Manuales relacionados para Rehan i-See HD
Resumen de contenidos para Rehan i-See HD
- Página 1 HD GEBRUIKSINSTRUCTIES INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI D’USO MANUAL DE INTRUCCIONES MANUEL DE L’UTILISATEUR...
- Página 3 Nederlands ...................4 English ..................13 Deutsch ..................22 Français ..................31 Español ..................40 Italiano ..................49 i-SeeHD_IFU_INT_V2.4 11-2022...
- Página 4 Informatie van uw leverancier .................. 58 Informatie van de fabrikant ..................58 Dit document betreft de oorspronkelijke algemene gebruiksaanwijzing en is opgesteld door en wordt uitgegeven in opdracht van Rehan Electronics Ltd. De i-See- en i-See HD-productnamen zijn handelsmerken van Rehan Electronics Ltd. i-See HD...
- Página 5 Voorwoord Deze gebruikershandleiding is bedoeld voor eindgebruikers ter ondersteuning van het gebruik, installatie en onderhoud van de i-See HD. Lees voor gebruik deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht om te voorkomen dat er schade wordt veroorzaakt aan uw gezondheid, apparaat of milieu.
- Página 6 • Vermijd direct zonlicht op het scherm en het leestableau. • Wees voorzichtig met de bewegende onderdelen van het tableau. • De i-See HD vraagt weinig tot geen onderhoud. Als u het apparaat aan de buitenzijde wilt schoonmaken, gebruik dan alleen een zachte droge doek. Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakproducten zoals alcohol, aceton en andere chemische middelen.
- Página 7 Kantel het scherm in de gewenste positie en draai de schroeven vast. Scherm in hoogte verstelbaar Bij de i-See HD is het mogelijk om het scherm in hoogte te verstellen. U kunt dit doen door de hendel aan de rechter zijkant van het beeldscherm naar u toe te trekken en het scherm vervolgens, met uw linkerhand onder de linker benedenhoek van het scherm geplaatst, omhoog of omlaag te schuiven.
- Página 8 Tijdens het lezen van teksten en het bekijken van afbeeldingen gebruikt u een vergrotingsinstelling die voor u het prettigst werkt. De i-See HD onthoudt automatisch deze gebruikte instelling als u tussen foto- of hoogcontraststanden wisselt. Dit houdt in dat als u overschakelt van een fotostand naar een hoogcontraststand en visa versa, het apparaat automatisch de laatst gebruikte vergroting van deze stand zal gebruiken.
- Página 9 Tableau De i-See HD is voorzien van een soepel bewegend X Y tableau. Hierop legt u uw lees- of beeldmateriaal dat u op het scherm wilt vergroten. Het tableau kan van links naar rechts (X-richting) en van voor naar achter (Y-richting) bewogen worden.
- Página 10 Reiniging Koppel om veiligheidsredenen altijd de stroomadapter los van de netvoeding voordat u de i-See HD reinigt. Volg de onderstaande instructies om te voorkomen dat de buitenkant van het product verslechtert of verkleurt: • Veeg af met een zachte, droge doek.
- Página 11 10 tot 85%, geen condensatie -20 tot +60 ˚C Opslag- en Temperatuur -4 tot +140 ˚F transport- omstandigheden Luchtvochtigheid 0 tot 90%, geen condensatie Mocht u nog vragen hebben na het lezen van deze gebruikershandleiding, neem contact op met uw leverancier. i-See HD...
- Página 12 • EMC: EN55032; EN55024 • Het apparaat voldoet ook aan FCC onderdeel 15 Class B. De i-See HD voldoet aan de geharmoniseerde normen voor medische apparaten om de basisveiligheid tijdens de verwachte levensduur te handhaven. En biedt redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie in een huishoudelijke installatie.
- Página 13 Supplier information ....................58 Manufacturer information ..................58 This document concerns the original general user manual, has been prepared by and is commissioned by Rehan Electronics Ltd. The i-See and i-See HD product names are trademarks of Rehan Electronics Ltd. i-See HD...
- Página 14 Introduction The i-See HD is a desktop video magnifier of high quality that is user friendly with its physical buttons and turn knobs. It is designed as a desktop appliance that can be used in a home or in an office setting.
- Página 15 • Place the i-See HD on a stable and horizontal surface to prevent it from falling. • Ensure that the i-See HD is placed at least 10 cm / 4 inches from the edge of the table. • Only use the i-See HD indoors. Do not expose the i-See HD to extreme temperature fluctuations or humidity.
