Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines unserer Qualitätsprodukte. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf.
1. Funktionsweise
Das Marderschreck-Gerät erzeugt ein akustisches Signal mit einer Frequenz von 12 KHz in Intervallen von je ca. 22
Sekunden Ein- und Ausschaltzeit. Zusätzlich verfügt das Gerät über 6 Hochspannungsplatten an 2 Kabeln, die über
einen Kondensator im Gerät auf 450 V DC +/-50 V DC aufgeladen werden. Die Hochspannungsplatten werden im
Motorraum montiert, so dass ein eindringender Marder bei Berührung einen schmerzhaften - aber nicht tödlichen -
elektrischen Schlag erhält. In der Zeit, in der der Kondensator die Spannung wieder aufbaut, hat das Tier die
Möglichkeit, den Motorraum zu verlassen, ohne aufgrund einer andauernden Hochspannung und der damit
verbundenen Muskeldauerkontraktion getötet zu werden.
2. Montage
Das Marderschreck-Gerät wird mit beiliegenden Blechschrauben oder Kabelbindern im Motorraum an der
Karosserie befestigt. Das Gerät spritzwassergeschützt montieren. Das Anschlusskabel zur Autobatterie ist so zu
verlegen, dass es nicht mit beweglichen oder heißen Teilen (z.B. Lüfterrad, Auspuffkrümmer) in Berührung kommt.
ACHTUNG:
Ein Kontakt zwischen den Hochspannungsplatten und der Fahrzeugmasse führt zu einem
Kurzschluss, der das komplette Gerät zerstören kann.
ACHTUNG:
Die Montage muss durch eine Fachwerkstatt erfolgen!
Bitte bringen Sie den mitgelieferten gelben Warnaufkleber gut sichtbar im Motorraum an (z.B. auf dem
Luftfiltergehäuse oder am Marderschock Gerät direkt).
Vor Servicearbeiten im Motorraum das Gerät von der Batterie trennen!
Mindestens 3 Minuten warten bis sich die Hochspannung abgebaut hat.
Disconnect the device from the battery before working in the engine compartment.
Wait at least 3 minutes until the high voltage is discharged.
3. Elektrischer Anschluss
Das Gerät wird direkt an die Autobatterie angeschlossen. Das schwarze Kabel wird mit dem Pluspol, das braune mit
dem Minuspol verbunden. Das graue Kabel wird an Klemme 15 (Zündschloss, Autoradio) der Autobatterie
angeschlossen. Die Steuerung schaltet das Gerät automatisch ein, wenn die Zündung abgeschaltet wird, und
automatisch aus, wenn die Zündung eingeschaltet wird. Dies erhöht die Lebensdauer des Gerätes, da es nur bei
abgeschaltetem Motor in Betrieb genommen wird.
Schalter vor der Sicherung (schwarzes Kabel) zu montieren, damit das Gerät bei Bedarf (Servicearbeiten, oder
längeren Fahrzeugstillstand) problemlos von der Batterie getrennt werden kann.
ACHTUNG:
Bei den meisten Autos wird die Klemme „15" beim Ausschalten des Motors automatisch
von Plus auf „Masse" gelegt. Sollte diese Klemme bei Ihrem Fahrzeug nicht vorhanden
sein oder nach Ausschalten der Zündung nicht automatisch auf „Masse" gelegt werden,
so schließen Sie das graue Kabel direkt auf „Masse" (Karosserie).
Wichtiger Hinwies!
Elektrisches Anschluss CAN-DATENBUS System sollte lhr Fahrzeug über ein CAN-
DATENBUS System verfügen, installieren Sie das graue Kabel an der Sicherung der
Klemme 15
4. Einbauhinweise
Das Marderschreck-Gerät sollte an einer Stelle des Motorraumes eingebaut werden, die vor Spritzwasser und
allgemeiner Verschmutzung geschützt ist. Die Kabel der Hochspannungsplatten müssen so verlegt werden, dass die
blanken Plattenoberseiten keine elektrischen oder Masseteile berühren können. Die Hochspannungsplatten haben
an den 4 Ecken jeweils eine Bohrung von 3,1 mm Durchmesser. Durch 2 Löcher sind die Leitungen gezogen. Die 2
Gebrauchsanweisung
Marderschock
Art.Nr. 10106
Achtung Hochspannung!
Attention High Voltage!
Zur Sicherheit empfehlen wir die Verwendung von einem Ein-/Aus-
Publicidad
Resumen de contenidos para Hans Pfefferkorn 10106
- Página 1 Gebrauchsanweisung Marderschock Art.Nr. 10106 Sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines unserer Qualitätsprodukte. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. 1. Funktionsweise Das Marderschreck-Gerät erzeugt ein akustisches Signal mit einer Frequenz von 12 KHz in Intervallen von je ca. 22 Sekunden Ein- und Ausschaltzeit.
