Página 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO Touch Screen 2 TS002...
Página 3 Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
Página 4 AT T E N T I O N This product and the batteries contained on it shall not be mixed with general house waste at the end of its life. They shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way in order to be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery.
Página 5 INDEX ÍNDICE 1. DATOS GENERALES 1. GENERAL DATA 2. INSTALACIÓN 2. INSTALLATION 3. FUNCIONAMIENTO 3. OPERATION INHALTSVERZEICHNIS INDEX 1. TECHNISCHE DATEN 1. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 2. INSTALLATION 2. INSTALLATION 3. BETRIEB 3. FONCTIONNEMENT INDICE ÍNDICE 1. CARATTERISTICHE GENERALI 1. DADOS GERAIS 2.
Página 7 1 General data 1 GENERAL DATA Hardware Specifications Item Specifications Power supply 100~240V 50~60Hz 3,2A max 386,4 x 361 x 267 mm Dimensions (Width x Height x Depth) Screen size 17" Weight 9,3 kg Color Dark Gray Operating temperature 0~35ºC Operating humidity 20~80% (non-condensing) Concept...
Página 8 1 Installation 2.2 DIMENSIONAL DATA Following images shows the dimensional data for screen adjusted to 0º. The dimensional data with screen adjusted to the maximum of The dimensional data when TS002 is mounted to a wall is showed 70º is showed on the following image. on the following image.
Página 9 1 Installation 2.3 COMPONENTS LIST When unpacking TS002, check that it has not suffered damage After that, check the content and number of elements in the during transport. package. This package contains the following parts. Item Name Qty. Comments Touch screen for monitoring air condi- TS002 tioning systems European cable...
Página 10 1 Installation 2.4 DESCRIPTION OF THE PARTS On the bottom of the screen of TS002 we can find the following On the right side of the screen is it possible to find the screen connectors. buttons. They could be used to configure brigthness, contrast and all the screen options.
Página 11 1 Installation 2.5.1 Horizontal position 2.5.2 Vertical position Perform the following procedure for mounting TS002 over a ho- Perform the following procedure for mounting TS002 over a ver- rizontal surface. tical surface. 1 If you want to fix it, screw the stand plate to the surface. 1 Select the place where you want to fix the TS002.
Página 12 1 Operation 3 OPERATION 3.1 CONFIGURATING TS002 3.1.1 Calibrate and configure Touch Screen CSNET WEB software is already installed in TS002, but pre- viously to start to use CSNET WEB, you have to follow the next First configuration step is calibration of Touch Screen, if you feel configuration steps.
Página 13 1 Operation After start calibration program, you must put your finger over the You can also configure different options of the model that mouse targets from a normal position. follows you in your Touch Screen. You have few seconds to try new calibration before accept this. If you do not feel good with new calibration you can restart it with restart button.
Página 14 1 Operation 3.1.2 Setting Date & Time Zone In “Internet Time” tab, you have to keep selected the automatica- To configure the Date and Time you have to select “configure” lly synchronize with an Internet time server option selected. button on “Date and Time Settings” in the menu of the tab. You have to set the clock of your Touch screen to your country Time Zone, and date, and your Touch Screen will be synchroni- sed with CSNET WEB.
Página 15 3.2 CSNET WEB CONFIGURATION All configurations of CSNET WEB are explained on CSNET WEB manual. To make appear the virtual keyboard, press the button on the Hitachi header. Select Internet Protocol (TCP/IP) and press “Properties” button. PMML0232A-rev.0 - 07/2011...
Página 17 1 Datos generales 1 DATOS GENERALES Especificaciones del hardware Elemento Especificaciones Fuente de alimentación 100~240V 50~60Hz 3,2A máx. 386,4 x 361 x 267 mm Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo) Tamaño de la pantalla 17" Peso 9,3 kg Color Gris oscuro Temperatura en funcionamiento 0~35ºC Humedad en funcionamiento...
