Página 1 Monitor Deutsch, English, Français, Español, Português, Erste Schritte / Getting Started Italiano, Svenska, Nederlands, Dansk, Suomi, Pycckий, Norsk, Eesti keel, Ελληνικά, Lietuviškas, Latviski, Polski, Slovensko, Slovenský, Česky, Magyar SCALEOVIEW L19-1W / L22-1W...
Página 2 Sie haben ..technische Fragen oder Probleme? Wenden Sie sich bitte an unseren Help Desk (siehe Garantieheft). Aktuelle Informationen zu unseren Produkten, Tipps, Updates usw. finden Sie im Internet: http://www.fujitsu-siemens.com Are there ..any technical problems or other questions you need clarified? Please contact our Help Desk (see Warranty Booklet).
Página 3 SCALEOVIEW L19-1W / L22-1W ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ Technical data Dimensions and weight L19-1W L22-1W Visible diagonals: 48 cm (19”) Screen size : 410 mm x 256 mm Dimensions (W x H x D) incl. monitor base : 433 mm x 360 mm x 221.6 mm 514 mm x 418 mm x 219.5 mm...
Página 4 65.3 kHz 60 Hz 1680 x 1050...
Página 6 Dieses Handbuch wurde erstellt von cognitas. Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH – www.cognitas.de Herausgegeben von/Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Printed in Taiwan AG 0706 07/06 Ausgabe/Edition 1 Bestell-Nr./Order No.: A26361-K1128-Z200-1-M119 Edition 1...
Página 7 Deutsch Magyar Русский English Norsk Français WEEE SCALEOVIEW Eesti keeles L19-1W / L22-1W Español Ελληνικά Português Lietuviškas Italiano Erste Schritte Latviski Getting Started Svenska Polski Nederlands Slovensko Dansk Slovenský Suomi Česky Ausgabe Juli 2006 July 2006 edition...
Página 8 Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2005 VESA, DDC and DPMS are registered trademarks of Video Electronics Standards Association. All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or similar methods, even of parts are reserved.
Página 9 Inhalt Einleitung.............................. 1 Weitere Informationen ........................1 Wichtige Hinweise ..........................2 Sicherheitshinweise........................2 Netzleitung ........................... 2 Transport ............................2 Reinigung ............................. 2 CE-Kennzeichnung ........................2 Überprüfen der Lieferung ........................2 Anschließen des Bildschirms ....................... 2 Bedienen des Bildschirms ........................2 Fehlerbehandlung..........................
Página 11 Einleitung In diesem Handbuch finden Sie wichtige Informationen, die Sie für die Inbetriebnahme Ihres LCD- Bildschirms benötigen. Für die Ansteuerung des LCD-Bildschirms ist eine Grafikkarte (Bildschirm-Controller) mit VGA- Schnittstelle erforderlich. Der Bildschirm verarbeitet die Daten, die ihm von der Grafikkarte geliefert werden.
Página 12 LCD-Bildschirm Wichtige Hinweise In diesem Kapitel finden Sie Sicherheitshinweise, die Sie beim Umgang mit Ihrem Bildschirm unbedingt beachten müssen. Sicherheitshinweise Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Einrichtungen der Informationstechnik, einschließlich elektrischer Büromaschinen für den Einsatz in Büroumgebung. Falls Sie Fragen haben, ob Sie das Gerät in der vorgesehenen Umgebung aufstellen können, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Help Desk.
Página 13 LCD-Bildschirm ● Der Bildschirm muss nach den örtlichen Vorschriften über Beseitigung von Sondermüll entsorgt werden. Die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms ist quecksilberhaltig. Bei Handhabung und Entsorgung sind die für Leuchtstoffröhren geltenden Sicherheitsbestimmungen zu beachten. ● Reparaturen am Gerät dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Durch unbefugtes Öffnen und unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen (elektrischer Schlag, Brandgefahr).
Página 14 LCD-Bildschirm Reinigung ● Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Bildschirm reinigen. ● Der Gehäuseinnenraum darf nur von einem Servicetechniker gereinigt werden. ● Verwenden Sie für die Reinigung kein Scheuerpulver und keine Kunststoff lösenden Reinigungsmittel. ● Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere des Geräts dringen. ●...
Página 15 LCD-Bildschirm Anschließen des Bildschirms Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel "Wichtige Hinweise". CE-Konformität sowie eine optimale Bildqualität werden nur mit der mitgelieferten Datenleitung gewährleistet. Die Öffnungen für die Zu- und Abluft dürfen nicht verdeckt werden! Der Netzstecker des Computers muss gezogen sein! ►...
Página 16 LCD-Bildschirm ► Stecken Sie den Netzstecker des Computers in eine ordnungsgemäß geerdete Schutzkontakt- Steckdose. Wenn Sie den Bildschirm das erste Mal in Betrieb nehmen, sollten Sie die passenden Grafiktreiber für Ihre Anwendungsprogramme installieren. Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation Ihrer Grafikkarte bzw. der dazugehörigen Treiber-Software. Bedienen des Bildschirms Neigung einstellen Der Bildschirm kann in seiner Neigung nach vorn und nach hinten aus seiner senkrechten Stellung...
Página 17 LCD-Bildschirm Fehlerbehandlung Bei Auftreten eines Fehlers überprüfen Sie zunächst die im Folgenden genannten Punkte. Falls das Fehlerbild dadurch noch nicht beseitigt wurde, sollte der Bildschirm nach Möglichkeit an einem anderen Computer geprüft werden. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, verständigen Sie bitte unseren Help Desk. Haben Sie dieses Problem? Überprüfen Sie die genannten Punkte: Keine Bildschirmanzeige...
Página 18 LCD-Bildschirm Haben Sie dieses Problem? Überprüfen Sie die genannten Punkte: Bild zittert ► Prüfen Sie, ob die Datenleitung des Bildschirms fest mit dem Bildschirmanschluss des Computers verschraubt ist. ► Führen Sie die Selbstjustage des Bildschirms durch (mit der Taste AUTO - falls vorhanden - oder über das OSD-Menü).
Página 19 LCD-Bildschirm Montage des Bildschirmfußes Die Display-Oberfläche des LCD-Bildschirms ist druck- und kratzempfindlich. Legen Sie den Bildschirm bei der Montage oder Demontage des Bildschirmfußes deshalb auf eine weiche Unterlage. Ausgabe 1 Deutsch - 9...
Página 20 Contents Introduction............................1 Additional information........................1 Important notes............................. 2 Safety notes..........................2 Power cable..........................2 Transport ............................2 Cleaning ............................2 CE marking........................... 2 Checking the contents of the consignment................... 2 Connecting the monitor ........................2 Operation of the monitor........................2 Troubleshooting............................
Página 22 Introduction This manual contains important information for correct set-up of your LCD monitor. A screen controller with VGA interface is required to control the LCD monitor. The monitor processes the data supplied to it by the screen controller. The screen controller/the associated driver software is responsible for setting the modes (resolution and refresh rate).
Página 23 LCD monitor Important notes In this chapter you will find information regarding safety which is essential to take note of with your monitor. Safety notes This device complies with the relevant safety regulations for data processing equipment, including electronic office machines for use in an office environment. If you have any questions, contact your sales outlet or our help desk.
Página 24 LCD monitor ● The monitor must be disposed of in accordance with the local regulations for disposal of special waste. The screen background lighting contains mercury. You must observe the applicable handling and disposal safety regulations for fluorescent tubes. ● Only qualified technicians should repair the device.
Página 25 LCD monitor Cleaning ● Always pull out the power plug before you clean the monitor. ● Do not clean any interior parts yourself, leave this job to a service technician. ● Do not use any cleaning agents that contain abrasives or may corrode plastic. ●...
Página 26 LCD monitor Connecting the monitor Please take note of the safety information in the "Important notes" chapter. CE conformance and optimum picture quality are guaranteed only if you use the data cable supplied. Do not cover the ventilation openings of the monitor. The computer power plug must be pulled out! ►...
Página 27 LCD monitor ► Plug the power connector of the computer into a properly grounded mains outlet. When you start working with your monitor for the first time you should install the appropriate graphics drivers for your application software. Details of how to do this are provided in the documentation on your screen controller/the associated driver software.
Página 28 LCD monitor Troubleshooting Should an error occur, first check the following points. If the distortion is still not eliminated, the monitor should, if possible, be checked on another computer. If you are unable to solve the problem, please inform our help desk. Having this problem? Check the following points: No screen display...
Página 29 LCD monitor Having this problem? Check the following points: Picture is shaking ► Check whether the data cable for the monitor is correctly attached to the monitor port on the computer. ► Carry out the auto-adjustment of the monitor (with the AUTO button - if present - or via the OSD menu).
Página 30 LCD monitor Assembling the monitor base The display surface of the LCD monitor is sensitive to pressure and scratches. Therefore, lay the monitor on a soft surface when mounting or removing the monitor base. edition 1...
Página 31 Sommaire Introduction............................1 Autres informations ........................1 Remarques importantes ........................2 Consignes de sécurité........................2 Câble secteur ..........................2 Transport ............................2 Nettoyage ............................. 2 Marquage CE ..........................2 Vérification de la livraison........................2 Raccordement du moniteur ........................2 Utiliser le moniteur..........................2 Traitement des incidents ........................
Página 33 Introduction Vous trouverez dans ce manuel d’importantes informations dont vous avez besoin pour mettre votre moniteur LCD en service. Pour piloter le moniteur LCD, une carte graphique (contrôleur d'écran) avec interface VGA est indispensable. Le moniteur traite les données qui lui sont fournies par la carte graphique. Le paramétrage des modes (résolution et fréquence de rafraîchissement) est assuré...
Página 34 Moniteur LCD Remarques importantes Ce chapitre contient des consignes de sécurité que vous devez absolument observer en utilisant votre moniteur. Consignes de sécurité Cet appareil est conforme aux règles de sécurité concernant les matériels informatiques, y compris les machines de bureau électroniques. En cas de doute sur l'utilisation de l'appareil dans un environnement donné, veuillez vous adresser à...
Página 35 Moniteur LCD ● Le moniteur doit être éliminé conformément à la réglementation locale relative aux déchets spéciaux. Le rétroéclairage du moniteur contient du mercure. Respectez les consignes de sécurité applicables aux tubes fluorescents lorsque vous manipulez le moniteur ou lorsque vous l’éliminez.
Página 36 Moniteur LCD Nettoyage ● Avant de procéder au nettoyage du moniteur, débranchez la fiche secteur. ● Le nettoyage de l'intérieur du boîtier ne peut être confié qu'à un technicien du service après- vente. ● N'utilisez pas de poudre abrasive ni de solvant attaquant les matières plastiques. ●...
Página 37 Moniteur LCD Raccordement du moniteur Respectez les instructions données dans le chapitre "Remarques importantes". La conformité CE et la qualité de l’image sont uniquement garanties avec le câble de données fourni. N'obturez jamais les trous d'aération ! La fiche secteur de l'ordinateur doit être débranchée ! ►...
Página 38 Moniteur LCD ► Branchez la fiche secteur de l'ordinateur sur une prise avec terre de protection. Avant de mettre le moniteur en service pour la première fois, vous devez installer les pilotes graphiques appropriés à vos programmes d’application. Vous trouverez plus d’information à...
