METRO PROFESSIONAL GVC1002 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 96

/ 96
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

OFF

- C -

OFF

- D -

GEBRAUCHSANWEISUNG

ИНСТРУКЦИЯ ЗА НАЧИНА НА

{

INSTRUCTION MANUAL

РАБОТА

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

€

UPUTE ZA UPORABU

KULLANIM KILAVUZU

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

HANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

}

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NÁVOD K POUŽITIU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VEGETABLE CUTTER

GVC1002

Resumen de contenidos para METRO PROFESSIONAL GVC1002

Página 1 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ € UPUTE ZA UPORABU KULLANIM KILAVUZU UPUTSTVO ZA UPOTREBU ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ Ä HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ MANUAL DE INSTRUÇÕES NÁVOD K POUŽITIU INSTRUKCJA OBSŁUGI VEGETABLE CUTTER GVC1002 - C - - D -...
Página 2 (W) 257.6 x 230 V ~ 50 Hz 550 W IP23 65 dB(A) (H) 553.4 x (D) 642.6 mm SHOP GEMÜSESCHNEIDER GVC1002 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, METRO Professional WARNUNG - ERSTICKUNGSGEFAHR! Beschreibung WARNUNG! WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR! WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! Sicherheitshinweise...
Página 3 WARNUNG! Sicherheitshinweise für Gemüseschneider Stromschlaggefahr! Verletzungsgefahr! WARNUNG! WARNUNG! Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr! WARNUNG! WARNUNG! Verletzungsgefahr! WARNUNG!
Página 4 Verletzungsgefahr! Warnung! Elektrische Sicherheit Vor dem Gebrauch Warnung! Warnung! Hinweis: Restrisiken...
Página 5 Bedienung Gerät ein-/ausschalten Warnung! Schalter Funktion Nach dem Gebrauch Reinigung und Pflege Sicherheits -Mikroschalter Überprüfen der Rotationsrichtung Lagerung Hinweis: Störung und Behebung Warnung! Gemüse schneiden Hinweis: Lösen einer Blockierung Warnung! Warnung! Sonstige Probleme Problem Mögliche Ursache Lösung...
Página 6 Entsorgung Problem Mögliche Ursache Lösung Schaltplan Für den deutschen Markt gilt: AC 230V Eingang 230V Gebläse Motor Schütz Kondensator Magnetschalter NC2 NC1 Mikroschalter Einschalten (Grün) Licht 10. Gewährleistung Ausschalten (Rot) Schmierplan Welle Hinweise: Schmiermittel Öldichtung Schmiermittel Rillenkugellager – – Zwischenstück –...
Página 7 VEGETABLE CUTTER GVC1002 Dear Customer, METRO Professional WARNING - DANGER OF SUFFOCATION! Description WARNING! WARNING - RISK OF ELECTRIC SHOCK! WARNING – DANGER OF INJURY! WARNING - DANGER OF INJURY! Safety warnings...
Página 8 Vegetable cutter warnings Danger of electric shock! Danger of injury! WARNING! WARNING! Danger of injury! Danger of injury! WARNING! WARNING! Danger of injury! WARNING! WARNING!
Página 9 Danger of injury! Before use Warning! Warning! Electrical safety Warning! Note: Operation Switching the appliance on/off Button Function Residual risks Safety micro switches Checking the direction of rotation...
Página 10 Note: Clearing a blockage Cutting vegetables Warning! Note: Other problems Problem Possible cause Solution Warning! Circuit diagram AC 230V Input 230V Fan Motor Contactor Warning! Capacitor After use Cleaning and care Magnet switch NC2 NC1 Micro switch Turn on (Green) Light Turn off (Red)
Página 11 Lubrication drawing Shaft COUPE-LÉGUMES Lubricant seal GVC1002 Lubricant Deep groove ball Chère cliente, bearing Cher client, Spacer bush METRO Professional Lubricant Description Note: Disposal Environmental Protection 10. Warranty Note: – – – Mises en garde...
