Manuales relacionados para Bergstrom OpenAir
Resumen de contenidos para Bergstrom OpenAir
- Página 1 AIRE ACONDICIONADO 12V | 2000W | FULL INVERTER OpenAir TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE Referencia: 1003303114 MANUAL DE USUARIO USER´S HANDBOOK MANUEL DE L´UTILISATEUR BENUTZERHANDBUCH...
- Página 2 En primer lugar, permítenos felicitarte por tu decisión de adquirir el equipo de aire acondicionado en 12 V OPENAIR de nuestra gama Adventure. Con ello te has convertido en propietario de un equipo de aire acondicionado de altas prestaciones fabricado por Dirna Bergstrom para ser utilizado en autocaravanas y otros vehículos de recreo a motor parado o en marcha.
- Página 3 >> OPENAIR no es un juguete, por lo que no deje que los niños jueguen con el equipo. Uso adecuado del producto: >>...
- Página 4 MANUAL DE USUARIO OPENAIR OPENAIR 12V FULL INVERTER Tensión 12 V Potencia frigorífica 1.230 W de conformidad con ISO 5151:T1 2.020 W Consumo eléctrico en funcionamiento 14,4 - 29,8 A - 1.230 W de conformidad con ISO 5151:T1 (*) 14,4 - 56,4 A - 2.020 W...
- Página 5 MANUAL DE USUARIO OPENAIR FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL ON/OFF: Botón de Encendido / Apagado de la unidad. Al presionar una vez, la unidad se enciende y queda lista para su funcionamiento. Al pulsar de nuevo, se apaga la unidad.
- Página 6 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO OPENAIR Botón de incremento de selección de temperatura en los modos AUTO y ECO, de tiempo en la CONFIGURACIÓN DE AUTO-APAGADO y de velocidad de soplador en el modo VENTILACIÓN. En los modos AUTO y ECO, una pulsación corta incrementa la temperatura objetivo en 0,5 ºC.
- Página 7 MANUAL DE USUARIO OPENAIR Led indicador de funcionamiento del modo auto-apagado. Indicador de tiempo restante del temporizador de auto-apagado. MANDO A DISTANCIA ON/OFF: Botón de Encendido / Apagado de la unidad. Al presionar una vez, la unidad se enciende y queda lista para su funcionamiento. Al pulsar de nuevo, la unidad se apaga.
- Página 8 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO OPENAIR Botón de reducción de selección de temperatura en los modos AUTO y ECO, de tiempo en la CONFIGURACIÓN DE AUTO-APAGADO de velocidad de soplador en el modo VENTILACIÓN. En los modos AUTO y ECO, una pulsación corta reduce la temperatura objetivo en 0,5 ºC. En el modo AUTO una pulsación larga cambia el modo de funcionamiento al modo MANUAL,...
- Página 9 ENCENDIDO DE LA UNIDAD Para encender la unidad OPENAIR debe pulsarse el botón ON/OFF del panel de control o del mando a distancia. La primera vez que se encienda el equipo, este arrancará en modo de funcionamiento automático (AUTO) con los parámetros establecidos de fábrica. En posteriores encendidos, el equipo arrancará...
- Página 10 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO OPENAIR opción deseada, esperar unos segundos hasta que esta quede iluminada en blanco confirmando la selección. Una vez fijado un modo de funcionamiento, la intensidad del display disminuirá tras 10’ de inactividad y finalmente se apagará por completo transcurridos 35’ sin actividad.
- Página 11 EI símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Dirna Bergstrom declara que el equipo OPENAIR 12V FULL INVERTER cumple con los requerimientos de las siguientes Directivas CE y que se han aplicado las normas y especificaciones técnicas armonizadas enumeradas a continuación:...
- Página 12 Dear Bergstrom Spain Customer, OPENAIR Firstly, may we congratulate you on your decision to purchase the 12 V OPENAIR air conditioning unit from our Adventure range. You are now the owner of a high-performance air conditioning unit manufactured by Dirna Bergstrom for use in mobile homes and other recreational vehicles, with or without the engine running.
- Página 13 >> OPENAIR can only be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge whenever they are duly supervised or given appropriate training in using the equipment safely, and also understand the hazards involved.
- Página 14 MANUAL DE USUARIO USER´S HANDBOOK OPENAIR OPENAIR 12V FULL INVERTER Voltage 12 V 1.230 W Cooling power in accordance with ISO 5151:T1 2.020 W Electricity consumption when running 14,4 - 29,8 A - 1.230 W in accordance with ISO 5151:T1 (*) 14,4 - 56,4 A - 2.020 W...
- Página 15 USER´S HANDBOOK OPENAIR CONTROL PANEL OPERATION ON/OFF: Unit On/Off button. Pressing once turns the unit on and leaves it ready for operation. Pressing again turns the unit off. Pressing and holding the On/Off button turns the LED on at maximum brightness; holding it down gradually decreases brightness by approximately 20% every half second;...