Página 39 Moniteur LCD Traitement des incidents En présence d’une erreur, vérifiez tout d’abord les points suivants. Si le problème reste tout entier, testez le moniteur sur un autre ordinateur. Si vous êtes dans l’impossibilité de résoudre le problème, contactez notre groupe d'assistance (Help Desk).
Página 40 Moniteur LCD Rencontrez-vous ce problème ? Vérifiez les points ci-dessus : L’image tremble ► Vérifiez si le câble de données du moniteur est fixé correctement sur le port moniteur de l'ordinateur. ► Effectuez les réglages automatiques du moniteur (en appuyant sur la touche AUTO – si présente – ou dans le menu OSD).
Página 41 Moniteur LCD Montage du pied du moniteur La surface de l’écran du moniteur LCD est sensible à la pression et aux griffures. Posez par conséquent le moniteur sur une surface douce lors du montage ou démontage du pied. édition 1 Français - 9...
Página 42 Contenido Introducción ............................1 Más información ........................... 1 Indicaciones importantes........................2 Indicaciones de seguridad......................2 Cable de alimentación........................3 Transporte ............................ 3 Limpieza ............................4 Marcado CE ..........................4 Desembalaje del contenido del suministro ................... 4 Conexión del monitor..........................5 Manejo del monitor ..........................
Página 44 Introducción En este manual encontrará información de interés necesaria para la puesta en funcionamiento de su pantalla LCD. Para el control del monitor es necesaria una tarjeta gráfica (controlador de pantalla) con interfaz VGA. Así pues, el monitor procesa los datos que le son suministrados por la tarjeta gráfica. El ajuste de los modos (resolución y frecuencia de repetición de imagen) corre a cargo de la tarjeta gráfica o del software de controlador correspondiente.
Página 45 LCD-pantella Indicaciones importantes En este capítulo encontrará las instrucciones de seguridad que debe tener Ud. en cuenta para manejar el monitor. Indicaciones de seguridad Este equipo satisface las normativas de seguridad vigentes para equipos de procesamiento de datos, incluidas máquinas eléctricas, que se utilizan en el entorno de la oficina. Si tiene dudas sobre el entorno previsto diríjase a su distribuidor o a nuestro Help Desk.
Página 46 LCD-pantella ● El monitor debe eliminarse en conformidad con las prescripciones locales para la eliminación de residuos especiales. La iluminación de fondo de la pantalla contiene mercurio. Al manejar y eliminar los tubos fluorescentes, tenga en cuenta las normas de seguridad vigentes. ●...
Página 47 LCD-pantella Limpieza ● Antes de limpiar el monitor, desconecte siempre el cable de alimentación. ● El interior de la caja solo debe ser limpiado por un técnico de servicio. ● No utilice para la limpieza polvos para fregar ni detergentes que disuelvan material plástico. ●...
Página 48 LCD-pantella Conexión del monitor Observe las instrucciones de seguridad del capítulo "Indicaciones importantes". Una calidad de imagen óptima y conformidad según la normativa de la CE solo están garantizadas con el cable de datos suministrado. No tape las ranuras de ventilación. El cable de alimentación del ordenador debe estar desenchufado.
Página 49 LCD-pantella ► Enchufe el cable de alimentación del ordenador en una caja de enchufe con toma a tierra. Si es la primera vez que pone su monitor en servicio, debería instalar los controladores gráficos adecuados para sus programas de aplicación. En la documentación de su controlador de pantalla o en el software correspondiente de controlador hallará...
Página 50 LCD-pantella Tratamiento de errores Cuando surja un error, compruebe primero los puntos siguientes. Si aun así no se elimina la imagen defectuosa, en lo posible, debe probarse el monitor en otro ordenador. Si no puede solucionar el problema, avise a nuestro Help Desk. ¿Tiene Ud.
Página 51 LCD-pantella ¿Tiene Ud. este problema? Compruebe los puntos mencionados: La imagen parpadea. ► Compruebe si los tornillos del cable de datos del monitor están bien apretados en la caja de enchufe para monitor del ordenador. ► Efectúe el ajuste automático del monitor (con la tecla AUTO -si existe- o a través del menú...
Página 52 LCD-pantella Montaje de la base del monitor La superficie del monitor de pantalla de cristal líquido es sensible al rayado y a la presión. Al montar o desmontar la base del monitor, coloque el monitor sobre una superficie blanda. edición 1 Español - 9...
Página 53 Índice Introdução............................. 1 Outras informações ........................1 Recomendações importantes....................... 2 Recomendações de segurança....................2 Cabo de rede..........................3 Transporte ............................ 3 Limpeza............................4 Marcação CE..........................4 Verificar o conteúdo da embalagem..................... 4 Ligar o monitor............................5 Trabalhar com o monitor ........................5 Localização de erros ..........................
Página 55 Introdução Este manual fornece informação importante sobre a operação do seu monitor LCD. Para o comando do monitor LCD precisa de uma carta gráfica (controlador de monitor) com interface VGA. O monitor processa os dados que recebe da carta gráfica. A regulação dos modos (resolução e frequência de refrescamento da imagem) é...
Página 56 Monitor LCD Recomendações importantes Este capítulo contém avisos de segurança que deve necessariamente ter em conta no manuseamento do seu monitor. Recomendações de segurança Este aparelho cumpre as normas de segurança aplicáveis a equipamentos informáticos, incluindo máquinas de escritório eléctricas utilizáveis em ambientes de escritório. Se tiver dúvidas se o aparelho pode ser colocado no ambiente pretendido, contacte o seu revendedor ou o nosso Help Desk.
Página 57 Monitor LCD ● O monitor tem de ser eliminado de acordo com os regulamentos locais referentes a resíduos especiais. A iluminação de fundo do monitor LCD contém mercúrio. Manuseamento e eliminação dos tubos fluorescentes estão sujeitas aos regulamentos de segurança em vigor. ●...
Página 58 Monitor LCD Limpeza ● Tire a ficha de rede antes de iniciar a limpeza do monitor. ● O interior do aparelho só deve ser limpo por um técnico de assistência. ● Não utilize pós abrasivos e detergentes que corroam o plástico. ●...
Página 59 Monitor LCD Ligar o monitor Cumpra as recomendações de segurança contidas no capítulo "Recomendações importantes". A conformidade CE e qualidade optimizada da imagem só podem ser garantidos se utilizador o cabo de dados fornecido junto. As grelhas de entrada e saída de ar devem estar desimpedidas! O PC deverá...
Página 60 Monitor LCD ► Ligue a ficha de rede do PC a uma tomada com contacto de terra. Quando utilizar o monitor pela primeira vez, deve instalar os controladores gráficos adequados para as suas aplicações. Consulte a documentação da sua carta gráfica ou do software dos controladores respectivos.
Página 61 Monitor LCD Localização de erros Em caso de erro, verifique primeiro os pontos indicados a seguir. Se o erro persistir, o monitor deve ser ensaiado com outro PC caso seja possível. Se não for possível resolver o erro, contacte o nosso Help Desk. Erros possíveis Medidas a tomar: Sem imagem (sinalizador de rede...
Página 62 Monitor LCD Erros possíveis Medidas a tomar: Imagem treme ► Verifique se o cabo de dados do monitor está bem aparafusado à porta vídeo do PC. ► Efectua um ajuste automático do monitor (mediante tecla AUTO - se existir - ou através do menu OSD). Interferências na imagem (riscas ►...
Página 63 Monitor LCD Montar o pé do monitor A superfície do ecrã do monitor LCD V é susceptível a impactos e riscos. Por isso, coloque o monitor sobre um suporte macio quando monta ou desmonta o pé do monitor. edição 1 Português - 9...
Página 64 Contenuto Introduzione............................1 Ulteriori informazioni........................1 Indicazioni importanti..........................2 Norme di sicurezza........................2 Cavo di rete ..........................3 Trasporto ............................3 Pulizia............................4 Marcatura CE ..........................4 Controllo della fornitura ........................4 Collegamento del monitor........................5 Utilizzo del monitor ..........................6 Problemi e soluzioni ..........................
Página 66 Introduzione In questo manuale troverete delle informazioni importanti, necessarie per la messa in esercizio del Vostro monitor LCD. Per la gestione del monitor LCD è necessaria una scheda grafica (controller monitor) con interfaccia VGA. Il monitor elabora i dati che gli vengono forniti dalla scheda grafica. La scheda grafica insieme ai relativi driver è...
Página 67 Monitor LCD Indicazioni importanti Questo capitolo riporta le norme di sicurezza a cui dovete assolutamente attenervi durante l'utilizzo del vostro monitor. Norme di sicurezza Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza relative per impianti dell'elaborazione dei dati, inclusi tutti gli strumenti elettronici per ufficio. In caso di dubbio rivolgetevi all'Help Desk oppure al vostro concessionario.
Página 68 Monitor LCD ● Il monitor deve essere smaltito in base alle prescrizioni locali sullo smaltimento dei rifiuti speciali. La retroilluminazione del monitor contiene mercurio. Per l'uso e per lo smaltimento dei tubi fluorescenti attenersi alle norme di sicurezza vigenti. ● Le riparazioni dell'apparecchio possono essere eseguite solo da tecnici specializzati.
Página 69 Monitor LCD Pulizia ● Prima di pulire il monitor estraete la spina della corrente. ● L'interno del telaio può essere pulito solamente da un tecnico del servizio. ● Evitate di usare detergenti abrasivi o detersivi nocivi per i componenti in materiale plastico. ●...
Página 70 Monitor LCD Collegamento del monitor AtteneteVi alle norme di sicurezza riportate nel capitolo "Indicazioni importanti". La conformità CEE e una ottima qualità dell’immagine sono garantite solo con il cavo di trasmissione dati originale. Le fessure di ventilazione non devono essere coperte! La spina di rete del computer deve essere staccata! ►...
Página 71 Monitor LCD ► Inserite la spina di rete del computer in una presa di sicurezza con contatto di terra nella debita forma. Se usate il monitor per la prima volta, dovete installare i driver grafici adatti per i Vostri programmi applicativi. Per informazioni al riguardo consultate la documentazione della Vostra scheda grafica e dei relativi driver.
Página 72 Monitor LCD Problemi e soluzioni Se si presenta un errore verificate dapprima i punti indicati in seguito. Se anche in questo modo l'errore permane, si dovrebbe provare a collegare il monitor ad un altro computer. Se non siete riusciti a risolvere il problema, metteteVi in contatto con il nostro Help Desk. Avete questo problema? Verificate i punti indicati: Nessuna visualizzazione...
Página 73 Monitor LCD Avete questo problema? Verificate i punti indicati: L’immagine trema ► Verificate che il cavo di trasmissione dati del monitor sia fissato al rispettivo collegamento del monitor del computer. ► Eseguite l’autoregolazione del monitor (con il tasto AUTO, se presente, oppure tramite il menu OSD). Disturbi dell'immagine (strisce ►...
Página 74 Monitor LCD Montaggio della base del monitor La superficie del display del monitor LCD è sensibile alla pressione ed ai graffi. Durante l'installazione e lo smontaggio della base del monitor appoggiate quindi il monitor su un supporto morbido. edizione 1 Italiano - 9...