Página 12 Consignes de sécurité relatives aux coupe- légumes DANGER - RISQUE D’ÉTOUFFEMENT ! ATTENTION ! ATTENTION - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! ATTENTION ! Risque de blessures ! AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURE ! ATTENTION ! AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURE !
Página 13 ATTENTION ! Risque de blessures ! ATTENTION ! ATTENTION ! Risque de choc électrique ! Risque de blessures ! Risque de blessures ! ATTENTION ! Attention ! Risque de blessures ! Sécurité électrique...
Página 14 Attention ! Remarque : Utilisation Allumer/éteindre l’appareil Commutateur Fonction Risques résiduels Microrupteur de sécurité Vérification du sens de rotation Remarque : Couper des légumes Avant l’utilisation Remarque : Attention ! Attention !
Página 15 Autres problèmes Problème Cause possible Solution Attention ! Schéma électrique Entrée CA 230 V Ventilateur 230 V Après l’utilisation Nettoyage et entretien Moteur Contacteur Condensateur Interrupteur magnétique NC2 NC1 Microrupteur Mise en marche (Vert) Stockage Lampe Mise à l’arrêt (Rouge) Schéma de lubrification Arbre Dépannage...
Página 16 Mise au rebut Informations sur la protection de l’environnement ZÖLDSÉGSZELETELŐ GVC1002 10. Garantie Tisztelt Vásárlónk, METRO Professional Remarques: Leírás – – – Biztonsági utasítások...
Página 17 A zöldségszeletelőre vonatkozó biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS – FULLADÁSVESZÉLY! FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS – ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Sérülésveszély! FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY! FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉ...
Página 18 Sérülésveszély! FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS! Áramütésveszély! Sérülésveszély! Sérülésveszély! FIGYELMEZTETÉS! Vigyázat! Elektromos biztonság Sérülésveszély! FIGYELMEZTETÉS!
Página 19 Egyéb kockázatok Kezelés Készülék be-/kikapcsolása Kapcsoló Funkció Biztonsági mikrokapcsoló Forgásirány ellenőrzése Megjegyzés: Használatbavétel előtt Zöldségek szeletelése Figyelmeztetés! Megjegyzés: Figyelmeztetés! Figyelmeztetés! Megjegyzés:...
Página 20 Kapcsolási rajz AC 230 V~ 230 V-os bemenet fúvóberendezés Figyelmeztetés! Használat után Motor Védőkapcsoló Tisztítás és karbantartás Kondenzátor Mágneskapcsoló NC2 NC1 Mikrokapcsoló Bekapcsolás (Zöld) Világítás Kikapcsolás Tárolás (Piros) Kenési terv Tengely Kenőanyagok Olajtömítés Üzemzavarok és elhárításuk Kenőanyagok Figyelmeztetés! Mélyhornyú golyóscsapágy Közepes gyűrűcsatlakozó...
Página 21 10. Szavatosság/Jótállás MAŞINĂ PENTRU TĂIAT ŞI RĂZUIT LEGUME GVC1002 Stimaţi clienţi, METRO Professional Utasítások: – – Descrierea – Instrucţiuni de siguranţă...
Página 22 Sfaturi de siguranţă pentru maşină pentru tăiat legume AVERTISMENT - PERICOL DE SUFO AVERTISME AVERTISMENT! AVERTISMENT - PERICOL DE ELEC Risc de accidentare! AVERTIZARE - PERICOL DE ACCIDENTE! AVERTISMENT! AVERTIZARE - PERICOL DE ACCID...
Página 23 Risc de accidentare! AVERTISMENT! AVERTISMENT! Pericol de electrocutare! Risc de accidentare! Risc de accidentare! AVERTISMENT! Avertisment! ț Risc de accidentare! Siguranţa electrică AVERTISMENT!
Página 24 Funcţionarea Pornire / Oprire aparat Riscuri suplimentare Comutator Funcţia Micro-comutatorul de siguranţă Verificarea direcţiei de rotire Notă: Tăierea legumelor Înainte de utilizare Atenţie! Notă: Atenţie! Atenţie! Indicaţie:...