- Página 2 freien Bohrlöcher sind zur Befestigung an der Karosserie mit Blechschrauben (2,9 mm) oder Kabelbindern vorgesehen. Beim Anschrauben der Platten an die Karosserie ist darauf zu achten, dass der Schraubenkopf die Metallfläche (Hochspannungsfläche) der Platten nicht berührt. Die Platten sollten so verlegt werden, dass ein in den Motorraum eindringender Marder diese zwangsläufig berührt.
- Página 3 Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurück zu führen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen; ebenso Verschleißteile. Beanstandungen können nur dann anerkannt werden, wenn das Gerät ungeöffnet und frachtfrei an den Lieferanten zurückgesandt wird. Hans Pfefferkorn Vertriebsgesellschaft mbH Hamelner Str. 53 37619 Bodenwerder...
- Página 4 Instructions for Use Marten Shock Article No. 10106 Dear Client, Congratulations for choosing one of our quality products. Please follow these instructions carefully and keep them with you. 1. Functional method The marten shocker device produces an acoustic signal with a frequency of 12 KHz at intervals of around 22 seconds for each on and off period.
- Página 5 electrical parts eliminates any possible danger. Utmost care must be taken that the metal surfaces of the plates cannot become very dirty or be constantly exposed to moisture. This can produce leakage current which can lead to a short-circuit and breakdown of the high voltage. Normal atmospheric humidity is no cause for concern. NOTE: If your vehicle will not be used for a longer period of time, please be sure to disconnect the device during this period.
- Página 6 Your D- 37619 Bodenwerder HP-Autozubehör-Team Status: 03/17 Mode d’emploi Choc-martre Art. n° 10106 Cher client, Nous vous félicitons de l’achat d’un de nos produits de qualité. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez‐les précieusement. 1. Mode de fonctionnement Le dispositif Choc-martre génère un signal acoustique d’une fréquence de 12 kHz avec des intervalles d’environ 22 secondes entre la mise en marche et l’arrêt. En outre l’appareil est équipé de 6 plaquettes haute tension, reliées avec deux câbles, qui peuvent être chargées avec une tension de 700 à...
- Página 7 ATTENTION : Sur la plupart des voitures, en coupant le moteur, la borne „15“ passe automatiquement du plus à la „masse“. Si votre véhicule n’est pas équipé de cette borne ou si elle n’est pas mise automatiquement à la „masse“ lorsque l’allumage est coupé, reliez directement le câble gris à...
- Página 8 Consignes de sécurité Important : Le droit à garantie expire pour les dommages résultant de la non observation des instructions de service. HP-Autozbehör décline toute responsabilité pour les dommages en résultant. L’appareil doit uniquement être exploité avec la tension prévue. Les conduites d’alimentation et les câbles conducteurs de tension reliés à...
- Página 9 Istruzioni per l'uso Marten Shock Articolo n ° 10106 Gentile cliente, Complimenti per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità. Si prega di seguire attentamente le istruzioni e di conservarle con voi. 1. Metodo Funzionale Il dispositivo martora shock produce un segnale acustico con una frequenza di 12 KHz a intervalli di circa 22 secondi per ogni periodo di on e off.
- Página 10 ogni angolo con un foro 3,1 millimetri. I cavi sono disegnati attraverso due dei fori. I due fori liberi sono utilizzati per collegare le piastre per il corpo macchina con viti autofilettanti (2,9 mm) o il cavo-legami. Quando si collegano le piastre al corpo macchina, in modo che le vite teste di non contattare le superfici metalliche (superfici ad alta tensione) delle piastre.
- Página 11 Instrucciones de uso Marten choque Artículo N ° 10106 Estimado cliente, Felicidades por elegir uno de nuestros productos de calidad. Por favor, siga las instrucciones cuidadosamente y mantenerlos con usted. 1. Método Funcional El dispositivo de choque marta produce una señal acústica con una frecuencia de 12 KHz a intervalos de unos 22 segundos por cada período de encendido y apagado.
- Página 12 Pegar la etiqueta de advertencia amarilla encerrado en una posición de gran visibilidad de la primera planta, en el interior del compartimiento del motor del vehículo. (E. G. En el filtro de aire o las unidades de choque Marten). Alto voltaje! Antes de que el mantenimiento del compartimiento del motor, desconecte el aparato de la batería! Por lo menos 3 minutos para esperar a que el alto voltaje tiene degradato.Attention...
- Página 13 Como medida de seguridad adicional, una de las placas pueden provocar un cortocircuito a tierra con un trozo de wi aislado 6. Instrucciones Generales Si el vehículo ya ha sido visitado por Martens, es probable que estos animales han dejado un olor para marcar su territorio.
- Página 14 EG-Konformitätserklärung Wir, die Hans Pfefferkorn Vertriebsgesellschaft mbH Hamelner Str. 53, 37619 Bodenwerder erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Marder-Schock mit 6 Platten Artikel Nr. 10106 den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien 2004/104/EG, 2005/83/EG, 2006/28/EG (EMV-Richtlinie) und deren Änderungen festgelegt sind.