Página 75 Innehåll Inledning ............................... 1 Ytterligare informationer ....................... 1 Viktigt att veta ............................2 Säkerhetsföreskrifter ........................2 Nätkabel ............................3 Transport ............................3 Rengöring ............................. 4 CE-märkning ..........................4 Leveranskontroll ........................... 4 Ansluta skärmen........................... 5 Hantera bildskärmen ..........................6 Felhantering............................7 Montering av skärmfoten ........................
Página 77 Inledning I denna handboken hittar du viktig information som du behöver för att ta din LCD-skärm i drift. För att styra LCD-skärmen behövs ett grafikkort (bildskärmstyrenhet) med vga-gränssnitt. Bildskärmen bearbetar de data som levereras från grafikkortet. Grafikkortet resp. det tillhörande drivrutinprogrammet är ansvariga för inställningar av olika tillstånd (upplösning och bilduppdateringsfrekvens).
Página 78 LCD-skärm Viktigt att veta I detta kapitel hittar du säkerhetsföreskrifter som måste iakttagas när du använder bildskärmen. Säkerhetsföreskrifter Denna enhet uppfyller de tillämpliga säkerhetskraven för informationsteknisk utrustning i samband med användningen i kontorsmiljö, vilka även omfattar elektriska kontorsmaskiner. Om du känner dig osäker angående uppställningen i den avsedda miljön, kontaktar du din återförsäljare eller vår Help Desk.
Página 79 LCD-skärm ● Bildskärmen måste kastas bort i enlighet med de lokala bestämmelserna för särskilt avfall. Bildskärmens bakgrundsbelysning innehåller kvicksilver. Vid hantering och skrotning ska samma säkerhetsbestämmelser som för lysrör beaktas. ● Reparationer på enheten får bara genomföras av en auktoriserad fackman. Genom obehörigt öppnande och icke fackmässiga reparationer kan väsentliga faror uppstå...
Página 80 LCD-skärm Rengöring ● Dra ut nätkabeln, innan du rengör skärmen. ● Kåpans inre delar får bara rengöras av en servicetekniker. ● Använd inte skurpulver eller rengöringsmedel som skadar plastmaterial. ● Se till att ingen vätska rinner in i enheten. ● Se till att skärmens ventilationsöppningar är fria.
Página 81 LCD-skärm Ansluta skärmen Observera säkerhetsföreskrifterna i kapitlet "Viktigt att veta". CE-överensstämmelse och optimal bildkvalitet garanteras bara med den medföljande datakabeln. Ventilationsöppningarna får inte täckas över! Datorns nätkontakt måste vara urdragen! ► Se till att bildskärmen och datorn är avstängda. Ansluta kablar till bildskärmen ►...
Página 82 LCD-skärm Hantera bildskärmen Ställa in lutningen Bildskärmens lutning kan ställas om framåt och bakåt från lodrätt läge. ► Ta tag i bildskärmen med båda händerna på högra och vänstra sidan av kåpan och ställ den i önskad lutning. Till-/frånkoppling av bildskärmen Knappar för OSD-menyn (On-Screen-Display) Nätindikator...
Página 83 LCD-skärm Felhantering Om ett fel uppstår, kontrollera först följande punkter. Om felbilden fortfarande kvarstår, bör bildskärmen om möjligt kontrolleras tillsammans med en annan dator. Kontakta vår Help Desk, om du inte kan lösa problemet själv. Har du detta problem? Kontrollera de angivna möjliga orsakerna: Ingen skärmbild ►...
Página 84 LCD-skärm Har du detta problem? Kontrollera de angivna möjliga orsakerna: Bilden darrar ► Kontrollera att bildskärmens datakabel är fastskruvad i datorns bildskärmsuttag. ► Genomför bildskärmens autojustering (med knappen AUTO - om denna finns - eller via OSD-menyn). Bildstörningar (vertikala ränder) ►...
Página 85 LCD-skärm Montering av skärmfoten LCD-skärmens glasyta är känslig för tryck och repor. Lägg därför bildskärmen på ett mjukt underlag när du monterar eller demonterar skärmfoten. utgåva 1 Svenska - 9...
Página 86 Inhoud Inleiding ..............................1 Verder informatie .......................... 1 Belangrijke opmerkingen ........................2 Veiligheidsinstructies........................2 Netkabel ............................3 Transport ............................3 Reiniging ............................4 CE-certificaat..........................4 Controle van de levering........................4 Aansluiten van het beeldscherm ......................5 Bedienen van het beeldscherm ......................6 Verhelpen van fouten ...........................
Página 88 Inleiding In deze handleiding vindt u belangrijke informatie die u voor het in dienst stellen van uw LCD- beeldscherm nodig hebt. Voor het activeren van het LCD-beeldscherm is een grafische kaart (beeldscherm-controller) met VGA-interface vereist. Het beeldscherm verwerkt de gegevens afkomstig van de grafische kaart. Voor de instelling van de modi (resolutie en beeldopfrisfrequentie) zorgt de grafische kaart of de bijbehorende driver-software.
Página 89 LCD-beeldscherm Belangrijke opmerkingen In dit hoofdstuk vindt u informatie over de veiligheidsinstructies voor uw beeldscherm die u in acht moet nemen. Veiligheidsinstructies Dit toestel is conform de relevante veiligheid van gegevensverwerkingsapparatuur, inclusief elektrische toestellen voor zakelijk gebruik in kantoren. Als u nog vragen hebt, neemt u contact op met uw leverancier of uw Help Desk-afdeling.
Página 90 LCD-beeldscherm ● Het beeldscherm moet worden weggedaan overeenkomstig de plaatselijke voorschriften voor speciaal afval. De achtergrondverlichting van het beeldscherm bevat kwikzilver. Bij behandeling en verwijdering moeten de veiligheidsvoorschriften voor TL-buizen in acht genomen worden. ● Reparaties aan het toestel mogen alleen door bevoegde vakmensen worden uitgevoerd. Als het toestel niet vakkundig wordt geopend en gerepareerd kunnen er zich ernstige gevaren voordoen voor de gebruiker (elektrocutie en brandgevaar).
Página 91 LCD-beeldscherm Reiniging ● Trek de netstekker eruit voor u het beeldscherm gaat reinigen. ● De beeldschermeenheid mag aan de binnenkant alleen door een service-technicus worden gereinigd. ● Gebruik geen schuurpoeder of kunststofoplossend schoonmaakmiddel voor het reinigen. ● Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het binnenste van het apparaat komt. ●...
Página 92 LCD-beeldscherm Aansluiten van het beeldscherm Houd u aan de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk "Belangrijke opmerkingen". CE-conformiteit en een optimale beeldkwaliteit worden enkel gewaarborgd met de bijgeleverde datakabel. De ventilatieopeningen mogen niet worden afgedekt! De netstekker van de computer moet uitgetrokken zijn! ►...
Página 93 LCD-beeldscherm ► Steek de netstekker van de computer in een behoorlijk geaard stopcontact. Als u het beeldscherm voor het eerst gebruikt, moet u de passende grafische driver voor uw toepassingsprogramma installeren. Informatie hieromtrent vindt u in de documentatie bij uw grafische kaart of de bijbehorende driver-software. Bedienen van het beeldscherm Neiging instellen Het beeldscherm kan vanuit zijn verticale stand naar voor en naar achter worden gekanteld.
Página 94 LCD-beeldscherm Verhelpen van fouten Als er zich een storing voordoet, dient u eerst volgende punten te controleren. Als u het gestoorde beeld niet kunt corrigeren, dient u waar mogelijk het beeldscherm op een andere computer te controleren. Als u het probleem dan nog niet kunt oplossen, kunt u het best contact opnemen met onze Help Desk-afdeling.
Página 95 LCD-beeldscherm Heeft u dit probleem? Controleer de bovengenoemde punten: Beeld trilt ► Ga na of de datakabel van het beeldscherm stevig op de beeldschermaansluiting van de computer geschroefd is. ► Voer de zelfafregeling van het beeldscherm uit (met de toets AUTO - indien voorhanden - of met het OSD-menu).
Página 96 LCD-beeldscherm Montage van de beeldschermvoet Het displayoppervlak van het LCD-beeldscherm is gevoelig voor druk en krassen. Plaats het beeldscherm tijdens de montage of demontage van de beeldschermvoet dus op een zachte ondergrond. uitgave 1 Nederlands - 9...
Página 97 Indhold Indledning ............................. 1 Flere informationer ........................1 Vigtige råd ............................2 Sikkerhedsråd ..........................2 Netledning ............................ 3 Transport ............................3 Rengøring............................. 4 CE-mærkning ..........................4 Kontrol af levering..........................4 Tilslutning af billedskærm ........................5 Betjening af skærmen........................... 6 Fejlbehandling ............................7 Montering af skærmfoden........................
Página 99 Indledning I denne håndbog finder De vigtige informationer, der er nødvendige for ibrugtagning af LCD- billedskærmen. Til styring af LCD-skærmen er et grafikkort (skærm-controller) med VGA-interface nødvendigt. Skærmen behandler de data, der leveres af grafikkortet. Indstilling af modes (opløsning og billedfrekvens) udføres af grafikkort eller den tilsvarende driver-software.
Página 100 LCD-skærm Vigtige råd I dette kapitel findes sikkerhedsråd, der skal overholdes ved brug af Deres skærm. Sikkerhedsråd Apparatet svarer til de gældende sikkerhedsbestemmelser for informationsteknik, inklusiv elektriske kontormaskiner til brug i kontorer. Hvis De har spørgsmål om apparatet kan opstilles i de beregnede omgivelser, kan De henvende Dem til forhandleren eller til vores Help Desk.
Página 101 LCD-skærm ● Skærmen skal bortskaffes i henhold til de lokale forskrifter om giftigt affald. Skærmens baggrundsbelysning indeholder kviksølv. Ved behandling og bortskaffelse skal de for lysstofrør gældende sikkerhedsbestemmelser overholdes. ● Reparationer på apparatet må kun udføres af uddannede fagfolk. Uvedkommende åbning og usagkyndig reparation kan føre til fare for brugeren (elektrisk stød, brandfare).
Página 102 LCD-skærm Rengøring ● Træk netstikket inden rensning af billedskærmen. ● Kabinettets indvendige rum må kun rengøres af autoriseret værkstedspersonale. ● Der må ikke anvendes skurepulver eller kunststofopløsende rengøringsmidler til rengøringen. ● Der må ikke trænge væsker ind i apparatets indre. ●...
Página 103 LCD-skærm Tilslutning af billedskærm Overhold sikkerhedsrådene i kapitel "Vigtige råd". CE-konformitet og en optimal billedkvalitet kan kun sikres, når den medleverede dataledning anvendes. Ventilationsåbningerne må ikke overdækkes! Netstikket skal være udtaget! ► Sørg for at skærm og computer er slukket. Tilslutning af ledninger til skærmen ►...