Página 25 Atenţie! Schemă de conectare Intrare AC 230V~ 230V suflantă După utilizare Curăţarea şi întreţinerea Motor Protecţie Condensator Comutator magnetic NC2 NC1 Micro-comutator Pornire (Verde) Depozitarea Lumină Oprirea (Roşu) Schemă de lubrifiere Defecţiuni şi depanare Atenţie! Lubrifiant Garnitură ulei Lubrifiant Rulmenţi radiali cu bile Piesă...
Página 26 10. Garanţie UREĐAJ ZA REZANJE POVRĆA GVC1002 Poštovani kupci, METRO Professional Indicaţii: – – – Opis Sigurnosna upozorenja...
Página 27 Sigurnosne napomene za uređaj za rezanje povrća UPOZORENJE - OPASNOST OD GUŠENJA! UPOZORENJE! UPOZORENJE! UPOZORENJE - OPASNOST OD Opasnost od ozljeda! STRUJNOG UDARA! UPOZORENJE - OPASNOST OD UPOZORENJE! OZLJEDA! UPOZORENJE - OPASNOST OD OZLJ UPOZORENJE!
Página 28 Opasnost od ozljeda! Opasnost od strujnog udara! Opasnost od ozljeda! Upozorenje! UPOZORENJE! Električna sigurnost Opasnost od ozljeda! UPOZORENJE! Ostali rizici Opasnost od ozljeda! UPOZORENJE!
Página 29 Napomena: Rezanje povrća Prije uporabe Napomena: Upozorenje! Upozorenje! Upozorenje! Napomena: Upozorenje! Nakon uporabe Čišćenje i održavanje Rukovanje Uključivanje/isključivanje uređaja Prekidač Funkcija Sigurnosni mikroprekidač Skladištenje Provjera smjera vrtnje...
Página 30 Smetnje i otklanjanje smetnji Plan podmazivanja Upozorenje! Vratilo Mazivo Uljna brtva Mazivo Uklanjanje blokade Žljebasti kuglični ležaj Umetak Mazivo Upozorenje! Ostali problemi Problem Mogući uzrok Rješenje Napomena: Zbrinjavanje Upute o zaštiti okoliša Dijagram ožičenja 10. Jamstvo Ulaz AC 230 V~ Ventilator 230 V Motor...
Página 31 SECKALICA ZA POVRĆE Ä GVC1002 Poštovani kupci, METRO Professional UPOZORENJE - OPASNOST OD GUŠENJA! Opis UPOZORENJE! UPOZORENJE - OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! UPOZORENJE - OPASNOST OD POVREDA! UPOZORENJE - OPASNOST OD POVR Bezbednosne napomene...
Página 32 Bezbednosne napomene za seckalicu za UPOZORENJE! povrće Opasnost od strujnog udara! Opasnost od povreda! UPOZORENJE! UPOZORENJE! Opasnost od povreda! Opasnost od povreda! UPOZORENJE! UPOZORENJE! Opasnost od povreda! UPOZORENJE!
Página 33 Opasnost od povreda! Pre upotrebe Upozorenje! Upozorenje! Električna bezbednost Upozorenje! Napomena: Rukovanje Uključivanje/isključivanje uređaja Prekidač Funkcija Ostali rizici Bezbednosni mikroprekidač...
Página 34 Provera smera rotacije Smetnje i otklanjanje smetnji Upozorenje! Napomena: Uklanjanje blokade Seckanje povrća Upozorenje! Napomena: Ostali problemi Problem Mogući uzrok Rešenje Upozorenje! Dijagram ožičenja Ulaz AC 230 V~ Ventilator 230 V Motor Relej Upozorenje! Kondenzator Posle upotrebe Čišćenje i nega Magnetni prekidač...
Página 35 Plan podmazivanja Vratilo Mazivo Uljna GROENTESNIJDER zaptivka GVC1002 Mazivo Žlebasti kuglični Geachte klant, ležaj METRO Professional Umetak Mazivo Beschrijving Napomena: Odlaganje Uputstvo o zaštiti okoline 10. Garancija Napomene: – – – Veiligheidswaarschuwingen...
Página 36 Waarschuwingen groentesnijder WAARSCHUWING - VERSTIKKINGSGEVAAR! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Gevaar voor letsel! WAARSCHUWING – GEVAAR VOOR WAARSCHUWING! LETSEL! WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR LETSEL!
Página 37 WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! WAARSCHUWING! Gevaar voor een elektrische schok! Gevaar voor letsel! Gevaar voor letsel! WAARSCHUWING! Waarschuwing! Gevaar voor letsel! Elektrische veiligheid...
Página 38 Waarschuwing! Opmerking: Gebruik Overige risico’s Het apparaat aan-/uitschakelen Knop Functie Microveiligheidsschakelaars De rotatierichting controleren Opmerking: Groenten snijden Vóór gebruik Opmerking: Waarschuwing! Waarschuwing!
