbonden.
- Página 18 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ • Отображение минимума/максимума температуры и влажности воздуха • Индикатор уровня комфорта Безопасность электрических приборов FIRST Austria соответствует • Предупреждение о заморозках на улице официальным техническим директивам и нормам безопасности. Тем • Беспроводной уличный датчик с ЖК-экраном...
- Página 19 1. Если беспроводной датчик подключен через канал 2 или 3, нажмите Примечание. Вывести на экран выбранное время срабатывания кнопку [-], чтобы переключиться на соответствующий канал. будильника можно однократным нажатием кнопки [ALARM]. ИНСТРУКЦИИ ВЫКЛЮЧЕНИЕ БУДИЛЬНИКА И ПОВТОРНЫЙ СИГНАЛ УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ Когда...
- Página 20 Всего доступно 5 уровней: Атмосферное давление растет. Атмосферное давление держится на одном уровне. COMFORT COMFORT COMFORT COMFORT COMFORT СЛИШКОМ СУХО КОМФОРТНО ВЛАЖНО СЛИШКОМ Атмосферное давление падает. СУХО 35-44% ОВ 45-65% ОВ 45-65% ОВ ВЛАЖНО <35% ОВ >80% ОВ ПОДСВЕТКА ЭКРАНА Нажмите...
- Página 21 - Frecvență radio de transmisie 433,92 MHz - Rază de transmisie de 60 m într-o zonă deschisă Securitatea aparatelor electrice de la firma FIRST Austria respectă directivele - Se pot conecta până la 3 senzori exteriori fără fir (unul este inclus) tehnice recunoscute și reglementările legale privind siguranța.
- Página 22 • Unitate de temperatură (°C/°F) Notă: Alarma va suna timp de maximum 2 minute dacă nu este oprită manual. • Unitate de presiune barometrică (hPa/mb, inHg sau mmHg) După această perioadă, alarma încetează automat pentru ziua respectivă. • Format de 12 de ore/24 de ore TEMPERATURA ȘI UMIDITATEA •...
- Página 23 INDICATORUL ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ CONFORT INTERIOR CLIMATIC EXTERIOR DESCHIDEȚI ÎNCHIDEȚI Безопасността на електрическите уреди от FIRST Austria отговаря FEREASTRA FEREASTRA на признатите технически директиви и юридически разпоредби за CONFORT MORE DRY безопасност. Въпреки това, вие и останалите потребители на уреда трябва...
- Página 24 • Безжичен външен датчик с вграден LCD екран ИНСТРУКЦИИ - 433,92 MHz радиочестота на предаване ЗАДАВАНЕ НА ЧАС И ВРЕМЕ - 60 m обхват на предаване в отворено пространство Натиснете и задръжте бутона [SET/MODE] за 2 секунди, за да влезете в - Могат...
- Página 25 ФУНКЦИЯ ЗА СПИРАНЕ И ОТЛАГАНЕ НА АЛАРМАТА При сравнение на вътрешната и външната абсолютна влажност, се Когато алармата прозвъни, докоснете бутона [SNOOZE/LIGHT] за появява индикатор над показаната външна температура, който илюстрира активиране на режима на отлагане. Звуковата аларма спира и ще се външните...
- Página 26 Метео станцията може да показва барометричното налягане по следния INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES начин: La sécurité des appareils électriques FIRST Austria est conforme aux directives Барометричното налягане ще се повиши. techniques reconnues et aux réglementations légales en matière de sécurité.
- Página 27 - Fréquence de transmission RF de 433,92 MHz • Heure - Portée de transmission de 60 m dans un espace dégagé • Minute - Jusqu’à 3 capteurs extérieurs sans fil peuvent être connectés (un est fourni) • Ordre d’affichage de la date (Jour, Mois / Mois, Jour) •...
- Página 28 TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ NIVEAU DE CONFORT INDICATEUR DE CLIMAT INDICATEUR « OUVRIR LA INDICATEUR « FERMER LA INTÉRIEUR EXTÉRIEUR FENÊTRE » FENÊTRE » La température intérieure actuelle [A4] et l’humidité [A5] sont affichées en bas de l’écran, et la température extérieure actuelle [A3] et l’humidité [A6] sont MORE DRY CLOSE affichées au-dessus de l’icône de la maison lorsque le capteur extérieur sans fil...
- Página 29 - Частота передачі даних 433,92 MГц радіочастотного діапазону - Відстань передачі сигналу на відкритій ділянці 60 м Безпека електричних пристроїв виробництва компанії FIRST Austria - Підключення до 3 безпроводових зовнішніх датчиків (додається тільки відповідає визнаним технічним директивам та правовим приписам щодо...
- Página 30 величини, що блимають, за допомогою кнопок [+]/[-] та підтвердіть Примітка. Якщо будильник не вимкнути вручну, він дзвонитиме не довше налаштування, натиснувши ще раз кнопку [SET/MODE]. двох хвилин. Після цього будильник автоматично вимикається до кінця • Температурний блок (°C/°F) поточного дня. •...
- Página 31 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD В ПРИМІЩЕННІ КЛІМАТУ ЗЗОВНІ «ВІДКРИЙТЕ «ЗАКРИЙТЕ ВІКНО» La seguridad de los aparatos eléctricos de FIRST Austria cumple con las ВІКНО» directivas técnicas reconocidas y las normativas legales de seguridad. No КОМФОРТ MORE DRY obstante, usted y el resto de usuarios del aparato deben cumplir con las...
- Página 32 o Frecuencia de transmisión de RF de 433,92 MHz • Unidad de temperatura (°C/°F) o Alcance de transmisión de 60 m en una zona abierta • Unidad de presión barométrica (hPa/mb, inHg o mmHg) o Se puede conectar hasta 3 sensores inalámbricos (se incluye uno) •...