Página 104 LCD-skærm Betjening af skærmen Indstilling af hældningsgraden Skærmens hældning kan i forhold til lodret position indstilles fremad og bagud. ► Tag fat i skærmen med begge hænder ved højre og venstre kabinetkant og bevæg den i den ønskede hældningsretning. Tænde og slukke for skærmen Taster til OSD-menuen (on-screen display) Netindikator...
Página 105 LCD-skærm Fejlbehandling Opstår der en fejl, kontroller først følgende punkter. Kan fejlen herved ikke afhjælpes, bør skærmen om muligt kontrolleres vha. af en anden PC. Kan De ikke løse problemet, kontakt venligst vores Help Desk. Har De et problem? Kontroller de nævnte punkter: Intet skærmbillede ►...
Página 106 LCD-skærm Har De et problem? Kontroller de nævnte punkter: Billedet sitrer ► Kontroller om skærmens dataledning er forbundet med computerens skærmtilslutning. ► Udfør selvjustering af skærmen (ved hjælp af tasten AUTO - hvis denne findes - eller via OSD-menuen). Billedforstyrrelser (vertikale streger) ►...
Página 107 LCD-skærm Montering af skærmfoden LCD-skærmens billedoverflade er sensibel over for tryk og kradsemærker. Læg derfor skærmen på et blødt underlag ved montering og afmontering af skærmfoden. udgave 1 Dansk - 9...
Página 108 Sisällys Johdanto............................... 1 Muita tietoja ..........................1 Tärkeitä ohjeita ............................. 2 Turvallisuusohjeita........................2 Verkkojohto ..........................3 Kuljetus............................3 Puhdistus............................4 CE-merkintä ..........................4 Toimituksen tarkastaminen........................4 Näytön kytkentä............................ 5 Näytön käyttö............................6 Häiriöiden korjaus..........................7 Näytön jalustan asennus ........................9 painos 1 Suomi...
Página 110 Johdanto Tästä käsikirjasta löydät tärkeitä tietoja, joita tarvitset LCD-näyttösi käyttöönottoa varten. LCD-näytön LCD-Bildschirmohjaukseen tarvitaan grafiikkakortti (screen controller) VGA-liitännällä. Näyttö käsittelee ne tiedot, jotka grafiikkakortti sille toimittaa. Moodien asetuksista (resoluutio ja kuvantoistotaajuus) vastaa grafiikkakortti tai vastaava ajuriohjelmisto. Näytön ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä on näytön kuva sovitettava optimaalisesti käytössäolevaan grafiikkakorttiin ja omiin vaatimuksiisi.
Página 111 LCD-näyttö Tärkeitä ohjeita Tämä luku sisältää turvallisuusohjeita, joita on ehdottomasti noudatettava näyttöä käytettäessä. Turvallisuusohjeita Tämä laite vastaa tiedonvälitystekniikalle sekä sähköisille toimistolaitteille asetettuja vaatimuksia käytettäessä laitetta toimistoympäristössä. Mikäli sinulla on kysymyksiä liittyen laitteen asennuspaikkaan, käänny myyjän tai Help Deskimme puoleen. ● LCD-näytön display-pinta on paine- ja raapaisuherkkä.
Página 112 LCD-näyttö ● Näyttö tulee toimittaa paikallisten määräysten mukaiseen erikoisjätteiden keruupisteeseen. Näytön taustavalaistus sisältää elohopeaa. Laitteen käsittelyn ja jätehuollon yhteydessä on noudatettava loisteputkille annettuja turvallisuusmääräyksiä. ● Laitetta saa korjata vain laillistettu ammattitaitoinen henkilökunta. Luvaton avaaminen ja asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle huomattavia vaaratilanteita (sähköisku, palovaara).
Página 113 LCD-näyttö Puhdistus ● Vedä verkkopistoke pistorasiasta ennen näytön puhdistamista. ● Kotelon saa puhdistaa sisäpuolelta ainoastaan huoltoteknikko. ● Älä käytä puhdistukseen hankausaineita tai muovia liuottavia puhdistusaineita. ● Älä päästä nesteitä laitteen sisälle. ● Varmista, että näytön ilmanvaihtoaukot pysyvät avoimina. ● Puhdista LCD-näytön paine- ja raapaisuherkkä display-pinta vain pehmeällä, kevyesti kostutetulla pyyhkeellä.
Página 114 LCD-näyttö Näytön kytkentä Noudata luvun "Tärkeitä ohjeita" turvallisuusohjeita. CE-vaatimustenmukaisuus ja optimaalinen kuvanlaatu voidaan taata ainoastaan käytettäessä toimitukseen sisältyvää datakaapelia. Ilman tulo- ja poistoaukkoja ei saa peittää! Verkkopistokkeen on oltava irti seinästä! ► Varmista, että näyttö ja tietokone on kytketty pois päältä. Johtojen liitäntä...
Página 115 LCD-näyttö Näytön käyttö Kaltevuuden asetus Näytön kaltevuutta voidaan säätää eteenpäin ja taaksepäin pystysuorasta asennosta. ► Tartu molemmin käsin näytön oikeaan ja vasempaan reunaan ja kallista näyttöä haluamaasi asentoon. Näytön kytkentä päälle/pois OSD-valikon näppäimet (On-Screen-Display) Verkon merkkivalo Virtakytkin Näyttö kytketään päälle ja pois virtakytkimellä. Merkkivalo palaa vihreänä...
Página 116 LCD-näyttö Häiriöiden korjaus Jos laitteessa ilmenee vika, tarkasta ensimmäiseksi seuraavat kohdat. Mikäli virheellistä kuvaa ei vielä ole saatu korjattua, testaa näyttö mahdollisuuksien mukaan toisella tietokoneella. Ellet pysty ratkaisemaan ongelmaa, ota yhteys Help Deskiin. Onko kysymyksessä Tarkasta seuraavat kohdat: seuraavanlainen ongelma? Ei kuvaruutunäyttöä...
Página 117 LCD-näyttö Onko kysymyksessä Tarkasta seuraavat kohdat: seuraavanlainen ongelma? Kuva värisee ► Tarkasta, onko näytön datajohto ruuvattu tarpeeksi lujasti kiinni tietokoneen näyttöliitäntään. ► Suorita näytön automaattinen asetustoiminto (joko AUTO-painikkeella –mikäli sellainen on käytettävissä - tai OSD-valikosta). Kuvahäiriöt (pystysuorat viivat) ► Suorita näytön automaattinen asetustoiminto (joko AUTO-painikkeella –mikäli sellainen on käytettävissä...
Página 118 LCD-näyttö Näytön jalustan asennus LCD-näytön display-pinta on paine- ja raapaisuherkkä. Aseta näyttö siis jalustan asentamista tai irrottamista varten aina pehmeälle alustalle. painos 1 Suomi - 9...
Página 119 Содержание Введение ............................. 1 Дальнейшая информация ......................1 Важные указания ..........................2 Указания по технике безопасности ................... 2 Сетевой кабель........................... 3 Транспортировка ........................3 Чистка ............................4 СЕ-маркировка..........................4 Проверка комплектности поставки ....................4 Подключение монитора........................5 Управление монитором........................6 Действия...
Página 121 Введение Данный справочник содержит важную информацию, необходимую Вам для ввода Вашего монитора с жидкокристаллическим дисплеем в эксплуатацию. Для управления монитором с жидкокристаллическим дисплеем требуется графическая карта (контроллер монитора) с интерфейсом VGA. Монитор обрабатывает информацию, поступающую на него от графической карты. Настройка режимов (разрешение и частота воспроизведения) осуществляется...
Página 122 Жидкокристаллический дисплей Важные указания Данная глава содержит указания по технике безопасности, которые обязательно должны соблюдаться Вами при обхождении с монитором. Указания по технике безопасности Данное устройство отвечает соответствующим требованиям техники безопасности, предъявляемым к информационно-техническому оборудованию, включая канцелярское электрооборудование, предназначенное для применения в офисах. Если Вы сомневаетесь, возможна...
Página 123 Жидкокристаллический дисплей ● Устройство не является водостойким! Ни в коем случае не погружайте устройство в воду и обязательно защищайте его от брызг (дождь, морская вода). ● В аварийных ситуациях (например, при повреждении корпуса, элементов управления или сетевого кабеля, проникновении жидкостей или посторонних предметов внутрь устройства) необходимо...
Página 124 Жидкокристаллический дисплей Чистка ● Перед чисткой монитора выньте вилку соединительного шнура из розетки. ● Чистка внутреннего пространства корпуса может производиться только сотрудником сервисной службы. ● Не допускается применение чистящих порошков и чистящих средств, растворяющих пластмассу. ● Не допускайте попадания жидкостей внутрь устройства. ●...
Página 125 Жидкокристаллический дисплей Подключение монитора Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в главе "Важные указания". Соответствие требованиям ЕС (CE), а также оптимальное качество изображения могут быть обеспечены только при использовании кабеля для передачи данных, входящего в комплект поставки. Прикрывание вентиляционных отверстий не допускается! Вилка...
Página 126 Жидкокристаллический дисплей ► Вставьте штекерный разъем сетевого кабеля, входящего в комплект поставки, в надлежащим образом заземленную розетку с защитным контактом и проверьте надежность соединения. ► Вставьте вилку соединительного шнура компьютера в соответствующим образом заземленную розетку с защитным контактом. При первичном вводе монитора в эксплуатацию необходимо произвести установку соответствующих...
Página 127 Жидкокристаллический дисплей Действия при сбоях В случае сбоя требуется прежде всего проверить указанные ниже позиции. Если устранение сбоя изображения таким способом невозможно, требуется по мере возможности проверить исправность монитора, подключив его к другому компьютеру. Если Вы не можете решить проблему, обратитесь в нашу систему интерактивной помощи Help Desk.
Página 128 Жидкокристаллический дисплей Вы столкнулись с этой Проверьте следующие позиции: проблемой? Изображение дрожит ► Проверьте, прочно ли кабель для передачи данных монитора прикреплен винтами к порту для подключения монитора на компьютере. ► Отъюстируйте дисплей самостоятельно (при помощи кнопки AUTO, если она имеется, или через...
Página 129 Жидкокристаллический дисплей Светлые или темные точки изображения Сегодняшний уровень развития производственной техники не может гарантировать абсолютное качество изображения на дисплее. Возможно наличие отдельных, незначительных по количеству, постоянно светлых или темных точек изображения. Максимально допустимое количество таких дефектных точек изображения устанавливается строгим...
Página 130 Innhold Innledning ............................. 1 Tilleggsinformasjon ........................1 Viktig informasjon ..........................2 Sikkerhetsinformasjon ........................2 Nettstrømkabel ..........................3 Transport ............................3 Renhold ............................4 CE-merking ..........................4 Kontroll av leveransen .......................... 4 Tilkopling av bildeskjerm ........................5 Betjening av bildeskjermen........................6 Problemløsning.............................
Página 132 Innledning I denne håndboken finner du viktig informasjon som du trenger for igangkjøring av din LCD-skjerm. Styringen av LCD-skjermen krever et grafikkort (bildeskjerm-controller) med VGA-grensesnitt. Bildeskjermen behandler dataene som sendes fra grafikkortet. Innstillingen av modi (oppløsning og bilderepetisjonsfrekvens) foretas av grafikkortet hhv. tilhørende driver-programvare. Når du tar bildeskjermen i bruk første gang, bør du tilpasse skjermvisningen optimalt til grafikkortet og installere den slik at den er best mulig tilpasset dine behov.