Página 39 Andere problemen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Schakelschema Waarschuwing! AC 230V ingang 230V fan Na gebruik Reiniging en onderhoud Motor Startschakelaar Condensator Magneetschakelaar NC2 NC1 Microschakelaar Inschakelen (groen) Opslag Licht Uitschakelen (rood) Smeringstekening Schacht Probleemoplossing Waarschuwing! Smeermiddel Oliepakking Smeermiddel Diepgroefkogellager Afstandsbus Smeermiddel Een blokkade opheffen Opmerking:...
Página 40 Verwijdering KROUHAČ ZELENINY GVC1002 Richtlijnen voor milieubescherming 10. Garantie Popis Aanwijzingen: – – – Bezpečnostní upozornění...
Página 41 VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ ÚRAZU! VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Bezpečnostní upozornění pro krouhač zeleniny VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Página 42 Nebezpečí zranění! Nebezpečí zranění! VAROVÁNÍ! Varování! Nebezpečí zranění! Elektrická bezpečnost VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Zbytková rizika VAROVÁNÍ!
Página 43 Poznámka: Krouhání zeleniny Před použitím Poznámka: Varování! Varování! Varování! Poznámka: Varování! Po použití Čištění a údržba Použití Zapínání a vypínání spotřebiče Tlačítko Funkce Bezpečnostní mikrospínače Skladování Kontrola směru otáčení...
Página 44 Odstraňování závad Výkres mazání Varování! Hřídel Olejové Mazivo těsnění Mazivo Postup při zablokování Kuličkové ložisko s hlubokou drážkou Distanční pouzdro Mazivo Varování! Další problémy Problém Možná příčina Řešení Poznámka: Likvidace Pokyny k ochraně životního prostředí Schéma zapojení 10. Záruka Vstup 230 V stř. Ventilátor 230 V Motor...
Página 45 KRÁJAČ ZELENINY VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO GVC1002 UDUSENIA! VÝSTRAHA! Opis VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! VÝSTRAHA - NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! Bezpečnostné upozornenia Výstrahy v súvislosti s krájačom zeleniny...
Página 46 Nebezpečenstvo úrazu! VÝSTRAHA! VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu! Nebezpečenstvo úrazu! VÝSTRAHA! VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu! VÝSTRAHA! VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo úrazu!
Página 47 Výstraha! Pred použitím Výstraha! Elektrická bezpečnosť Výstraha! Poznámka: Prevádzka Zapnutie/vypnutie zariadenia Tlačidlo Funkcia Zostatkové riziká Bezpečnostné mikrospínače Kontrola smeru otáčania Poznámka:...
Página 48 Krájanie zeleniny Výstraha! Poznámka: Iné problémy Problém Možná príčina Riešenie Výstraha! Schéma elektrického obvodu Vstup stried. prúd 230 V~ Ventilátor 230 V Motor Stýkač Výstraha! Kondenzátor Po použití Čistenie a údržba Magnetický spínač NC2 NC1 Mikrospínač Zapnutie (zelené) Kontrolka Vypnutie (červené) Uskladnenie Riešenie problémov...
Página 49 Schéma mazania Driek Olejové УРЕД ЗА РЯЗАНЕ НА ЗЕЛЕНЧУЦИ Mazadlo tesnenie GVC1002 Mazadlo Guľkové ložisko s hlbokou drážkou Rozpierka Mazadlo Описание Poznámka: Likvidácia Pokyny k ochrane životného prostredia 10. Záruka Pokyny: Предупреждения за безопасност – – –...
Página 50 Предупреждения за зеленчукорезачката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! Опасност от нараняване! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!
Página 51 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар! Опасност от нараняване! Опасност от нараняване! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупреждение! Опасност от нараняване! Електрическа безопасност...