- Página 33 Nota: La alarma sonará durante un máximo de 2 minutos si no se La relación correspondiente es la siguiente: apaga manualmente. Después de este periodo, el despertador finaliza NIVEL DE INDICADOR DE INDICADOR “ABRIR INDICADOR automáticamente para ese día. COMODIDAD CLIMA EXTERIOR LA VENTANA”...
- Página 34 Cuando el icono de batería baja “ ” aparece bien en la sección „Interior“ Säkerheten för elektriska apparater från FIRST Austria efterlever de erkända o „Exterior“ de la pantalla, es necesario sustituir las pilas en la unidad tekniska direktiven och juridiska föreskrifter för säkerhet. Du och andra correspondiente a la mayor brevedad posible.
- Página 35 - Väderlekstation: 2 x LR6 AA batterier • År - Senor utomhus: 2 x LR6 AA batterier • Månad • Dag KÄNNA TILL DIN VÄDERLEKSTATION • Språkval för veckodagar… Del A – Skärm “ENG” (Engelska), “GER” (Tyska), “FRE” (Franska), “SPA” (Spanska), “ITA” (Italienska), “DUT”...
- Página 36 Väderlekstationen kan anslutas upp till 3 trådlösa sensorer på 3 olika kanaler. VÄDERPROGNOS För att växla mellan de visade kanalerna, tryck på [-] knappen. Du kan också Väderlekstationen beräknar en väderlekprognos för de kommande 6-12 välja att bläddra igenom alla kanaler i 5-sekunders intervaller. I det här fallet timmarna baserat på...
- Página 37 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - Συχνότητα εκπομπ ς ραδιοσυχνοτ των 433,92 MHz Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών της, η FIRST Austria τηρεί - Εύρος εκπομπ ς 60 m σε ανοικτό χώρο - Μπορούν να συνδεθούν έως και 3 ασύρματοι αισθητ ρες εξωτερικού...
- Página 38 ΟΔΗΓΙΕΣ ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΦΎΠΝΙΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑ ΑΝΑΒΟΛΗΣ Όταν ενεργοποιηθεί ο χος αφύπνισης, πατ στε στιγμιαία το κουμπί [SNOOZE/ ΡΎΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ LIGHT] για να ενεργοποι σετε τη λειτουργία αναβολ ς. Ο χος αφύπνισης Πατ στε παρατεταμένα το κουμπί [SET/MODE] για 2 δευτερόλεπτα για να σταματά...
- Página 39 ΕΝΔΕΙΞΗ ΕΠΙΠΕΔΟΎ ΑΝΕΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ/ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ Ο μετεωρολογικός σταθμός εμφανίζει τα ακόλουθα εικονίδια καιρού: ΠΑΡΑΘΎΡΟΎ Το επίπεδο άνεσης εσωτερικού χώρου υπολογίζεται με βάση τη θερμοκρασία και την υγρασία του εσωτερικού χώρου. Συνολικά υπάρχουν 5 επίπεδα: Ηλιοφάνεια Ελαφριά Συννεφιά Βροχ Χιόνι COMFORT COMFORT COMFORT COMFORT...
- Página 40 - Vremenska postaja: 2 x LR6 AA baterije - Zunanji senzor: 2 x LR6 AA baterije Varnost električnih naprav podjetja FIRST Austria je v skladu s priznanimi tehničnimi direktivami in zakonskimi predpisi o varnosti. Kljub temu morate vi SPOZNAJTE SVOJO VREMENSKO POSTAJO in drugi uporabniki naprave upoštevati naslednja varnostna navodila:...
- Página 41 • Leto Vremenska postaja lahko poveže do 3 brezžične senzorje na 3 različne kanale. • Mesec Za preklapljanje med prikazanimi kanali pritisnite gumb [-]. Izberete lahko • Dan tudi preklapljanje med vsemi kanali v 5-sekundnih intervalih. V tem primeru je •...
- Página 42 ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНА ҚАТЫСТЫ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР VREMENSKA NAPOVED Vremenska postaja na podlagi trenda zračnega tlaka izračuna vremensko FIRST Austria өндірген электрлік құрылғыларды қолдану қауіпсіздік napoved za naslednjih 6 do 12 ur. Seveda se te napovedi ne morejo primerjati саласында танылған техникалық директивалар мен құқықтық нормаларға...
- Página 43 НҰСҚАУЛАР • Кірістірілген LCD дисплейі бар сыртқы сымсыз датчик - 433,92 МГц RF тасымалдау жиілігі УАҚЫТ ПЕН КҮНДІ ОРНАТУ - Ашық аймақта 60 м тасымалдау ауқымы Реттеу режиміне кіру үшін [SET/MODE] түймесін 2 секунд басып тұрыңыз. - 3 сымсыз сыртқы датчикке дейін жалғауға болады (біреуі бірге беріледі) [+]/[-] түймелерінің...
- Página 44 ОЯТҚЫШТЫ ТОҚТАТУ ЖӘНЕ КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРУ ФУНКЦИЯСЫ Ішкі және сыртқы абсолюттік ылғалдылықты салыстыру арқылы, сыртқы Оятқыш шырылдағанда, [SNOOZE/LIGHT] түймесін түртіп, кейінге қалдыру ылғалдылық дисплейінің жоғарғы жағында индикатор пайда болып, сыртқы режимін іске қосыңыз. Акустикалық оятқыш тоқтайды және алдыңғы климат жағдайларын көрсетеді. Үш индикатор көрсетілуі мүмкін: орнатылған...