Página 18 1 Instalación 2.2 DIMENSIONES Las siguientes imágenes muestran las dimensiones de la pantalla en posición recta. La siguiente imagen muestra las dimensiones de la pantalla en En la siguiente imagen se muestran las dimensiones para un un ángulo de ajuste máximo de 70º. montaje mural.
Página 19 1 Instalación 2.3 LISTA DE COMPONENTES Cuando desembale la TS002, compruebe que no haya sufrido Después, compruebe el contenido y el número de accesorios ningún daño durante el transporte. del paquete. Contiene las siguientes piezas. Elemento Nombre Cant. Comentarios Pantalla táctil para controlar sistemas TS002 de aire acondicionado Cable europeo...
Página 20 1 Instalación 2.4 DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS En la parte inferior de la pantalla TS002 se encuentran los si- A la derecha de la pantalla se encuentran los botones. Se usarán guientes conectores: para configurar el brillo, el contraste y todas las opciones de la pantalla.
Página 21 1 Instalación 2.5.1 Posición horizontal 2.5.2 Posición vertical Siga las siguientes instrucciones para instalar la TS002 sobre Siga las siguientes instrucciones para instalar la TS002 sobre una superficie horizontal. una superficie vertical. 1 Si desea fijarla, atornille la placa soporte a la superficie. Si no, 1 Elija el lugar en el que instalará...
Página 22 1 Funcionamiento 3 FUNCIONAMIENTO 3.1 CONFIGURACIÓN DE LA TS002 3.1.1 Calibrado y configuración de la pantalla táctil El software CSNET WEB ya está instalado en la TS002, pero an- tes de empezar a usar CSNET WEB, deberá seguir los siguientes El primer paso para la configuración es la calibración de la pan- pasos para la configuración.
Página 23 1 Funcionamiento Después de iniciar el programa de calibración, toque con la yema También puede configurar diferentes opciones de movimiento del del dedo el objetivo desde la posición de uso normal. ratón en tu pantalla táctil. Dispone de unos segundos para obtener una nueva calibración antes de aceptarla.
Página 24 1 Funcionamiento 3.1.2 Ajuste de la fecha y la zona horaria En la pestaña "Internet Time" debe tener seleccionada la opción Para configurar la fecha y la hora seleccione "Configure" en la de sincronización automática con un servidor horario de Internet pestaña "Date and Time Settings". (Automatically synchronize with an Internet time server). Debe ajustar la fecha y la hora de su pantalla táctil de acuerdo con la zona horaria de su país (Time Zone) y la pantalla se sin- cronizará...
Página 25 Todas las configuraciones de CSNET WEB se explican en el ma- nual de CSNET WEB. Para que se muestre el teclado virtual pulse el icono situado en la cabecera de Hitachi. Seleccione el Protocolo de Internet (TCP/IP) y pulse "Properties". PMML0232A-rev.0 - 07/2011...
Página 27 1 Technische daten 1 TECHNISCHE DATEN Technische Beschreibung der Hardware Element Technische Beschreibung Stromversorgung 100~240V 50~60Hz 3,2A max. 386,4 x 361 x 267 mm Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe) Bildschirm-Größe 17" Gewicht 9,3 kg Farbe Dunkelgrau Betriebstemperatur 0~35ºC Betriebsfeuchtigkeit 20~80% (nicht kondensierend) Prinzip ...
Página 28 1 Installation 2.2 ABMESSUNGEN Folgende Abbildungen zeigen die Abmessungen für den auf 0º eingestellten Bildschirm. Die Abmessungen mit dem auf 70º eingestellten Bildschirm wer- Die Abmessungen bei dem an der Wand installierten TS002 wer- den in der folgenden Abbildung gezeigt. den in der folgenden Abbildung gezeigt.
Página 29 1 Installation 2.3 TEILELISTE Überprüfen Sie beim Auspacken von TS002, dass er keine Trans- Überprüfen Sie danach Inhalt und Menge der Elemente in der portschäden aufweist. Verpackung. Die Verpackung enthält folgende Teile. Element Name Mge. Anmerkungen Touchscreen zur Überwachung von TS002 Klimaanlagensysteme Europäisches Kabel...