Página 52 Предупреждение! Забележка: Обслужване Остатъчен риск Включване/изключване на уреда Бутон Функция Предпазни микро-прекъсвачи Проверка на посоката на въртене Забележка: Преди употреба Рязане на зеленчуци Предупреждение! Забележка: Предупреждение!
Página 53 Други проблеми Проблем Възможна причина Отстраняване Електрическа схема Предупреждение! AC 230V Input 230V Fan След употреба Почистване и поддръжка Motor Contactor Capacitor Magnet switch NC2 NC1 Micro switch Turn on (Green) Съхранение Light Turn off (Red) Схема на точките за смазване Shaft Отстраняване...
Página 54 Изхвърляне като отпадък Указания за опазване на околната среда 10. Гаранция Забележки: – – –...
Página 57 TAGLIAVERDURE GVC1002 AVVERTENZA - PERICOLO DI ASFISSIA! Descrizione ATTENZIONE! AVVERTENZA - PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE! AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI! Avvertenze di sicurezza AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI!
Página 58 Avvertenze per il tagliaverdure ATTENZIONE! Pericolo di scosse elettriche! Rischio di lesioni! ATTENZIONE! ATTENZIONE! Rischio di lesioni! Rischio di lesioni! ATTENZIONE!
Página 59 ATTENZIONE! Rischio di lesioni! Rischi residui ATTENZIONE! Rischio di lesioni! Attenzione! Prima dell’uso Attenzione! Sicurezza elettrica Attenzione!
Página 60 Nota: Funzionamento Attenzione! Accensione/spegnimento dell’apparecchio Pulsante Funzioni Dopo l’uso Pulizia e manutenzione Microinterruttori di sicurezza Controllo del senso di rotazione Conservazione Nota: Risoluzione dei problemi Attenzione! Taglio delle verdure Nota: Eliminazione di un’ostruzione Attenzione! Attenzione!
Página 61 Altri problemi Smaltimento Problema Possibile causa Soluzione Avvertenze per la tutela dell’ambiente 10. Garanzia Schema elettrico AC 230V Input 230V Fan Motor Contactor Capacitor – Magnet switch – NC2 NC1 Micro switch Turn on (Green) Light Turn off (Red) Disegno per la lubrificazione Shaft Lubricant seal...
Página 62 ƒ ОВОЩЕРЕЗКА GVC1002 Описание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Предупреждение о соблюдении техники безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ ТРАВМЫ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ ТРАВМЫ!
Página 63 Предупреждения касательно овощерезки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмы! Опасность травмы! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Página 64 Опасность травмы! Электробезопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмы! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочие риски Опасность травмы! Предупреждение!
Página 65 Примечание: Резка овощей Перед эксплуатацией Предупреждение! Примечание: Предупреждение! Предупреждение! Примечание: Предупреждение! Эксплуатация Включение и выключение прибора Кнопка Управление После использования Очистка и уход Предохранительные микропереключатели Проверка направления вращения Хранение...
Página 66 Чертеж смазки Вал Масляное Смазка Диагностика и устранение неисправностей уплотнение Смазка Предупреждение! Глубокожелобной шариковый подшипник Распорная втулка Смазка Расчистка засоров Примечание: Предупреждение! Утилизация Указания по защите окружающей среды Другие неисправности Неисправность Возможная причина Решение Электросхема AC 230V Input 230V Fan Motor Contactor Capacitor...
Página 67 10. Гарантийное обязательство € ОВОЧЕРІЗКА GVC1002 Опис Указания: – – – Застереження щодо техніки безпеки...
Página 68 Попередження щодо використання овочерізки УВАГА - НЕБЕЗПЕКА УДУШЕННЯ! УВАГА! УВАГА! УВАГА – РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ! Небезпека завдання шкоди здоров’ю! УВАГА — НЕБЕЗПЕКА ТРАВМУВАННЯ! УВАГА! УВАГА - НЕБЕЗПЕКА ЗАВДАННЯ ШКОДИ ЗДОРОВ'Ю!