Página 133 LCD-skjerm Viktig informasjon I dette kapitlet finner du sikkerhetsinformasjon som du under alle omstendigheter må være oppmerksom på ved håndtering av bildeskjermen. Sikkerhetsinformasjon Denne maskinen overholder alle gjeldende sikkerhetsbestemmelser for IT-utstyr, inkludert elektriske kontormaskiner for bruk i kontormiljø. Har du spørsmål om oppstilling av enheten i tiltenkte omgivelser, er du velkommen til å...
Página 134 LCD-skjerm ● En eventuell ødelagt skjerm må avhendes i henhold til stedlige forskrifter for spesialavfall. Bakgrunnsbelysningen for skjermen inneholder kvikksølv. Ved håndtering og avhending må du følge samme sikkerhetsbestemmelser som for lysrør. ● Reparasjoner på apparatet skal bare utføres av autoriserte serviceteknikere. Ukyndig åpning og ufagmessige reparasjonsforsøk kan føre til betydelig fare for brukeren (fare for elektrisk støt, brannfare).
Página 135 LCD-skjerm Renhold ● Trekk ut nettkontakten før du rengjør skjermen. ● Innvendig skal maskinen kun rengjøres av autorisert fagpersonell. ● Unngå bruk av skuremidler og sterke løsemidler. ● Væske må aldri trenge inn i maskinens indre. ● Kontroller at ventilasjonsåpningene på bildeskjermen ikke er tildekket. ●...
Página 136 LCD-skjerm Tilkopling av bildeskjerm Merk deg sikkerhetsinformasjonen i kapittelet "Viktig informasjon". CE-konformitet samt optimal bildekvalitet oppnås kun dersom dataledningen som følger med, benyttes. Ventilasjons- og lufteåpningene må aldri dekkes til! Datamaskinens nettkontakt må være trukket ut! ► Kontroller at bildeskjermen og datamaskinen er slått av. Tilkopling av ledninger til bildeskjermen ►...
Página 137 LCD-skjerm ► Plugg datamaskinens nettkontakt inn i et forskriftsmessig jordet strømuttak. Settes bildeskjermen i drift for første gang, bør du installere passende grafikkdrivere for dine brukerprogrammer. Informasjon om dette finner du i grafikkortets dokumentasjon hhv. i tilhørende driver-programvare. Betjening av bildeskjermen Innstilling av skjermens helling Fra sin vertikale utgangsposisjon kan bildeskjermen vippes forover og bakover.
Página 138 LCD-skjerm Problemløsning Hvis det oppstår problemer og feil, kontrollerer du i første omgang følgende punkter. Fører ikke dette til at feilen blir utbedret, bør bildeskjermen testes på en annen datamaskin. Hvis feilen fremdeles ikke kan utbedres, er du velkommen til å ta kontakt med vår kundestøtte. Problem: Kontroller følgende: Ingen skjermvisning...
Página 139 LCD-skjerm Problem: Kontroller følgende: Bildet vibrerer ► Kontroller at skjermens dataledning er skrudd godt fast til datamaskinens skjermtilkopling. ► Kjør en selvjustering av bildeskjermen (med tasten AUTO - hvis en slik er tilgjengelig - eller via OSD- menyen). Bildeforstyrrelser (vertikale striper) ►...
Página 140 LCD-skjerm Montering av skjermfoten Overflaten på displayet på LCD-skermen er følsom for trykk og riper. Legg derfor bildeskjermen på et mykt underlag mens skjermfoten monteres eller demonteres. utgave 1 Norsk - 9...
Página 141 Sisu Sissejuhatus ............................1 Täiendav informatsioon ........................ 1 Tähtsad juhised ............................ 2 Ohutusjuhised ..........................2 Toitekaabel ........................... 3 Transportimine ..........................3 Puhastamine ..........................4 CE-vastavusmärgis ........................4 Pakendi sisu kontrollimine ........................4 Kuvari ühendamine..........................5 Kuvari käsitsemine ..........................6 Veatöötlus............................. 7 Kuvari jala demonteerimine ........................
Página 143 Sissejuhatus Käesolevas käsiraamatus on toodud tähtis informatsioon, mida Te vajate oma LCD-kuvari kasutuselevõtmiseks. LCD-kuvari juhtimiseks on vajalik VGA-liidesega kuvaadapter (kuvari kontroller). Ekraan töötleb andmeid, mis talle kuvaadapteri poolt ette antakse. Režiimide (eraldusvõime ja kuva värskendussagedus) seadistamine kuulub kuvaadapteri või vastavalt selle juurde kuuluva draiveritarkvara kompetentsi.
Página 144 LCD-kuvar Tähtsad juhised Käesolevas peatükis leiate Te ohutusjuhised, mida Te peate tingimata järgima oma kuvariga kasutamisel. Ohutusjuhised See seade vastab infotehnilise sisseseade, kaasa arvatud kontorikeskkonnas kasutamiseks ette nähtud elektriliste büroomasinate, kohta kehtivatele ohutuseeskirjadele. Kui Te ei tea, kas tohite seadme soovitud kohta üles seada, pöörduge palun oma kaupluse või meie klienditoe poole. ●...
Página 145 LCD-kuvar ● Kuvar tuleb kõrvaldada vastavalt kohalikele eeskirjadele erijäätmete kõrvaldamise kohta. Kuvari taustvalgustus sisaldab elavhõbedat. Käsitsemisel ja kõrvaldamisel tuleb järgida luminofoorlampide kohta kehtivaid ohutuseeskirju. ● Seadet tohivad remontida üksnes selleks kvalifitseeritud volitatud isikud. Oskamatu avamine ja väär remont võivad põhjustada kasutajale märkimisväärseid ohte (elektrilöök, tuleoht). ●...
Página 146 LCD-kuvar Puhastamine ● Enne kuvari puhastamist tõmmake võrgupistik välja. ● Korpuse sisemust tohib puhastada üksnes hooldustehnik. ● Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivpulbrit ega mingeid plastikut lahustavaid puhastusvahendeid. ● Ärge laske mingil vedelikul seadme sisemusse tungida. ● Jälgige, et kuvari ventilatsiooniavad jääksid vabaks. ●...
Página 147 LCD-kuvar Kuvari ühendamine Järgige peatükis "Tähtsad juhised" toodud ohutusjuhiseid. CE-vastavus ning optimaalne pildikvaliteet tagatakse vaid tarnitud andmejuhtmega. Õhu juurde- ja äravooluavasid ei tohi kinni katta! Arvuti võrgupistik peab olema välja tõmmatud! ► Veenduge, et kuvar ja arvuti on välja lülitatud. Kaablite ühendamine kuvarile ►...
Página 148 LCD-kuvar Kuvari käsitsemine Kalde seadistamine Kuvari kallet saab vertikaalsest positsioonist seadistada ette või taha. ► Võtke mõlema käega kuvari korpuse paremast ja vasakust servast kinni ning liigutage see soovitud asendisse. Kuvari sisse-/väljalülitamine Klahvid OSD-menüü jaoks (On-Screen-Display) Toitenäidik Sisse/välja-lüliti Kuvari sisse- ja väljalülitamiseks on sisse/välja-lüliti. Kui kuvar ja arvuti on sisse lülitatud, siis põleb võrgunäidikus roheline või sinine lamp.
Página 149 LCD-kuvar Veatöötlus Mingi vea esinemisel kontrollige esmalt järgmiseid nimetatud punkte. Kui veapilti seeläbi veel kõrvaldada ei õnnestunud, tuleks kuvarit võimalusel mõne teise arvutiga kontrollida. Kui Te ei suuda probleemi lahendada, teatage sellest palun meie klienditoele. Kas Teil on selline probleem? Kontrollige nimetatud punkte: Kuva puudub ►...
Página 150 LCD-kuvar Kas Teil on selline probleem? Kontrollige nimetatud punkte: Kuva väriseb ► Kontrollige, kas kuvari andmekaabel on kindlalt arvuti kuvariühenduse külge kruvitud. ► Viige läbi kuvari isereguleerimine (klahviga AUTO - kui see on olemas - või OSD-menüü kaudu). Kuva häired (püstribad) ►...
Página 151 LCD-kuvar Kuvari jala demonteerimine LCD-kuvari ekraani pind on surve- ja kriimustustundlik. Seetõttu asetage kuvar kuvari jala monteerimisel või demonteerimisel pehmele alusele. väljaanne 1 Eesti keel - 9...
Página 152 Περιεχόµενα Εισαγωγή.............................. 1 Λοιπές πληροφορίες........................1 Χρήσιµες υποδείξεις ..........................2 Οδηγίες ασφάλειας ........................2 Καλώδιο σύνδεσης ........................3 Μεταφορά ............................. 3 Καθάρισµα............................ 4 Χαρακτηρισµός CE........................4 Έλεγχος παράδοσης ..........................4 Σύνδεση οθόνης ........................... 5 Χειρισµός οθόνης ..........................6 Επεξεργασία σφαλµάτων ........................7 Συναρµολόγηση...
Página 154 Εισαγωγή Στο παρόν εγχειρίδιο θα βρείτε σηµαντικές πληροφορίες, τις οποίες χρειάζεστε για τη θέση σε λειτουργία της οθόνης σας LCD. Για τη ρύθµιση της οθόνης LCD απαιτείται µία κάρτα γραφικών (ελεγκτής οθόνης) µε διεπαφή VGA. Η οθόνη επεξεργάζεται τα δεδοµένα, που διανέµονται από την κάρτα γραφικών. Για τη ρύθµιση τρόπων...
Página 155 Oθόνης LCD Χρήσιµες υποδείξεις Σε αυτό το κεφάλαιο θα βρείτε οδηγίες ασφαλείας, τις οποίες πρέπει να λάβετε οπωσδήποτε υπόψη όταν χειρίζεστε την οθόνη σας. Οδηγίες ασφάλειας Αυτή η φορητή συσκευή ανταποκρίνεται στους ισχύοντες κανονισµούς ασφάλειας, που ισχύουν για εγκαταστάσεις της πληροφοριακής τεχνικής, συµπεριλαµβανοµένων και των ηλεκτρικών γραφειακών µηχανών, που...
Página 156 Oθόνης LCD ● Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης (π.χ. σε περίπτωση βλάβης του πλαισίου, των στοιχείων χειρισµού ή του καλωδίου σύνδεσης, σε διείσδυση υγρών ή ξένων σωµάτων) απενεργοποιήστε αµέσως τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα και ενηµερώστε το κατάστηµα πωλήσεων...
Página 157 Oθόνης LCD Καθάρισµα ● Τραβήξτε την πρίζα ρεύµατος, πριν καθαρίσετε την οθόνη. ● Ο εσωτερικός χώρος του περιβλήµατος επιτρέπεται να καθαρίζεται µόνο από έναν τεχνικό Σέρβις. ● Για τον καθαρισµό µην χρησιµοποιείτε σκόνη τριψίµατος και καθαριστικά µέσα που βλάπτουν τις συνθετικές ύλες. ●...