Página 30 1 Installation 2.4 BESCHREIBUNG DER TEILE An der unteren Seite des Bildschirms von TS002 finden wir fol- Auf der rechten Seite des Bildschirms finden Sie die Bildschir- gende Anschlüsse. mtasten. Sie können zum Konfigurieren der Helligkeit, des Kon- trasts und allen Bildschirmoptionen verwendet werden. AUDIO-EINGANG AUDIO-AUSGANG USB X4...
Página 31 1 Installation 2.5.1 Horizontale Position 2.5.2 Vertikale Position Führen Sie das folgende Verfahren zur Befestigung des TS002 Führen Sie das folgende Verfahren zur Befestigung des TS002 an einer horizontalen Oberfläche durch. an einer vertikalen Oberfläche durch. 1 Wenn Sie das Gerät horizontal befestigen wollen, schrauben 1 Wählen Sie den Ort, an dem Sie den TS002 befestigen wo- Sie die Standplatte an die Oberfläche.
Página 32 1 Betrieb 3 BETRIEB 3.1 KONFIGURATION TS002 3.1.1 Den Touchscreen kalibrieren und konfigurieren Die CSNET-WEB-Software ist bereits im TS002 installiert. Bevor Sie allerdings CSNET-WEB verwenden können, müssen Sie die Der erste Konfigurationsschritt ist die Kalibrierung des Touchs- folgenden Konfigurationsschritte befolgen. creen. Wenn Sie glauben, dass die Maus Ihrem Finger präzise Wenn TS002 startet, startet auch CSNET-WEB.
Página 33 1 Betrieb Nach Start des Kalibrierungsprogramms müssen Sie Ihren Finger Sie können auch verschiedenen Optionen dazu konfigurieren, von einer normalen Position aus über die Targets führen. wie Ihnen die Maus am Touchscreen folgt. Sie haben einige Sekunden Zeit für eine neue Kalibrierung, be- vor Sie diese akzeptieren.
Página 34 1 Betrieb 3.1.2 Einstellung des Datums und der Zeitzone Im Menü "Internet Time" muss die automatische Synchroni- Zur Konfiguration des Datums und der Zeit müssen Sie die Taste sierung mit einer Internet-Zeitserveroption gewählt sein. "Configure" im Menü "Date and Time Settings" wählen. Sie müssen Die Uhr Ihres Touchscreens auf Ihre Zeitzone und das Datum einstellen.
Página 35 3.2 KONFIGURATION DES CSNET WEB Alle Konfigurationen von CSNET-WEB werden im CSNET-WEB- Handbuch beschrieben. Zum Aufrufen des virtuellen Keyboards drücken Sie die Taste an der Hitachi-Leiste. Wählen Sie das Internet-Protokoll (TCP/IP) und drücken Sie die taste “Properties“. PMML0232A-rev.0 - 07/2011...
Página 37 1 Caractéristiques générales 1 CARACTéRISTIQUES GéNéRALES Caractéristiques du hardware élément Caractéristiques Source d’alimentation 100~240 V 50~60 Hz 3,2 A maxi 386,4 x 361 x 267 mm Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) Taille de l’écran 17" Poids 9,3 kg Couleur Gris foncé Température de fonctionnement 0~35ºC Humidité...
Página 38 1 Installation 2.2 DIMENSIONS Les images suivantes illustrent les dimensions de l’écran réglé sur 0º. Les dimensions d’un écran réglé à 70º maxi. sont illustrées sur Les dimensions lorsque le TS002 est monté sur le mur sont illus- l’image suivante. trées sur l'image suivante.
Página 39 1 Installation 2.3 LISTE DES COMPOSANTS Lors du déballage du TS002, vérifiez que la machine n'a souffert Ensuite, vérifiez le contenu de l’emballage et le nombre aucun dommage au cours du transport. d’accessoires. L’emballage contient les éléments suivants. élément Qté. Commentaires Écran tactile pour commander les sys- TS002...