- Página 16 Adjust the height of the screen With the i-See HD it is possible to adjust the height of the screen. Simply grab the lever at the right side of the TFT screen, pull it towards you and, while holding your left hand at the lower left corner of the screen, slide the screen up or down.
- Página 17 Blocking the autofocus The i-See HD will always automatically focus on the object on the tableau. However, in certain situations (like during writing), it can be useful to block the autofocus.
- Página 18 (X-direction) and from front to back (Y-direction). 5.10 Brake handle Underneath the tableau of the i-See HD you will find a single brake handle with which you can control the movability of the tableau. The handle has 3 positions:...
- Página 19 Cleaning For safety reasons, always disconnect the AC power adapter from the mains supply before cleaning the i-See HD. Follow the instructions below to help prevent the product exterior from deteriorating or colouration: • Wipe with a soft, dry cloth.
- Página 20 10 to 85%, no condensation -20 to +60 ˚C Conditions of Temperature -4 to +140 ˚F storage and transport Humidity 0 to 90%, no condensation If you have any questions after reading this manual, please contact your supplier. i-See HD...
- Página 21 2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Federal Communications Commission Statement. The i-See HD complies to harmonised standards according to medical devices and with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
- Página 22 Technische Spezifikationen ..................29 Lieferanteninformationen ..................58 Herstellerinformationen .................... 58 Dieses Dokument betrifft das originale allgemeine Benutzerhandbuch, wurde von Rehan Electronics Ltd. erstellt und in Auftrag gegeben. Die Produktnamen i-See und i-See HD sind Marken von Rehan Electronics Ltd. i-See HD...
- Página 23 Wichtige Anweisungen und Warnungen werden in schwarz umrandeten Feldern angezeigt (wie dieser Hinweis). Einleitung Der i-See HD ist ein qualitativ hochwertiges Standlesegerät, das sich dank der Druck- und Drehknöpfe sehr benutzerfreundlich durch seine große Benutzerfreundlichkeit auszeichnet. Das Gerät ist für den Einsatz auf Schreibtischen und anderen Tischen gedacht und kann zu Hause oder in einem Büro verwendet werden.
- Página 24 • Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen Kabel und schließen Sie das Netzteil an eine Wandsteckdose an. • Stellen Sie sicher, dass der i-See HD in einem Abstand von mindestens 10 cm vom Tischrand aufgestellt wird. • Verwenden Sie nur die mitgelieferten Kabel und schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Steckdose an • Die Verwendung dieses Geräts neben oder gestapelt mit anderen Geräten sollte...
- Página 25 Sie die Knöpfe fest an. 4.4 In der Höhe verstellbarer Monitor Beim Modell i-See HD ist es möglich, den Bildschirm in der Höhe zu verstellen. Dazu ziehen Sie den Hebel an der rechten Seite des Monitors zu sich hin und bewegen den Bildschirm dann mit der linken Hand unter der linken unteren Ecke des Monitors nach oben oder nach unten.
- Página 26 Bedienung Ein- / Aus-Schalter Der Ein- / Aus-Schalter des i-See HD befindet sich an der rechten Seite des Geräts. Die Knöpfe für die Bedienung des i-See HD finden Sie auf der weißen Bedienleiste. Anzeige Um zwischen den Foto- oder Hochkontrastmodi zu wählen, drücken Sie auf die Anzeigetaste.
- Página 27 Lesehilfe direkt ein bzw. aus. Tablett i-See HD verfügt über ein flexibles Tablett. Darauf legen Sie ein Buch, Foto oder einen anderen Gegenstand, der am Bildschirm vergrößert dargestellt wird. Das Tablett kann von links nach rechts und von vorne nach hinten bewegt werden.
- Página 28 • Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um alle anderen Zubehörteile zu reinigen. Recycling Der i-See HD enthält Elektro- und Elektronikbauteile (WEEE) und darf nicht mit dem allgemeinen Hausmüll entsorgt werden. Um eine ordnungsgemäße Behandlung, Rückgewinnung und Wiederaufbereitung zu gewährleisten, bringen Sie dieses Produkt bitte zu einer entsprechenden Sammelstelle, bei der es üblicherweise kostenlos angenommen wird.
- Página 29 Bei allen Modellen verfügbar Vertikale Leselinie Bei allen Modellen verfügbar Horizontale Lesehilfe Bei allen Modellen verfügbar Blockausblendung Vertikale Bei allen Modellen verfügbar Blockausblendung Falls Sie nach dem Lesen dieses Handbuchs noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten. i-See HD...