Página 158 Oθόνης LCD Σύνδεση οθόνης Ακολουθήστε τις υποδείξεις ασφαλείας στο κεφάλαιο "Χρήσιµες υποδείξεις". Η συµµόρφωση CE και η βέλτιστη ποιότητα εικόνας είναι εγγυηµένα µόνο µε το παρεχόµενο καλώδιο δεδοµένων. Απαγορεύεται η κάλυψη οπών αερισµού και εξαερισµού! Το βύσµα του ρεύµατος (ρευµατολήπτης) πρέπει να έχει αποσυνδεθεί! ►...
Página 159 Oθόνης LCD ► Βάλτε το βύσµα ρεύµατος υπολογιστή σε µία κατάλληλη γειωµένη πρίζα σούκο. Εάν θέτετε την οθόνη για πρώτη φορά σε λειτουργία, πρέπει να κάνετε εγκατάσταση κατάλληλου οδηγού γραφικών για τα προγράµµατα εφαρµογών σας. Σχετικές πληροφορίες βρίσκεται στην τεκµηρίωση κάρτας γραφικών ή στο σχετικό λογισµικό οδηγού.
Página 160 Oθόνης LCD Επεξεργασία σφαλµάτων Σε εµφάνιση σφάλµατος ελέγξτε καταρχάς τα παρακάτω ονοµαζόµενα σηµεία. Εάν η εσφαλµένη εικόνα µε αυτό δεν αποκαταστήθηκε ακόµη, πρέπει εάν είναι δυνατό να γίνει έλεγχος οθόνης σε έναν άλλο υπολογιστή. Εάν δεν µπορείτε να λύσετε το πρόβληµα, ειδοποιήστε το δικό µας Help Desk. Έχετε...
Página 161 Oθόνης LCD Έχετε αυτό το πρόβληµα; Κάνετε έλεγχο ονοµασµένων σηµείων: Εικόνα τρεµοπαίζει ► Κάνετε έλεγχο, εάν το καλώδιο δεδοµένων οθόνης είναι σφιχτά βιδωµένο µε τη σύνδεση οθόνης του υπολογιστή. ► Εκτελέστε την αυτορύθµιση της οθόνης (µε το πλήκτρο AUTO - αν υπάρχει - ή µέσω του µενού OSD).
Página 162 Oθόνης LCD Συναρµολόγηση ποδιού οθόνης Η επιφάνεια οθόνης LCD είναι ευαίσθητη σε πίεση και γρατσουνιά. Τοποθετήστε την οθόνη κατά την συναρµολόγηση ή αποσυναρµολόγηση ποδιού οθόνης σε µία µαλακή βάση. éκδοση Ελληνικά - 9...
Página 163 Turinys Įvadas ..............................1 Kita informacija..........................1 Svarbūs nurodymai..........................2 Saugos nurodymai........................2 Maitinimo tinklo laidai ........................3 Transportavimas........................... 3 Valymas............................4 CE žymėjimas ..........................4 Siuntos patikrinimas ..........................4 Vaizduoklio prijungimas........................5 Vaizduoklio prijungimas........................6 Klaidų apdorojimas ..........................7 Vaizduoklio stovo surinkimas .......................
Página 165 Įvadas Šioje naudojimo instrukcijoje rasite svarbią informaciją, reikalingą Jūsų SK ekrano pirmajam naudojimui ir aptarnavimui. SK ekrano valdymui reikalinga grafinė plokštė (ekrano valdiklis) su VGA jungtimi. Ekranas perdirba duomenis, kurie jam paduodami iš grafinės plokštės. Režimo nustatymą (skiriamąją gebą ir atnaujinimo dažnį) tvarko grafinė...
Página 166 SK ekranas Svarbūs nurodymai Šiame skyriuje rasite saugos nurodymus, kurių reikia laikytis naudojantis vaizduokliu. Saugos nurodymai Šis prietaisas atitinka pagrindinius informacinės technikos įrenginių, įskaitant elektrines biuro mašinas, saugos nurodymus. Jeigu Jums kyla klausimų, ar galima naudotis prietaisu numatytoje aplinkoje, kreipkitės į savo parduotuvę arba į mūsų Help Desk. ●...
Página 167 SK ekranas ● Vaizduoklis turi būti pašalinamas pagal vietinius reikalavimus specialių atliekų sunaikinimui. Ekrano fono apšvietime yra gyvsidabrio. Naudodami ir išgabendami į sąvartyną liuminiscencines lempas, laikykitės galiojančių saugos nurodymų. ● Prietaiso taisymo darbai turėtų būti atliekami tik įgaliotų specialistų. Neleistinai atidarant arba netinkamai atliekant taisymo darbus, gali kilti didelis pavojus naudotojui (elektros smūgio pavojus, gaisro pavojus).
Página 168 SK ekranas Valymas ● Prieš valydami vaizduoklį, ištraukite maitinimo tinklo kištuką. ● Korpuso vidų leidžiama valyti tik techninės priežiūros technikui. ● Nenaudokite valymui šveitimo miltelių ir sintetines medžiagas tirpinančių priemonių. ● Neleiskite patekti skysčiui į prietaiso vidų. ● Žiūrėkite, kad būtų atviros vaizduoklio ventiliacijos angos. ●...
Página 169 SK ekranas Vaizduoklio prijungimas Laikykitės nurodymų, pateiktų skyriuje "Svarbūs nurodymai". Atitikimas pagal CE ir optimali vaizdo kokybė garantuojama tik naudojant su kartu tiekiamu duomenų kabeliu. Negalima uždengti oro įėjimo ir išėjimo angų! Kompiuterio maitinimo tinklo kištukas turi būti ištrauktas! ► Įsitikinkite, ar vaizduoklis ir kompiuteris išjungti.
Página 170 SK ekranas Vaizduoklio prijungimas Pasvirimo nustatymas Vaizduoklis gali prarasti vertikalią padėtį, jei bus pakreipiamas į priekį arba atgal. ► Suimkite vaizduoklį abiem rankomis už dešiniojo ir kairiojo korpuso pakraščio ir stumkite jį į pageidaujamą padėtį. Vaizduoklio įjungimas ir išjungimas OSD meniu klavišai (On-Screen ekranas) Maitinimo tinklo indikatorius Įjungimas ir išjungimas...
Página 171 SK ekranas Klaidų apdorojimas Atsiradus klaidai, pirmiausia patikrinkite toliau išvardytus punktus. Jeigu tokiu būdu klaidingas vaizdas nebuvo pašalintas, reikėtų patikrinti vaizduoklio galimybes prie kito kompiuterio. Jeigu problemos negalite išspręsti, susisiekite su mūsų Help Desk. Problema Patikrinkite minėtus punktus: Ekrane nėra indikatoriaus ►...
Página 172 SK ekranas Problema Patikrinkite minėtus punktus: Vaizdas virpa ► Patikrinkite, ar ekrano duomenų kabelis tvirtai sujungtas varžtais su kompiuteriu. ► AUTO klavišo pagalba (jei juo disponuojama) arba per OSD Meniu realizuokite savaiminio vaizduoklio nustatymo funkciją. Vaizdo sutrikimai (vertikalios juostos) ► AUTO klavišo pagalba (jei juo disponuojama) arba per OSD Meniu realizuokite savaiminio vaizduoklio nustatymo funkciją.
Página 173 SK ekranas Vaizduoklio stovo surinkimas SK ekrano paviršius jautrus spaudimui ir įbrėžimams. Surinkdami arba ardydami stovą, vaizduoklį dėkite ant minkšto pagrindo. išleista 1 Lietuviškas - 9...
Página 174 Saturs Ievads ..............................1 Cita informācija..........................1 Svarīgi norādījumi..........................2 Drošības norādījumi ........................2 Tīkla vads ............................. 3 Transportēšana ..........................3 Tīrīšana ............................4 CE zīme............................4 Piegādes pārbaude ..........................4 Monitora pieslēgšana ........................... 5 Monitora apkalpošana .......................... 6 Kļūdu novēršana........................... 7 Monitora balsta kājas montāža......................
Página 176 Ievads Šajā rokasgrāmatā atradīsiet svarīgu informāciju, kura ir vajadzīga, uzsākot LCD monitora lietošanu. Lai iestatītu LCD monitoru ir vajadzīga grafikas karte (monitora kontrolleris) ar VGA kontaktligzdu. Monitors apstrādā datus, kurus tam nosūta grafikas karte. Lai iestatītu režīmus (izšķiršanas spēju un attēla atkārtošanas frekvenci) ir nepieciešama grafikas karte resp.
Página 177 LCD monitors Svarīgi norādījumi Šajā nodaļā atradīsiet drošības norādījumus, kuri noteikti ir jāievēro lietojot monitoru. Drošības norādījumi Šī ierīce atbilst attiecīgajiem drošības noteikumiem par informācijas tehnikas ierīcēm, ieskaitot elektriskās biroja iekārtas lietošanai birojos. Ja jums ir jautājumi, kā ierīci pareizi lietot paredzētajiem nolūkiem, lūdzu, griezieties ierīces pirkšanas vietā...
Página 178 LCD monitors ● Monitors ir jāutilizē kā speciālus atkritumus, atbilstoši vietējiem priekšrakstiem. Ekrāna fona apgaismojums satur dzīvsudrabu. Rīkojoties ar ierīci un utilizējot to ir jāievēro drošības noteikumi, kas attiecas uz dienas gaismas spuldzēm. ● Remontēt ierīci drīkst tikai autorizēts speciālistu personāls. Nesankcionēta atvēršana un nelietpratīgs remonts var radīt palielinātu bīstamību lietotājam (elektriskās strāvas sitienu, aizdegšanās bīstamību).
Página 179 LCD monitors Tīrīšana ● Pirms tīriet ekrānu, izvelciet tīkla kontaktdakšu. ● Korpusa iekšējo telpu drīkst tīrīt tikai servisa tehniķis. ● Nelietojiet tīrīšanai abrazīvu pulveri un nekādus plastmasu šķīdinošus tīrīšanas līdzekļus. ● Neļaujiet iekļūt šķidrumam ierīces iekšpusē. ● Nodrošiniet, lai monitora vēdināšanas spraugas netiktu aizsegtas. ●...
Página 180 LCD monitors Monitora pieslēgšana Ievērojiet drošības norādījumus nodaļā "Svarīgi norādījumi". Atbilstība EK normām, kā arī optimāla attēla kvalitāte tiek nodrošināta tikai, izmantojot komplektā iekļauto datu vadu. Nedrīkst aizsegt gaisa ieplūdes un izplūdes atveres! Datora tīkla kontaktdakšai ir jābūt izvilktai! ► Pārliecinieties, ka monitors un dators ir izslēgti.
Página 181 LCD monitors Monitora apkalpošana Slīpuma noregulēšana No vertikālā stāvokļa monitoru var noregulēt slīpi uz priekšu un atpakaļ. ► Satveriet monitoru ar abām rokām aiz korpusa kreisās un labās malas un pārvietojiet to vajadzīgajā slīpumā. Monitora ieslēgšana un izslēgšana Taustiņi OSD izvēlnei (On-Screen-Display) Tīkla indikators Ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzis...