Página 40 1 Installation 2.4 DESCRIPTION DES éLéMENTS En bas de l'écran du TS002, on trouve les connecteurs suivants. À droite de l’écran, on trouve les boutons. Ils permettent de régler la luminosité, le contraste et toutes les options de l’écran. ENTRÉE AUDIO SORTIE AUDIO USB X4 CARTES...
Página 41 1 Installation 2.5.1 Position horizontale 2.5.2 Position verticale Suivez la procédure suivante pour monter le TS002 sur une sur- Suivez la procédure suivante pour monter le TS002 sur une sur- face horizontale. face verticale. 1 Si vous souhaitez le fixer, visser le socle sur la surface. Sinon, 1 Choisissez l’endroit où...
Página 42 1 Fonctionnement 3 FONCTIONNEMENT 3.1 CONFIGURATION DU TS002 3.1.1 Calibre et configure l’Écran Tactile Le logiciel CSNET WEB est déjà installé sur le TS002 mais avant de commencer à utiliser CSNET WEB, vous devez suivre les éta- La première étape de configuration consiste à calibrer l'Écran pes de configuration suivantes.
Página 43 1 Fonctionnement Après avoir démarré le programme de calibrage, vous devez pla- Vous pouvez également configurer les différentes options du mo- cer votre doigt sur les cibles en position normale. dèle pour que la souris vous suive sur votre Écran Tactile. Vous avez quelques secondes pour tenter un nouveau calibra- ge avant de l’accepter.
Página 44 1 Fonctionnement 3.1.2 Configuration de la zone de date et d’heure Sur l’onglet “Internet Time”, vous devez sélectionner la synchroni- Pour configurer la date et l’heure, vous devez sélectionner le sation automatique en choisissant une option de serveur d’heure bouton “configure” sur “Date and Time Settings” dans le menu d’Internet.
Página 45 3.2 CONFIGURATION DU CSNET WEB Toutes les configurations du CSNET WEB sont expliquées sur le manuel de CSNET WEB. Pour afficher le clavier virtuel, appuyez sur le bouton Hitachi. Sélectionnez le protocole Internet (TCP/IP) et appuyez sur le bouton “Properties”.
Página 47 1 Caratteristiche generali 1 CARATTERISTICHE GENERALI Specifiche dell'hardware Elemento Specifiche Alimentazione elettrica 100~240V 50~60Hz 3,2A max 386,4 x 361 x 267 mm Dimensioni (Larghezza x Altezza x Profondità) Dimensioni dello schermo 17" Peso 9,3 kg Colore Grigio scuro Temperatura di funzionamento 0~35ºC Umidità...
Página 48 1 Installazione 2.2 DIMENSIONI Le seguenti immagini mostrano i dimensioni per schermo regolato a 0º. L'immagine seguente mostra i disegni quotati con schermo rego- L'immagine seguente mostra i disegni quotati con TS002 montato lato al valore massimo di 70º. su parete. PMML0232A-rev.0 - 07/2011...
Página 49 1 Installazione 2.3 ELENCO DEI COMPONENTI Quando si procede al disimballaggio del TS002, controllare che In seguito, verificare il contenuto e numero di elementi presenti non abbia subito danni durante il trasporto. nella confezione. Questa confezione contiene i seguenti componenti. Elemento Nome Q.tà...
Página 50 1 Installazione 2.4 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Nella parte inferiore dello schermo del TS002 si trovano i seguen- Sul lato destro dello schermo si trovano i tasti dello schermo. Pos- ti connettori. sono essere utilizzati per configurare luminosità, contrasto così come tutte le opzioni dello schermo. AUDIO IN AUDIO OUT USB X4...
Página 51 1 Installazione 2.5.1 Posizione orizzontale 2.5.2 Posizione verticale Seguire il procedimento seguente per montare il TS002 su una Seguire il procedimento seguente per montare il TS002 su una superficie orizzontale. superficie verticale. 1 Se si desidera fissarlo, avvitare la piastra di sostegno sulla 1 Scegliere il luogo in cui si desidera fissare il TS002.