Página 69 УВАГА! УВАГА! Небезпека завдання шкоди здоров’ю! УВАГА! Небезпека ураження електричним струмом! Небезпека завдання шкоди здоров’ю! Небезпека завдання шкоди здоров’ю! УВАГА! Увага! Небезпека завдання шкоди здоров’ю! Електрична безпека...
Página 70 Примітка: Експлуатація Інші ризики Увімкнення / вимкнення приладу Кнопка Функція Запобіжні мікроперемикачі Перевірка напрямку обертання Примітка: Перед початком використання Нарізання овочів Увага! Примітка: Увага! Увага!
Página 71 Інші проблеми Проблема Можлива причина Розв'язання Електрична схема Увага! АС 230 В Вхід 230В вентилятор Після використання Чищення та догляд Двигун Контактор Конденсатор Магнітний вимикач NC2 NC1 Мікровимикач УВІМК. (Зелений) Лампа ВИМК. Зберігання (Червоний) Схема змащення Шнек Мастило Сальник Пошук та усунення несправностей Мастило...
Página 72 Утилізація Охорона навколишнього середовища. SEBZE DOĞRAMA ALETI GVC1002 10. Гарантійні зобов’язання Açıklama – – – – – – – Вказівки: – – Güvenlik uyarıları...
Página 73 UYARI! UYARI - BOĞULMA TEHLİKESİ! Yaralanma tehlikesi! UYARI! UYARI! UYARI - ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ! UYARI – YARALANMA TEHLİKESİ! UYARI – YARALANMA TEHLİKESİ! UYARI! Sebze doğrama makinesi için uyarılar Elektrik çarpması riski! Yaralanma tehlikesi! UYARI!
Página 74 Yaralanma tehlikesi! Artık riskler UYARI! Yaralanma tehlikesi! UYARI! Yaralanma tehlikesi! Kullanımdan önce Uyarı! Uyarı! Uyarı! Elektrik güvenliği Not:...
Página 75 Kullanım Cihazı açma/kapama Düğme İşlev Depolama Güvenlik mikro anahtarları Sorun Giderme Uyarı! Dönüş yönünün kontrol edilmesi Tıkanıklığın temizlenmesi Not: Uyarı! Sebzelerin kesilmesi Diğer sorunlar Not: Sorun Olası neden Çözüm Uyarı! Devre şeması AC 230V Input 230V Fan Motor Contactor Capacitor Uyarı! Magnet switch NC2 NC1...
Página 76 Yağlama çizimi Shaft КӨКӨНІС КЕСКІШ Lubricant seal GVC1002 Lubricant Deep groove ball bearing Spacer bush Lubricant Сипаттама Not: İmha Çevre Koruma Bilgileri 10. Garanti Hatırlatmalar: – – – Қауіпсіздік бойынша ескертулер...
Página 77 ЕСКЕРТУ: ТҰНШЫҒЫП ҚАЛУ ҚАУПІ БАР! ЕСКЕРТУ! ЕСКЕРТУ! Жарақат алу қаупі! ЕСКЕРТУ: ТОК СОҒУ ҚАУПІ БАР! ЕСКЕРТУ! ЕСКЕРТУ – ЖАРАҚАТ АЛУ ҚАУПІ! ЕСКЕРТУ – ЖАРАҚАТ АЛУ ҚАУПІ! ЕСКЕРТУ! Көкөніс турағыш қатысты ескертулер...
Página 78 Ток соғу қаупі бар! Жарақат алу қаупі! Жарақат алу қаупі! ЕСКЕРТУ! Ескерту! Электр қауіпсіздігі Жарақат алу қаупі! ЕСКЕРТУ! Қалдық қауіптер Жарақат алу қаупі! ЕСКЕРТУ!
Página 79 Айналу бағытын тексеру Ескертпе: Көкөністерді турау Пайдаланудан бұрын Ескертпе: Ескерту! Ескерту! Ескерту! Ескертпе: Ескерту! Жұмысы Пайдаланғаннан кейін Құрылғыны қосу/өшіру Тазалау және күтім жасау Түйме Функция Қауіпсіздік шағын қосқыштары...
Página 80 Майлау сызбасы Shaft Сақтау Lubricant seal Lubricant Deep groove ball bearing Spacer bush Lubricant Ақаулықты анықтау Ескерту! Ескертпе: Қалдықтан тазалау Тастау Қоршаған орта туралы ескерту Ескерту! 10. Кепілдік Басқа ақаулар Ақау Ықтимал себебі Шешімі Ескертпе: Сым жалғауларының схемасы AC 230V –...
Página 81 CORTADOR DE VERDURAS GVC1002 Estimado cliente, MAKRO Professional ADVERTENCIA - ¡PELIGRO DE ASF Descripción ¡ADVERTEN ADVERTENCIA - ¡RIESGO DE ELEC ADVERTENCIA - ¡PELIGRO DE LESIONES! ADVERTENCIA - ¡PELIGRO DE Indicaciones de seguridad...
Página 82 Indicaciones de seguridad para usar el cortador de verduras ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descarga eléctrica! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones! ¡Peligro de lesiones! ¡ADVERTENCIA!