Página 182 LCD monitors Kļūdu novēršana Ja rodas kāda kļūda, vispirms pārbaudiet sekojošos norādītos punktus. Ja ar to palīdzību nevar kļūdaino attēlu novērst, tad pēc iespējas monitors ir jāpārbauda ar citu datoru. Ja Jūs problēmu nevariet atrisināt, lūdzu, informējiet par to mūsu Help Desk. Vai jums ir šāda problēma? Pārbaudiet norādītos punktus: Uz ekrāna nav attēla...
Página 183 LCD monitors Vai jums ir šāda problēma? Pārbaudiet norādītos punktus: Attēls vibrē ► Pārbaudiet, vai monitora datu vads ir cieši savienots ar datora monitora vada pieslēgumu. ► Veiciet monitora pašnoregulāciju (ar taustiņu AUTO - ja tāds ir - vai izmantojot OSD izvēlni). Attēla traucējumi (vertikālas svītras) ►...
Página 184 LCD monitors Monitora balsta kājas montāža LCD monitora ekrāna virsma ir jūtīga pret spiedienu un saskrāpēšanu. Tādēļ veicot monitora balsta kājas montāžu vai demontāžu, novietojiet to uz mīkstas pamatnes. izdevums 1 Latviski - 9...
Página 185 Spis treści Wprowadzenie............................1 Dalsze informacje......................... 1 Ważne wskazówki ..........................2 Wskazówki bezpieczeństwa......................2 Kabel sieciowy..........................3 Transport ............................3 Czyszczenie ..........................4 Oznaczenie Wspólnoty Europejskiej .................... 4 Sprawdzenie dostawy........................... 4 Podłączanie monitora ........................... 5 Obsługa monitora ..........................6 Zasady postępowania w przypadku usterek..................7 Montaż...
Página 187 Wprowadzenie W tym podręczniku znajdziesz ważne informacje potrzebne do uruchomienia monitora ciekłokrystalicznego. Do sterowania monitorem ciekłokrystalicznym niezbędna jest karta graficzna (kontroler monitora) z interfejsem VGA. Monitor przetwarza dane dostarczane przez kartę graficzną. Za ustawienie trybu pracy (rozdzielczość i częstotliwość powtórzenia obrazu) odpowiedzialna jest karta graficzna lub przynależne oprogramowanie drajwera.
Página 188 Monitor ciekłokrystaliczny Ważne wskazówki Rozdział ten zawiera wskazówki bezpieczeństwa, które musisz bezwzględnie przestrzegać przy pracy z monitorem. Wskazówki bezpieczeństwa Urządzenie to spełnia wymagania odpowiednich przepisów dotyczących bezpieczeństwa techniki przetwarzania informacji, włącznie z maszynami biurowymi do zastosowania w biurach. Jeśli masz wątpliwości odnośnie ustawienia urządzenia w przewidzianych do tego warunkach, zwróć...
Página 189 Monitor ciekłokrystaliczny ● W razie potrzeby (np. w przypadku uszkodzenia obudowy, elementów obsługi lub przewodów zasilających, przy wtargnięciu płynów lub ciał obcych) wyłącz natychmiast urządzenie, wyciągnij wtyczkę sieciową i zwróć się do punktu sprzedaży lub naszego systemu pomocy Help Desk. ●...
Página 190 Monitor ciekłokrystaliczny Czyszczenie ● Przed przystąpieniem do czyszczenia monitora należy wyciągnąć wtyczkę sieciową. ● Wnętrze obudowy monitora może być czyszczone wyłącznie przez technika serwisowego. ● Do czyszczenia nie wolno stosować proszku do szorowania oraz żadnych środków czyszczących powodujących rozpuszczanie tworzywa sztucznego. ●...
Página 191 Monitor ciekłokrystaliczny Podłączanie monitora Przestrzegaj wskazówki bezpieczeństwa zawarte w rozdziale "Ważne wskazówki". Zgodność z wymaganiami CE oraz optymalna jakość obrazu zapewnione są tylko przy zastosowaniu dostarczonego kabla. Otwory wentylacyjne (wlotu i wylotu powietrza) monitora nie mogą być zasłaniane. Wtyczka sieciowa komputera musi być wyciągnięta! ►...
Página 192 Monitor ciekłokrystaliczny ► Włóż wtyczkę sieciową komputera do prawidłowo uziemionego gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym. W przypadku, jeżeli uruchamiasz monitor po raz pierwszy, konieczne jest zainstalowanie odpowiedniego drajwera grafiki dla Twoich programów aplikacyjnych. Informacje na ten temat znajdziesz w dokumentacji Twojej karty graficznej względnie przynależnego oprogramowania drajwera.
Página 193 Monitor ciekłokrystaliczny Zasady postępowania w przypadku usterek W przypadku wystąpienia usterki sprawdź najpierw poniższe punkty. Jeśli defekt obrazu nie został usunięty w ten sposób, należy w miarę możliwości sprawdzić monitor z innym komputerem. Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, zwróć się do naszego systemu pomocy Help Desk. Czy masz ten problem? Sprawdź...
Página 194 Monitor ciekłokrystaliczny Czy masz ten problem? Sprawdź wymienione punkty: Zakłócenia obrazu (pionowe pasma) ► Dokonaj automatycznej regulacji monitora (za pomocą przycisku AUTO - jeśli monitor jest wyposażony w ten przycisk - lub poprzez menu OSD). Zakłócenia obrazu ► Dokonaj automatycznej regulacji monitora (za (poziome pasma, plamy) pomocą...
Página 195 Monitor ciekłokrystaliczny Montaż nóżki monitora Powierzchnia wyświetlacza ciekłokrystalicznego jest wrażliwa na naciśnięcia i zadraśnięcia. Dlatego kładź monitor podczas montażu i demontażu nóżki monitora na miękkim podłożu. wydanie 1 Polski - 9...
Página 196 Obsah Úvod ..............................1 Ďalšie informácie.......................... 1 Dôležité pokyny ............................ 2 Inštrukcie z bezpečnostnej techniky..................... 2 Sieťový prívod ..........................3 Preprava ............................3 Čistenie ............................4 Značkovanie v sálade s požiadavkami EZ ................... 4 Kontrola dodávky..........................4 Pripojenie monitora..........................5 Obsluha monitora ..........................
Página 198 Úvod V tejto príručke sú uvedené dôležité informácie, ktoré potrebujete pre uvedenie Vášho LCD monitoru do prevádzky. Pre aktiváciu LCD monitora je potrebná grafická karta (Controller monitora) s rozhraním VGA. Monitor spracováva dáta, ktoré mu poskytuje grafická karta. Pre nastavenie režimov (Rozlíšenie a frekvencia obnovy obrazu) zodpovedá...
Página 199 LCD monitor Dôležité pokyny V tejto kapitole sú uvedené bezpečnostné pokyny, ktoré musíte pri zaobchádzaní s Vašim monitorom bezpodmienečne dodržať. Inštrukcie z bezpečnostnej techniky Toto zariadenie zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom platným pre zariadenia informačnej techniky vrátane elektrických kancelárskych strojov používaných v kancelárskom prostredí.
Página 200 LCD monitor ● Monitor musí byť zlikvidovaný podľa miestnych predpisov na likvidáciu špeciálneho odpadu. Osvetlenie pozadia monitoru obsahuje ortuť. Pri manipulácii a likvidácii dodržte bezpečnostné pokyny, ktoré platia pre žiarivky. ● Oprava zariadenia môže byť uskutočnená len odborníkmi, ktorí majú na to zodpovedajúcu licenciu.
Página 201 LCD monitor Čistenie ● Vytiahnite sieťovú zástrčku pred čistením monitora. ● Vnútorný priestor plášťa môže čistiť len servisný technik. ● Pre čistenie nepoužívajte žiadne prášky na drhnutie a žiadne čistiace prostriedky, ktoré rozpúšťajú plasty. ● Zabráňte preniknutiu kvapaliny do vnútra zariadenia. ●...
Página 202 LCD monitor Pripojenie monitora Dodržte bezpečnostné pokyny v kapitole "Dôležité pokyny". Zhoda s CE ako aj optimálna kvalita obrazu sa zaručujú len s priloženým dátovým káblom. Otvory pre prívod vzduchu a odvetranie nesmú byť zakryté! Sieťová zástrčka počítača musí byť vytiahnutá! ►...
Página 203 LCD monitor Obsluha monitora Nastavenie sklonu Monitor môžete zo zvislej polohy nakláňať dopredu a dozadu. ► Uchopte monitor obidvomi rukami na pravom a ľavom okraji plášťa a posuňte ho do požadovaného sklonu. Zapnutie/Vypnutie monitora Tlačidlá pre menu OSD (On-Screen-Display) Indikácia siete Zapínač/Vypínač...
Página 204 LCD monitor Riešenie chýb Pri výskyte chyby najprv skontrolujte body, ktoré sú uvedené nižšie. Pokiaľ sa tým chybný obraz neodstránil, podľa možností skontrolujte monitor na inom počítači. Pokiaľ problém nemôžete vyriešiť, obráťte sa prosím na náš Help Desk. Máte tento problém? Skontrolujte uvedené...
Página 205 LCD monitor Máte tento problém? Skontrolujte uvedené body: Obraz sa chveje ► Skontrolujte, či je dátový kábel monitora pevne zoskrutkovaný s prípojkou monitora počítača. ► Nastavte monitor sami (tlačidlom AUTO - keď je tam - alebo cez OSD menu). Rušenia obrazu (vertikálne pásy) ►...
Página 206 LCD monitor Montáž podstavca monitora Povrch displeja LCD monitora je citlivý na tlak a škrabance. Preto položte monitor pri montáži alebo demontáži podstavca monitora na mäkký podklad. vydanie 1 Slovenský - 9...
Página 207 Vsebina Uvod ..............................1 Druge informacije ......................... 1 Važni napotki ............................2 Varnostna navodila........................2 Priključni kabel ..........................3 Transport ............................3 Čiščenje............................4 Označevanje z oznako CE ......................4 Kontrola pri dobavi..........................4 Priključitev monitorja..........................5 Upravljanje monitorja..........................6 Odprava napak .............................
Página 209 Uvod V tem priročniku lahko preberete važne informacije, ki jih potrebujete za zagon Vašega LCD monitorja. Za krmiljenje monitorja LCD je potrebna grafična kartica (Controller za zaslon) z vmesnikom VGA. Monitor obdela podatke, ki mu jih pošlje grafična kartica. Za nastavitev modusov (ločljivost in frekvenca osveževanja) je pristojna grafična kartica oziroma pogonska programska oprema.
Página 210 LCD monitor Važni napotki IV tem poglavju so navedeni varnostni napotki, ki jih morate brezpogojno upoštevati pri delu z Vašim monitorjem. Varnostna navodila Ta naprava ustreza varnostnim predpisom za naprave za obdelavo informacij, tudi za električne pisarniške naprave za uporabo v pisarniškem okolju. Če imate kaka vprašanja glede možnosti namestitve naprave v predvidenem okolju, vas prosimo, da se o tem posvetujete s svojim prodajalcem ali pa z našim Help Desk.