Página 52 1 Funzionamento 3 FUNZIONAMENTO 3.1 CONFIGURAZIONE DEL TS002 3.1.1 Calibrare e configurare il Touchscreen Il software CSNET WEB è già installato nel TS002, ma prima di iniziare ad utilizzare il CSNET WEB, è necessario seguire le se- La prima fase della configurazione è la calibrazione del Touchs- guenti fasi di configurazione.
Página 53 1 Funzionamento Dopo aver avviato il programma di calibrazione, posizionare il È possibile inoltre configurare diverse opzioni della modalità in dito sugli obiettivi da una posizione normale. cui il mouse vi segue sul vostro Touchscreen. Si avrà a disposizione qualche secondo per riprovare ad effettua- re la calibrazione prima di accettare questa.
Página 54 1 Funzionamento 3.1.2 Impostazione data e fuso orario Nella scheda "Internet Time", mantenere selezionata l'opzione di Per configurare la data e l'ora, selezionare il tasto "configure" ne- sincronizzazione automatica con un server di riferimento ora in lla sezione "Date and Time Settings" nel menù della scheda. internet.
Página 55 Tutte le configurazioni del CSNET WEB sono descritte nel ma- nuale del CSNET WEB. Per far apparire la tastiera virtuale, premere il tasto sull'intestazio- ne della pagina di Hitachi. Selezionare Internet Protocol (TCP/IP) e premere il tasto "Pro- perties". PMML0232A-rev.0 - 07/2011...
Página 57 1 Dados gerais 1 DADOS GERAIS Especificações de hardware Item Especificações Fonte de alimentação 100~240V 50~60Hz 3,2A máx. 386,4 x 361 x 267 mm Dimensões (Largura x Altura x Profundidade) Dimensão do ecrã 17" Peso 9,3 kg Cinzento-escuro Temperatura de funcionamento 0~35ºC Humidade de funcionamento 20~80% (não condensada)
Página 58 1 Instalação 2.2 DADOS DIMENSIONAIS As seguintes imagens mostram os dados dimensionais para o ecrã ajustado a 0º. Os dados dimensionais com o ecrã ajustado a um máximo de 70º Os dados dimensionais para o TS002 quando este se monta são mostrados na seguinte imagem.
Página 59 1 Instalação 2.3 LISTA DE COMPONENTES Ao desembalar o TS002, verifique se este não sofreu danos du- A seguir, verifique o conteúdo e o número de elementos da rante o transporte. embalagem. Esta embalagem contém as seguintes peças: Item Nome Qtd.
Página 60 1 Instalação 2.4 DESCRIÇÃO DAS PEÇAS No fundo do ecrã do TS002 podemos encontrar os seguintes co- No lado direito do ecrã, é possível encontrar os botões do mes- nectores: mo. Podem ser usados para configurar o brilho, o contraste e todas as opções do ecrã.
Página 61 1 Instalação 2.5.1 Posição horizontal 2.5.2 Posição vertical Proceda da seguinte forma para montar o TS002 numa superfície Proceda da seguinte forma para montar o TS002 numa superfície horizontal. vertical. 1 Se o quiser fixar, aparafuse a placa de suporte à superfície. 1 Escolha o sítio onde quer fixar o TS002.
Página 62 1 Funcionamento 3 FUNCIONAMENTO 3.1 CONFIGURAÇÃO DO TS002 3.1.1 Calibrar e configurar o Ecrã Táctil O software do CSNET WEB já está instalado no TS002, mas an- tes de começar a usar o CSNET WEB, tem de seguir os seguin- O primeiro passo da configuração é o de calibrar o Ecrã Táctil, tes passos de configuração.