Página 83 ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones! Riesgos residuales ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones! ¡Advertencia! Antes del uso ¡Advertencia! Seguridad eléctrica ¡Advertencia!
Página 84 Nota: Manejo Encender/apagar el aparato ¡Advertencia! Interruptor Función Después del uso Limpieza y mantenimiento Microinterruptores de seguridad Comprobación del sentido de giro Almacenamiento Nota: Averías y soluciones ¡Advertencia! Cortar verdura Nota: Eliminar un bloqueo ¡Advertencia! ¡Advertencia!
Página 85 Otros problemas Eliminación Problema Posible causa Solución Advertencia para la protección del medio ambiente 10. Garantía Esquema eléctrico CA 230 V~ entrada Soplador de 230 V Advertencias: Motor Contactor Condensador – – – Conmutador magnético NC2 NC1 Microinterruptor Encender (verde) Apagar (rojo) Esquema de lubricación...
Página 86 CORTADOR DE VEGETAIS GVC1002 Estimada Cliente, Estimado Cliente, MAKRO Professional AVISO - PERIGO DE SUFOCAÇÃO! Descrição AVISO! AVISO - RISCO DE CHOQUE ELÉCT ATENÇÃO - PERIGO DE FERIMENTOS! Instruções de Segurança ATENÇÃO - PERIGO DE FERIMENTO Avisos de segurança para cortadores de...
Página 87 legumes AVISO! Perigo de Choque Elétrico! Perigo de ferimentos! AVISO! AVISO! Perigo de ferimentos! Perigo de ferimentos! AVISO! AVISO!
Página 88 Perigo de ferimentos! Riscos residuais AVISO! Perigo de ferimentos! Atenção! Antes da primeira utilização Aviso! Segurança eléctrica Aviso! Nota:...
Página 89 Funcionamento Aviso! Ligar/Desligar o aparelho Interruptor Função Depois de utilizar Limpeza e manutenção Micro-interruptor de segurança Verificação do sentido de rotação Armazenamento Nota: Resolução de problemas Aviso! Cortar vegetais Libertar um bloqueio Nota: Aviso! Aviso! Outros problemas Problema Motivo possível Solução...
Página 90 – (verde) Desligada (vermelho) Plano de lubrificação Rolamento Lubrificante Vedante de óleo KRAJALNICA DO WARZYW Lubrificante Rolamento de GVC1002 esferas Peça de ligação Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, MAKRO Professional Lubrificante Nota: Opis Eliminação Indicações para a protecção do meio ambiente...
Página 91 ź OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! OSTRZEŻENIE - NIEBEZPIECZEŃST Ż Ń Wskazówki bezpieczeństwa Ż Ł Ń Ż Ą Ę Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące krajalnicy do warzyw ź OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA SIĘ! OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE! ź OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO Ryzyko obrażeń! PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO! ź...
Página 92 Ryzyko obrażeń! OSTRZEŻENIE! ź OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń! OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Ryzyko obrażeń! Ryzyko obrażeń! OSTRZEŻENIE! Ostrzeżenie!
Página 93 Bezpieczeństwo elektryczne Ostrzeżenie! Wskazówka: Obsługa ź Włączanie/wyłączanie urządzenia Przełącznik Funkcja Pozostałe zagrożenia Mikrowyłącznik bezpieczeństwa Ś Sprawdzanie kierunku obrotów ź Wskazówka: Krojenie warzyw Przed użyciem Wskazówka: Ostrzeżenie!
Página 94 Inne problemy Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Ostrzeżenie! Schemat połączeń Wejście 230 V~ Dmuchawa 230 V Ostrzeżenie! Silnik Ochrona Po użyciu Kondensator Czyszczenie i pielęgnacja Włącznik magnetyczny NC2 NC1 Mikrowyłącznik Włączanie (zielony) Oświetlenie Wyłączenie (Czerwony) Składowanie Plan smarowania Wał Środek smarny Uszczelka olejowa Środek smarny...
Página 95 Utylizacja Informacja dotycząca ochrony środowiska 10. Warunki gwarancji ź Wskazówki:...