- Página 16 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO USER´S HANDBOOK OPENAIR Button to reduce temperature in AUTO and ECO modes, time in AUTO-OFF CONFIGURATION, and blower speed in VENTILATION mode. A short press in AUTO and ECO modes reduces the target temperature by 0.5 °C. A long press in AUTO mode changes the operating mode to MANUAL, leaving the user to select the unit’s operating speed.
- Página 17 USER´S HANDBOOK OPENAIR REMOTE CONTROL ON/OFF: Unit On/Off button. Pressing once turns the unit on and leaves it ready for operation. Pressing again turns the unit off. MODE: Select the unit’s operating mode from between AUTO, ECO and VENTILATION. CLOCK: Activate AUTO-OFF CONFIGURATION mode and confirm the selected auto-off time.
- Página 18 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO USER´S HANDBOOK OPENAIR INITIAL UNIT CONFIGURATION Caution: Before starting up the unit for the first time, ensure that the main power connection cable and the battery charge test cable are connected properly. The unit will initially show its software version on the display when powered up for the first time.
- Página 19 The ON/OFF button on the control panel or remote control must be pressed in order to turn the OPENAIR unit on. The unit will start up in automatic operation mode (AUTO) with the default parameters when turned on for the first time. From this moment on, the unit will start up with the set configuration.
- Página 20 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO USER´S HANDBOOK OPENAIR ENERGY-SAVING MODE - ECO Users can select the required comfort temperature between 22 and 31 ºC (60.8 - 87.8 ºF) by opting for economy mode (ECO). The target comfort temperature can be changed using the up and down buttons on the control panel and remote control.
- Página 21 The symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. Dirna Bergstrom declares that the OPENAIR 12V FULL INVERTER unit complies with the requirements of the following EC Directives and that the harmonised standards and technical...
- Página 22 Toutes les indications figurant dans cette notice sont publiées sans engagement. En particulier, Dirna Bergstrom se réserve le droit d’apporter, sans préavis et sans en expliquer les raisons, des modifications aux données techniques, prix, coloris, formes, au design, à l’appareil et au matériel, ainsi qu’aux prestations de services ;...
- Página 23 être endommagés ou incomplets. >> OPENAIR ne peut pas être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, sans surveillance ou formation appropriée sur l’utilisation en toute sécurité...
- Página 24 MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR OPENAIR 12V FULL INVERTER Tension 12 V Puissance de refroidissement 1.230 W selon ISO 5151:T1 2.020 W Consommation électrique en fonctionnement 14,4 - 29,8 A - 1.230 W selon ISO 5151:T1 (*) 14,4 - 56,4 A - 2.020 W Réfrigérant...
- Página 25 MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE ON/OFF: Bouton ON / OFF de l’unité. En appuyant une fois, l’unité s’allume et elle est prête à fonctionner. En cliquant à nouveau, l’unité s’éteint. Une pression prolongée sur le bouton On/Off allume l’éclairage LED à l’intensité maximale, si ce bouton est maintenu enfoncé, l’intensité...
- Página 26 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR Bouton d’augmentation pour la sélection de la température dans les modes AUTO et ECO, de la durée dans la CONFIGURATION D’ARRÊT AUTOMATIQUE et de la vitesse du souffleur en mode VENTILATION. En mode AUTO et ECO, une pression courte augmente la température objectif de 0,5 °C.
- Página 27 MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR Indicateur LED de fonctionnement du mode d’arrêt automatique. Indicateur du temps restant de la minuterie d’arrêt automatique. TÉLÉCOMMANDE ON/OFF : Bouton ON / OFF de l’unité. En appuyant une fois, l’unité s’allume et elle est prête à...
- Página 28 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR Bouton permettant de réduire la température dans les modes AUTO et ECO, de sélectionner le temps en mode CONFIGURATION D’ARRÊT AUTOMATIQUE et de sélectionner la vitesse du souffleur en mode VENTILATION. En mode AUTO et ECO, une pression courte réduit la température objectif de 0,5 °C.
- Página 29 électrique. MISE EN SERVICE DE L’UNITÉ Pour allumer l’unité OPENAIR , appuyez sur le bouton ON/OFF du panneau de commande ou de la télécommande. La première fois que l’appareil est mis en marche, il démarre en mode de fonctionnement automatique (AUTO) avec les paramètres réglés en usine.
- Página 30 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR Lorsque l’option souhaitée est atteinte, attendez quelques secondes jusqu’à ce qu’elle s’allume en blanc, confirmant ainsi la sélection. Une fois qu’un mode de fonctionnement a été sélectionné, l’intensité de l’affichage diminuera après 10’ d’inactivité et s’éteindra complètement après 35’...
- Página 31 à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. II peut aussi le remettre à un revendeur. Dirna Bergstrom déclare que l’équipement OPENAIR 12V FULL INVERTER satisfait aux exigences des Directives CE suivantes, et que les normes et spécifications techniques harmonisées énumérées ci-dessous ont été...