Página 63 1 Funcionamento Quando o programa de calibração começar, terá de pôr o dedo Pode também configurar no Ecrã Táctil várias opções quanto à nos alvos a partir de uma posição normal. forma como o rato o segue. Tem poucos segundos para tentar uma nova calibração antes de aceitar esta.
Página 64 1 Funcionamento 3.1.2 Definir data e zona horária Na pestana "Internet Time", terá de manter seleccionada a opção Para configurar a data e a hora, tem de seleccionar o botão "con- sincronizar automaticamente com um servidor de data e hora na figure" em "Date and Time Settings” do menu da pestana. Internet.
Página 65 Todas as configurações do CSNET WEB são explicadas no ma- nual do mesmo. Para fazer aparecer o teclado virtual, carregue no botão na área de cabeçalho da Hitachi. Seleccione Internet Protocol (TCP/IP) e carregue no botão “Pro- perties”. PMML0232A-rev.0 - 07/2011...
Página 67 1 Generelle data 1 GENERELLE DATA Hardwarespecifikationer Punkt Specifikationer Strømforsyning 100~240V 50~60Hz 3,2A maks 386,4 x 361 x 267 mm Mål (Bredde x Højde x Dybde) Skærm størrelse 17" Vægt 9,3 kg Farve Mørk grå Driftstemperatur 0~35 ºC Drifts fugtighed 20~80% (ikke-kondensdannende) Koncept ...
Página 68 1 Montering 2.2 MåL DATA De følgende billeder viser mål data for en skærm indstillet til 0º. Mål data med skærmen indstillet til maksimum på 70 º vises på Mål data når TS002 er monteret på en væg vises på det følgende det følgende billede.
Página 69 1 Montering 2.3 KOMPONENT LISTE Kontroller ved udpakning af TS002, at det ikke har lidt skade un- Kontroller indholdet og antallet af tilbehør i pakken. Denne der transport. pakke indeholder følgende dele. Punkt Navn Antal Kommentarer Touch skærm til overvågning af klima- TS002 anlæg Europæisk kabel...
Página 70 1 Montering 2.4 BESKRIVELSE AF DELENE I bunden af skærmen til TS002 finder vi de følgende forbindel- I højre side af skærmen er det muligt at finde skærmens knapper. sesdele. De kan bruges til at indstille lysstyrke, kontrast og alle skær- mfunktionerne.
Página 71 1 Montering 2.5.1 Vandret position 2.5.2 Lodret position Udfør den følgende procedure for montering af TS002 over en Udfør den følgende procedure for montering af TS002 over en vandret overflade. lodret overflade. 1 Hvis du ønsker at fastgøre den, skal du skrue stand pladen 1 Vælg stedet hvor du ønsker at fastgøre TS002.
Página 72 1 Drift 3 DRIFT 3.1 KONFIGURERER TS002 3.1.1 Kalibrere og konfigurere Touch Skærm CSNET WEB software er allerede installeret på TS002, men før du begynder at bruge CSNET WEB, skal du følge de næste kon- Det første trin i konfigurationen af din Touch Skærm er kalibrerin- figurationstrin.
Página 73 1 Drift Efter start af kalibreringsprogrammet, skal du sætte din finger Du kan også konfigurere forskellige funktioner for den model som over målene fra en normal position. musen følger på din Touch Skærm. Du har få sekunder til at forsøge en ny kalibrering før dette ac- cepteres.
Página 74 1 Drift 3.1.2 Indstil dato- og tidszone I fanen "Internet Time" skal du bevare valg af automatisk synkro- For at konfigurere dato og tid skal du vælge knappen "configure" nisering med en internet tid server funktion valgt. på "Date and Time Settings" i fanens menu. Du skal indstille uret for din Touch Skærm til dit lands tidszone og dato og din touch skærm vil blive synkroniseret med CSNET WEB.
Página 75 3.2 CSNET WEB KONFIGURATION Alle konfigurationer for CSNET WEB forklares i CSNET WEB ve- jledningen. For at få vist det virtuelle tastatur, tryk på knappen på Hitachi overskriften. Vælg Internet Protocol (TCP/IP) og tryk på knappen “Properties”. PMML0232A-rev.0 - 07/2011...