- Página 30 • FCC HINWEIS (Klasse B): Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie im englischen Benutzerhandbuch. Die i-See HD entspricht den harmonisierten Normen für medizinische Geräte und bietet einen angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen in einer Wohninstallation.
- Página 31 Informations sur le fabricant ..................58 Ce document concerne le manuel d’utilisation général original et a été rédigé et demandé par Rehan Electronics Ltd. Les noms de produit i-See et i-See HD sont des marques déposées de Rehan Electronics Ltd. i-See HD...
- Página 32 à votre santé, à l’appareil ou à l’environnement. i-See HD a été développé afin d’aider en cas de problèmes de lecture tels qu’une mauvaise vue. L’appareil permet de lire des documents au format A4 ou Lettre.
- Página 33 Installation L’i-See HD qui vous est livré a été monté au préalable en usine. Il vous suffit de fixer l’écran sur le support, de raccorder les câbles à l’écran et de brancher le cordon d’alimentation sur le support.
- Página 34 Inclinez l’écran selon vos préférences, puis resserrez les vis. Réglage de l’écran en hauteur Le modèle i-See HD permet également d’ajuster la hauteur de l’écran. Pour ce faire, tirez vers vous la manette située sur le côté droit de l’écran et, en plaçant la main gauche sous le coin inférieur gauche de l’écran, faites glisser l’écran vers le haut ou vers le bas.
- Página 35 Commandes 5.1 Interrupteur marche / arrêt L’interrupteur marche / arrêt du i-See HD se trouve sur le côté droit de l’appareil. Les boutons de commande de l’i-See HD se situent sur le panneau de commande blanc. Affichage Appuyez sur le bouton pour choisir entre les modes d’ affichage photo ou haut contraste.
- Página 36 Blocage de l’autofocus L’i-See HD mettra toujours automatiquement l’image au point. Dans certaines circonstances (comme pour du courrier) il peut être utile de bloquer cette mise au point automatique. Enfoncez le bouton pour désactiver la mise au point automatique. Pour réactiver la mise au point automatique, tournez le bouton rotatif.
- Página 37 Résolution des pannes L’i-See HD ne nécessite pas un niveau élevé d’entretien pendant sa durée de vie prévue. Utilise toujours l’appareil dans les conditions de fonctionnement spécifiées dans les informations techniques. Probléme Solutions Pas d’image à l’écran Vérifiez que le câble d’alimentation est branché sur le secteur et que la prise murale est allumée.
- Página 38 Bleu - jaune Contraste élevé dans le menu Noir - vert Rouge - noir avancé du mode en Jaune - noir Noir - rouge direct d’i-See HD Minimum ≈ 3× Agrandissement (avec un écran 22”) Maximum ≈ 75× Ligne horizontale Disponible sur tous les modèles...
- Página 39 • AVIS FCC (Catégorie B): L’appareil respecte la Partie 15 des Règles FCC. Voir le manuel d’utilisation en anglais pour de plus amples informations. L’i-See HD est conforme aux normes harmonisées selon les dispositifs médicaux et offre une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
- Página 40 Manufacturer information ..................58 Este documento consiste en el manual de usuario general original y ha sido elaborado y encargado por Rehan Electronics Ltd. Los nombres de producto i-See HD y i-See HD Basic son marcas registradas de Rehan Electronics Ltd.
- Página 41 Introducción La i-i-See HD Basic es una lupa de mesa electrónica de alta calidad que es fácil de usar gracias a sus botones táctiles para presionar y girar. Está diseñado como un dispositivo de escritorio que se puede utilizar en un entorno doméstico o de oficina.
- Página 42 • Utilice solo los cables suministrados y conecte el adaptador a una toma de corriente de pared. • Asegúrese de que el i-See HD esté colocado a una distancia mínima de 10 cm / 4 pulgadas del borde de la mesa.
- Página 43 Pantalla regulable en altura Con la i-See HD la pantalla se puede regular en altura. Lo podrá hacer tirando hacia Ud. de la palanca que hay en el lado derecho de la pantalla y desplazando a continuación la pantalla hacia arriba o abajo con la mano izquierda colocada debajo de la esquina inferior izquierda de la pantalla.