- Página 32 OPENAIR herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf der 12V-Klimaanlage OPENAIR aus unserer Adventure- Reihe. Sie besitzen jetzt eine leistungsstarke Klimaanlage von Dirna Bergstrom für den Einsatz in Wohnmobilen und anderen Freizeitfahrzeugen bei stehendem oder laufendem Motor. OPENAIR wurde mit der fortschrittlichsten Technologie entwickelt, um eine effektive und effiziente Leistung und eine Reduzierung des Energieverbrauchs der Zusatzbatterie Ihres Fahrzeugs zu erreichen.
- Página 33 Schulung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. >> OPENAIR ist kein Spielzeug für Kinder. Lassen Sie diese nicht damit spielen. Bestimmungsgemäße Verwendung: >> OPENAIR ist eine leistungsstarke Dachklimaanlage für den Einsatz in Wohnmobilen und anderen Freizeitfahrzeugen.
- Página 34 MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH OPENAIR OPENAIR 12V FULL INVERTER Spannung 12 V Kühlleistung 1.230 W nach ISO 5151:T1 2.020 W Stromverbrauch im Betrieb 14,4 - 29,8 A - 1.230 W nach ISO 5151:T1 (*) 14,4 - 56,4 A - 2.020 W Kältemittel...
- Página 35 BENUTZERHANDBUCH OPENAIR FUNKTIONSWEISE DES BEDIENFELDS EIN/AUS: Ein-/Aus-Taste des Geräts. Bei einmaligem Drücken schaltet sich das Gerät ein und ist betriebsbereit. Durch erneutes Drücken wird das Gerät ausgeschaltet. Durch langes Drücken der Ein-/Aus-Taste wird die LED-Beleuchtung mit maximaler Intensität eingeschaltet. Wird die Taste gedrückt gehalten, verringert sich die Lichtintensität etwa alle halbe Sekunde um 20 %.
- Página 36 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH OPENAIR Taste zum Erhöhen der gewählten Temperatur im AUTO- und ECO-Modus, der Zeit in der KONFIGURATION DER SELBSTABSCHALTUNG und der Gebläsegeschwindigkeit in der Betriebsart LÜFTUNG. In den Betriebsarten AUTO und ECO erhöht ein kurzes Drücken die Zieltemperatur um 0,5 °C.
- Página 37 BENUTZERHANDBUCH OPENAIR LED-Anzeige Gerät in Betriebsart Selbstabschaltung Anzeige der verbleibenden Zeit des Auto-Off-Timers. FERNBEDIENUNG EIN/AUS: Ein-/Aus-Taste des Geräts. Bei einmaligem Drücken schaltet sich das Gerät ein und ist betriebsbereit. Bei erneutem Drücken schaltet sich das Gerät aus. MODE: Wahl der Betriebsart: AUTO, ECO oder LÜFTUNG UHR: Taste zur Aktivierung der KONFIGURATION DER SELBSTABSCHALTUNG und zur Bestätigung der gewählten automatischen Abschaltzeit.
- Página 38 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH OPENAIR Taste zum Senken der gewählten Temperatur im AUTO- und ECO-Modus, der Zeit in der KONFIGURATION DER SELBSTABSCHALTUNG und der Gebläsegeschwindigkeit in der Betriebsart LÜFTUNG. In den Betriebsarten AUTO und ECO vermindert ein kurzes Drücken die Zieltemperatur um 0,5 °C.
- Página 39 Stromversorgung getrennt wird. EINSCHALTEN DES GERÄTS Zum Einschalten von OPENAIR drücken Sie die Ein-/Aus-Taste von Bedienfeld oder Fernbedienung. Beim ersten Einschalten startet das Gerät im Automatikbetrieb (AUTO) mit den werkseitig eingestellten Parametern. Danach startet das Gerät beim Einschalten mit der vor dem Abschalten zuletzt gewählten Konfiguration.
- Página 40 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH OPENAIR Sekunden, bis sie weiß aufleuchtet und die Auswahl somit bestätigt wird. Sobald eine Betriebsart eingestellt ist, nimmt die Leuchtkraft des Displays nach 10 Sekunden Inaktivität ab und schaltet sich nach 35 Sekunden Inaktivität vollständig aus.
- Página 41 Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Dirna Bergstrom erklärt, dass das Gerät OPENAIR 12V FULL INVERTER den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien entspricht und dass die unten aufgeführten harmonisierten Normen und...
- Página 42 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO OPENAIR NOTAS TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
- Página 43 MANUAL DE USUARIO OPENAIR NOTAS TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
- Página 44 TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE Madrid, España T. + 34 - 918-775-840 E. ventas@dirna.bergstrominc.com W. www.bergstromspain.com F-4238-00 E: 11/07/2023 - v0 R: 11/09/2023 - v3...