Página 77 1 Algemene informatie 1 ALGEMENE INFORMATIE Hardwaregegevens Artikel Specificaties Netvoeding 100~240V 50~60Hz 3,2A max 386,4 x 361 x 267 mm Afmetingen (breedte x hoogte x diepte) Schermgrootte 17" Gewicht 9,3 kg Kleur Donkergrijs Bedrijfstemperatuur 0~35ºC Bedrijfsvochtigheid 20~80% (niet-condenserend) Concept ...
Página 78 1 Installatie 2.2 AFMETINGEN De onderstaande afbeeldingen tonen de afmetingen voor een scherm ingesteld op 0°. De onderstaande afbeelding toont de afmetingen van een scherm De onderstaande afbeelding toont de afmetingen van de TS002 ingesteld op een maximumhoek van 70°. wanneer deze op een muur is gemonteerd.
Página 79 1 Installatie 2.3 ONDERDELENLIJST Controleer wanneer u de TS002 uitpakt of het apparaat tijdens Controleer de inhoud en het aantal accessoires in de het transport niet is beschadigd. verpakking. De verpakking bevat de volgende onderdelen: Artikel Naam Aantal Opmerkingen Touchscreen voor het besturen van TS002 airconditioningsystemen Europese kabel...
Página 80 1 Installatie 2.4 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Aan de onderkant van het scherm van TS002 vindt u de volgende Op de rechterkant van het scherm kunt u de schermknoppen vin- aansluitingen. den. Deze kunnen worden gebruikt om de helderheid, het con- trast en andere schermopties te configureren.
Página 81 1 Installatie 2.5.1 Horizontale positie 2.5.2 Verticale positie Voer de volgende procedure uit om de TS002 op een horizontaal Voer de volgende procedure uit om de TS002 op een verticaal oppervlak te monteren. oppervlak te monteren. 1 Als u hem wilt bevestigen, schroeft u de steunplaat op het 1 Kies de plek waar u de TS002 wilt bevestigen.
Página 82 1 Bediening 3 BEDIENING 3.1 DE TS002 CONFIGUREREN 3.1.1 De Touchscreen kalibreren en configureren De CSNET WEB-software is al geïnstalleerd op de TS002, maar voordat u CSNET WEB begint te gebruiken, moet u de volgende De eerste stap in de configuratie is het kalibreren van de Touchs- configuratieprocedure uitvoeren.
Página 83 1 Bediening Wanneer de kalibratie is opgestart, wordt u gevraagd uw vinger U kunt ook verschillende opties instellen voor de muis. op het doelwit te plaatsen. U hebt enkele seconden de tijd om de nieuwe kalibratie uit te proberen voordat u hem bevestigt. Als u de nieuwe kalibratie niet goed vindt, kunt u opnieuw beginnen met de terug-knop.
Página 84 1 Bediening 3.1.2 Datum en tijd instellen In het tabblad "Internet Time" houdt u het vakje voor automatis- Om de datum en tijd te configureren, drukt u in het tabblad "Sys- che synchronisatie met een internettijdserver aangevinkt. tem Settings" naast de optie "Date and Time Settings" op de knop "Configure".
Página 85 Alle configuraties van CSNET WEB worden beschreven in de handleiding van CSNET WEB. Om het virtuele toetsenbord weer te geven, drukt u op het desbe- treffende icoontje in de Hitachi-koptekst. Selecteer Internet Protocol (TCP/IP) en druk op de knop "Pro- perties".
Página 87 1 Allmänna data 1 ALLMÄNNA DATA Specifikationer för maskinvara Objekt Specifikationer Strömförsörjning 100~240V 50~60Hz 3,2A max 386,4 x 361 x 267 mm Mått (Bredd x Höjd x Djup) Skärmstorlek 17" Vikt 9,3 kg Färg Mörkgrå Driftstemperatur 0~35ºC Luftfuktighet för drift 20~80% (utan kondens) Begrepp ...