- Página 44 Controles Interruptor de encendido / apagado El interruptor de encendido / apagado del i-See HD está situado en el lado derecho del aparato. Los botones de manejo del i-See HD se encuentran en el panel de control blanco. Selección de modo Pulse el botón para elegir ente el uso de estados de foto o de...
- Página 45 La bandeja se puede mover de izquierda a derecha (X) y adelante y atrás (Y). 5.10 Palanca de freno Debajo del panel de la i-See HD se encuentra una palanca de frenado con la que podrá restringir el movimiento del panel. Esta palanca tiene 3 posiciones: Izquierda la bandeja está...
- Página 46 Resolución de problemas El i-See HD no requiere un alto nivel de mantenimiento durante su vida útil prevista. Utilice el aparato siempre dentro de las condiciones de funcionamiento especificadas. Problema Solución No hay imagen en la Compruebe que el cable de alimentación esté enchufado a la red pantalla y que la toma de corriente esté...
- Página 47 Azul - amarillo Elevado contraste en el menú Negro - verde Rojo - negro avanzado del modo Amarillo - negro Negro - rojo en vivo i-See HD) Mínima ≈ 3× Ampliación (con pantalla de 22”) Máximo ≈ 75× Línea de lectura horizontal Disponible en todos los modelos Línea de lectura vertical...
- Página 48 FCC de Estados Unidos. Consulte el manual de usuario en inglés para ampliar la información. El i-See HD cumple con las normas armonizadas según los dispositivos médicos y proporciona una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
- Página 49 Informazioni del produttore ..................58 Il presente documento rappresenta il manuale utente generale originale ed è stato preparato e ordinato da Rehan Electronics Ltd. I nomi dei prodotti i-See e i-See HD sono marchi di Rehan Electronics Ltd. i-See HD...
- Página 50 Introduzione L’i-i-See HD Basic è un programma a ingrandimento video per desktop di alta qualità di facile uso, grazie alle manopole rotanti e ai pulsanti. È realizzato come soluzione desktop per essere usato comodamente a casa o in ufficio.
- Página 51 • Posizionare i-See HD su una superficie solida piana per prevenire cadute. • Utilizzare i-See HD solo in ambienti chiusi. Non esporre il dispositivo a umidità o temperature estreme o in rapido cambiamento. Non posizionare i-See HD accanto a una fonte di calore.
- Página 52 Inclinare lo schermo nella posizione desiderata e riavvitare. Schermo regolabile in altezza Con il modello i-See HD è possibile regolare lo schermo in altezza. Per fare questo è sufficiente tirare verso di sé la leva sul lato destro dello schermo e quindi alzare o abbassare lo schermo con la mano sinistra posizionata sotto l’angolo in basso a sinistra...
- Página 53 Comandi Interruttore di accensione L’interruttore di accensione di i-See HD si trova sul lato destro dell’apparecchio. Troverà i pulsanti di comando dell’i-See HD sul pannello di comando bianco. Pulsante di accensione / spegnimento Premere la manopola per scegliere fra l’uso delle modalità foto o contrasto elevato.
- Página 54 Tavola i-See HD è provvisto di una tavoletta X-Y flessibile. Su di essa è possibile collocare un libro, una foto o un altro oggetto da ingrandire sullo schermo. La tavoletta si può muovere sia a sinistra e a destra (X) che avanti e indietro (Y).
- Página 55 • Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire tutti gli altri accessori. Riciclo i-See HD Basic rappresenta un rifiuto di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e non deve essere smaltito assieme ai rifiuti casalinghi generici. Per un trattamento, un recupero e un riciclaggio adeguati, portare il prodotto nei punti di raccolta previsti dove verrà...
- Página 56 Blu - giallo Contrasto elevato disabilitate nel menu Nero - verde rosso - nero avanzato in modalità Giallo - nero nero - rosso Live di i-See HD) Minimo ≈ 3× Ingrandimento (con schermo a 22”) Massimo ≈ 75× Riga di lettura orizzontale...
- Página 57 Umidità da 0 a 90%, senza condensazione Norme i-See HD Basic è conforme alle normative CE in base alle linee guida seguenti: • Dispositivo medico di Classe 1 in base alla DDM 93/42/CEE. • ROHS 3 (2015/863).
- Página 58 Rehan Electronics Ltd. Aughrim Road, Carnew Country Wicklow, Y14 NY60 Republic of Ireland Phone: +353 (0) 53 9426742 Fax: +353 (0) 53 9426051 technical@rehanelectronics.ie www.rehanelectronics.com...