Publicidad
PFLEGEHINWEIS SCHEIBEN | CARE INSTRUCTIONS WINDSCREEN | SOIN POUR BULLE DE CARÉNAGE | MANUTENZIONE PER CUPOLINO |
DE
EN
Lösen Sie Verschmutzungen und
Insekten reste mit Wasser an (einfach
ein nasses Baumwoll- oder Papiertuch einige
paper towel on the windscreen for a while).
Zeit auf die Scheibe legen).
Only clean using mild cleaning products (deter-
Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich
gent) and plenty of water.
milde Reinigungsmittel (Spülmittel) und reich-
Sealing the windscreen (with cockpit spray
lich Wasser.
or ArmorAll) lets you clean the windscreen
Durch Versiegelung der Scheibe (mit Cock-
better and fill light scratches more easily, thus
pitspray oder Amor-All) lässt sich die Scheibe
eliminating them.
besser reinigen und leichte Kratzer werden
Never try to clean the windscreen with plastic
gefüllt und verschwinden wieder.
polish, acidic or abrasive products or thinning
Versuchen Sie niemals die Scheibe mit Kunst-
agents. These products could cause the wind-
stoffpolitur, scharfen und scheuernden Mitteln
screen to cloud over.
oder Verdünner zu reinigen. Diese Mittel
können zu einer Trübung der Scheibe führen.
CUIDADOS PARA CÚPULA PARA CARENADO
FR
Loosen dirt and insect remains with
Nettoyez les salissures et les résidus
water (simply place a wet cotton or
d'insectes avec de l'eau (il suffit de
placer un chiffon de laine ou de papier sur la
bulle pendant un moment).
Pour nettoyer, utilisez exclusivement un produit
de nettoyage doux (liquide de vaisselle) et
rincez à grande eau.
En déposant sur la bulle un film (avec du Cock-
pit-spray ou de l'Amor-All), celle -ci se nettoie
mieux, et les rayures légères sont colmatées et
disparaissent.
Ne tentez jamais de nettoyer la bulle avec un
produit lustrant pour plastiques, des produits à
récurer, agressifs ou des diluants. Ces agents
peuvent entraîner une opacification de la bulle.
IT
ES
Sciogliere lo sporco e i residui di insetti
in acqua (è sufficiente mettere un panno
bagnato di cotone o carta sul parabrezza per
poner sobre la cúpula un paño húmedo de
un po' di tempo).
algodón o papel y dejarlo un rato).
Per la pulizia utilizzare solo detergenti delicati
Para limpiar utilice exclusivamente produc-
(detersivi) e abbondante acqua.
tos de limpieza (detergentes) suaves y agua
abundante.
Usando prodotti come Cockpitspray o Armor All
il cupolino può essere pulito al meglio, colman-
Sellando la cúpula (con spray para cuadro de
do i graffi leggeri e facendoli scomparire.
mandos o Amor All), la cúpula puede limpiarse
mejor y, además, pueden rellenarse los araña-
Non cercare mai di pulire il cupolino con luci-
zos leves, haciéndolos desaparecer.
danti per plastica, sostanze abrasive o diluenti.
Questi agenti possono opacizzare il cupolino.
Nunca intente limpiar la cúpula con pulimento
plástico, productos afilados o que produzcan
rozaduras, ni con diluyentes; estos productos
pueden enturbiar la cúpula.
Disuelva la suciedad y los restos de
insectos con agua (tan solo tiene que
Publicidad