Página 211 LCD monitor ● Monitor morate odstranjevati v skladu z lokalnimi predpisi o odstranjevanju posebnih odpadkov. Osvetlitev ozadja zaslona vsebuje živo srebro. Pri rokovanju in odstranjevanju je potrebno upoštevati za svetilne cevi veljavne varnostne predpise. ● Napravo lahko popravlja samo pooblaščeno strokovno osebje. Nepooblaščeno odpiranje naprave in nestrokovno popravljanje lahko povzočita resne nevarnosti za uporabnika (nevarnost električnega udara, nevarnost požara).
Página 212 LCD monitor Čiščenje ● Potegnite vtikač iz električne vtičnice preden začnete čistiti monitor. ● Notranjost ohišja monitorja sme čistiti samo strokovnjak za servisiranje. ● Za čiščenje ne uporabljajte čistilnih praškov in nobenih razredčilnih čistilnih sredstev, ki lahko poškodujejo plastiko. ● Pazite, da ne pride tekočina v notranjost naprave.
Página 213 LCD monitor Priključitev monitorja Upoštevajte varnostne napotke v poglavju "Važni napotki". Samo izdobavljeni podatkovni kabel zagotavlja skladnost CE in optimalno kvaliteto slike. Odprite za dovod in odvod zraka za prezračevanje ne smejo biti zakrite! Električni priključni kabel računalnika mora biti izklopljeni iz vtičnice! ►...
Página 214 LCD monitor ► Priključite omrežni električni vtikač računalnika na pravilno ozemljeno vtičnico z zaščitnim kontaktom. Če prvič priključujete monitor, morate instalirati odgovarjajoče grafične pogone za Vaše uporabniške programe. Informacije glede tega lahko preberete v dokumentaciji o Vaši grafični kartici oz. o pripadajoči programski opremi za pogone. Upravljanje monitorja Nastavitev naklona monitorja Položaj monitorja lahko prestavite navpične lege in ga nagnete naprej ali nazaj.
Página 215 LCD monitor Odprava napak V primeru nastopa napake najprej preverite v nadaljevanju navedene točke. Če na ta način napaka še ni odpravljena, je treba po možnosti preveriti monitor s pomočjo drugega računalnika. Če ne morete odpraviti težav, Vas prosimo, da obvestite naš Help Desk. Imate ta problem? Preverite naslednje točke: Ni prikaza na zaslonu monitorja...
Página 216 LCD monitor Imate ta problem? Preverite naslednje točke: Slika trepeta ► Preverite, če je dobro privita povezava s kablom za prenos podatkov monitorja z monitorskim priključkom računalnika. ► Izvedite samonastavitev zaslona (s tipko AUTO - če obstaja - ali preko zaslona OSD). Motnje slike (vertikalne črte) ►...
Página 217 LCD monitor Montaža podstavka monitorja Površina zaslona LCD monitorja je občutljiva na pritisk in praske. Zato postavljajte monitor pri montaži ali demontaži podstavka monitorja na mehko podlago. izdaja 1 Slovensko - 9...
Página 218 Obsah Návod ..............................1 Další informace ..........................1 Důležité pokyny ............................ 2 Bezpečnostní pokyny ........................2 Síťové vedení ..........................3 Přeprava ............................3 Čištění ............................4 Značka CE............................ 4 Kontrola dodávky..........................4 Připojení monitoru ..........................5 Obsluha monitoru ..........................6 Odstraňování...
Página 220 Návod V této příručce najdete důležité informace, které potřebujete pro uvedení vašeho LCD displeje do provozu. Pro ovládání LCD monitoruLCD monitor je zapotřebí grafická karta (controller displeje) s rozhraním VGA. Monitor zpracovává data, která mu dodává grafická karta. Za nastavení režimů (rozlišení obnovovacího kmitočtu obrazu) odpovídá...
Página 221 LCD monitor Důležité pokyny V této kapitole naleznete bezpečnostní pokyny, kterých musíte při zacházení s monitorem bezpodmínečně dbát. Bezpečnostní pokyny Tento přístroj odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením pro zařízení výpočetní techniky, včetně elektrických kancelářských strojů pro nasazení v kancelářském prostředí. Pokud máte dotazy, jestli můžete přístroj postavit v určitém prostředí, obraťte se prosím na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili nebo na náš...
Página 222 LCD monitor ● Monitor je nutné likvidovat podle místních předpisů o likvidaci speciálního odpadu. Osvětlení pozadí displeje obsahuje rtuť. Při manipulaci a likvidaci je třeba dodržovat bezpečnostní předpisy platné pro zářivky. ● Opravy přístroje smějí být prováděny pouze autorizovaným kvalifikovaným personálem. Vlivem neoprávněného otevření...
Página 223 LCD monitor Čištění ● Před čištěním monitoru vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ● Vnitřní prostor skříně smí čistit jen servisní technik. ● K čištění nepoužívejte čisticí prášky ani čisticí prostředky obsahující rozpouštědla. ● Nenechte do vnitřku přístroje vniknout žádnou tekutinu. ●...
Página 224 LCD monitor Připojení monitoru Dbejte na bezpečnostní pokyny uvedené v kapitole "Důležité pokyny". Shoda s CE a optimální kvalita obrazu jsou zaručeny jen při použití přiloženého vedení dat. Otvory pro přívodní a odpadní vzduch nesmějí být zakryté! Síťová zástrčka počítače musí být vytažená! ►...
Página 225 LCD monitor Obsluha monitoru Nastavení sklonu Monitor smí být nakláněn ze své svislé polohy směrem dopředu a dozadu. ► Uchopte monitor oběma rukama za pravý a levý okraj pláště a pohybujte jím požadovaným směrem. Zapnutí a vypnutí monitoru Tlačítka pro menu OSD (On-Screen-Display) Indikace sítě...
Página 226 LCD monitor Odstraňování chyb Když se vyskytne chyba, zkontrolujte nejdříve níže uvedené body. Pokud se tím chybný obraz ještě neodstranil, měl by se monitor podle možnosti vyzkoušet na jiném počítači. Když tento problém nemůžete vyřešit, obraťte se prosím na náš Help Desk. Máte tento problém? Zkontrolujte uvedené...
Página 227 LCD monitor Máte tento problém? Zkontrolujte uvedené body: Obraz se třese ► Zkontrolujte, jestli je vedení dat monitoru pevně sešroubováno s přípojem monitoru počítače. ► Proveďte automatické nastavení monitoru (tlačítkem AUTO - pokud je k dispozici - nebo v menu OSD). Poruchy obrazu (vertikální...
Página 228 LCD monitor Montáž nohy monitoru Povrch displeje LCD monitoru je citlivý na tlak a poškrábání. Položte proto monitor při montáži nebo demontáži na měkkou podložku. vydání 1 Česky - 9...
Página 229 Tartalom Bevezetés............................. 1 További tudnivalók ........................1 Fontos útmutatások ..........................2 Biztonsági előírások ........................2 Hálózati vezeték ........................... 3 Szállítás............................3 Tisztítás ............................4 CE-megjelölés ..........................4 A szállítás ellenőrzése.......................... 4 A monitor csatlakoztatása ........................5 A monitor kezelése ..........................6 Hibák kezelése .............................
Página 231 Bevezetés A kézikönyv tartalmazza azokat a fontos tudnivalókat, amelyekre az LCD monitor üzembe helyezésekor szüksége lesz. A LCD monitor működtetéséhez VGA csatlakozóval ellátott grafikus kártya (monitor vezérlő) szükséges. A monitor a grafikus kártya által szolgáltatott adatokat dolgozza fel. Az üzemmódokat (felbontást és képismétlési frekvenciát) a grafikus kártya ill.
Página 232 LCD monitor Fontos útmutatások Ebben a fejezetben azok a biztonsággal kapcsolatos útmutatások olvashatók, amelyeket feltétlenül követnie kell, amikor a monitorával dolgozik. Biztonsági előírások Ez a készülék megfelel az információtechnikai berendezésekre, beleértve az irodai környezetben alkalmazott elektromos irodagépekre vonatkozó idevágó biztonsági rendelkezéseknek. Amennyiben kérdései lennének azzal kapcsolatban, hogy oda állíthatja-e a készülékét, ahová...
Página 233 LCD monitor ● A monitor elhelyezéséről a veszélyes hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően kell gondoskodni. A monitor háttér világítása higanyt tartalmaz. A világítás kezelésekor és ártalmatlanításakor kövesse a fénycsövek vonatkozó biztonsági rendelkezéseit. ● A készüléken javításokat csak az erre felhatalmazott szakszemélyzet végezhet. A készülék illetéktelen felnyitása és szakszerűtlen javítása súlyos veszélyforrást képezhet a felhasználó...
Página 234 LCD monitor Tisztítás ● Mielőtt nekifogna a monitor tisztításának, húzza ki a hálózati csatlakozót. ● A ház belsejét csak szerviz szakember tisztíthatja. ● A tisztításhoz semmi esetre se használjon tisztítóport, vagy a műanyagokat oldó tisztítószert. ● Ne hagyja, hogy bármi is belefolyjon a ház belsejébe. ●...
Página 235 LCD monitor A monitor csatlakoztatása Ügyeljen a "Fontos útmutatások" című fejezetben közölt biztonsági előírásokra! Az EK szabványainak csak akkor lehet megfelelni és az optimális képminőséget is csak akkor lehet elérni, ha a készülékhez adott adatvezetéket használja. A friss levegő és elhasznált levegő nyílásait nem szabad eltakarni! A számítógép hálózati dugójának kihúzott helyzetben kell lennie! ►...
Página 236 LCD monitor ► Dugja be a számítógép hálózati dugóját egy szabályszerűen földelt védőérintkezős dugaszoló aljzatba. Amikor első alkalommal helyezi üzembe a monitort, célszerű telepítenie az alkalmazási programokhoz illő grafikus meghajtó programot. Erről a grafikus kártya ill. a hozzátartozó meghajtó program dokumentációjában talál információt. A monitor kezelése Dőlésszög beállítása A képernyőt függőleges helyzetből előrefelé...
Página 237 LCD monitor Hibák kezelése Hiba jelentkezésekor először az alább említett pontokat vizsgálja át. Ha ezzel még nem szűnt meg a hibakép, célszerű megvizsgálni a monitort lehetőleg másik számítógépen. Ha nem tudja megoldani a problémát, értesítse a Help Desk szolgálatunkat. Ez a probléma jelentkezik? Vizsgálja át az említett pontokat: Nincs kép ►...
Página 238 LCD monitor Ez a probléma jelentkezik? Vizsgálja át az említett pontokat: Kép remeg ► Vizsgálja meg, hogy a monitor adatvezetékét rácsavarozták-e a számítógép monitor csatlakozójára. ► Indítsa el a képernyő önbeállítását az AUTO gombbal - amennyiben ilyen van - vagy az OSD menün keresztül).
Página 239 LCD monitor A monitortalp felszerelése Az LCD monitor megjelenítőjének felülete kényes a nyomásra és karcolásra. Ezért a monitor talpának fel vagy leszerelésekor tegyen a képernyő alá puha anyagot. kiadás 1 Magyar - 1...

Este manual también es adecuado para:

Scaleoview l22-1w