Página 88 1 Installation 2.2 DIMENSIONER Följande bilder visar dimensionsdata för en skärm justerad till 0º. Dimensionsdata med skärmen justerad till det maximala 70º vi- Dimensionsdata när TS002 är väggmonterad visas på följande sas i följande bild. bild. PMML0232A-rev.0 - 07/2011...
Página 89 1 Installation 2.3 KOMPONENTLISTA Kontrollera under uppackning att TS002 inte har skadats under Kontrollera sedan innehållet och antalet delar i paketet. Detta transporten. paket innehåller följande delar: Objekt Benämning Antal Kommentarer Pekskärm för övervakning av luftkondi- TS002 tioneringssystem Europeisk kabel Europeisk strömkabel USA/Kanada-kabel Strömkabel för Kanada/USA...
Página 90 1 Installation 2.4 BESKRIVNING AV DELARNA Längst ned på skärmen på TS002 finns följande anslutningar. På skärmens högra sida kan man finna skärmens knappar. De kan användas för att justera ljusstyrka, kontrast samt skärmens alternativ. AUDIO IN AUDIO UT USB X4 EXPANSION- SKORT Meny...
Página 91 1 Installation 2.5.1 Horisontell position 2.5.2 Vertikal position Gör på följande sätt för att montera TS002 på en horisontell yta. Gör på följande sätt för att montera TS002 på en vertikal yta. 1 Om ni vill fixera den så skruvas stativet till ytan. Gå annars 1 Bestäm var du vill fästa TS002.
Página 92 1 Drift 3 DRIFT 3.1 KONFIGURERA TS002 3.1.1 Kalibrera och konfigurera Pekskärm Programvaran för CSNET WEB är redan installerad i TS002 men följande konfigurationssteg måste utföras innan den kan använ- Första steget i konfigurationen är kalibrering av Pekskärmen. Om das. ni märker att musen följer ert finger exakt på skärmen kan detta När TS002 startar så...
Página 93 1 Drift När kalibreringsprogrammet startats placerar man fingret över Du kan även konfigurera olika alternativ för hur musen följer dig objekten från en normal position. på Pekskärmen. Man har ett par sekunder på sig att prova en ny kalibrering innan man godkänner denna.
Página 94 1 Drift 3.1.2 Ställa in datum & tidszon I fliken "Internet Time" måste alternativet för automatisk synkroni- För att konfigurera datum och tid måste man klicka på knappen sering med en Internet-server vara markerat. "configure" på "Date and Time Settings" i flikens meny. Du måste ställa in klockan på din Pekskärmen till ditt lands tid- szon samt datum och din Pekskärm kommer att synkroniseras med CSNET WEB.
Página 95 WEB är redo för att användas. 3.2 CSNET WEB-KONFIGURERING Alla konfigurationer av CSNET WEB förklaras i handboken för CSNET WEB. För att visa det virtuella tangentbordet klickar man på Hitachi- rubriken. Klicka på Internetprotokoll (TCP/IP) och klicka sedan på knappen "Properties".
Página 97 1 Γενικα στοιχεια 1 ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Προδιαγραφές υλικού Στοιχείο Προδιαγραφές Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος 100~240V 50~60Hz 3,2A max 386,4 x 361 x 267 mm Διαστάσεις (Πλάτος x Ύψος x Βάθος) Μέγεθος οθόνης 17" Βάρος 9,3 kg Χρώμα Σκούρο γκρι Θερμοκρασία λειτουργίας 0~35ºC Υγρασία...
Página 98 1 Εγκατασταση 2.2 ΣΤΟΙΧΕΙΑ δΙΑΣΤΑΣΕωΝ Οι παρακάτω εικόνες δείχνουν τα στοιχεία διαστάσεων για τη ρύθμιση της οθόνης σε 0º. Τα στοιχεία διαστάσεων με την οθόνη ρυθμισμένη στο μέγιστο Τα στοιχεία διαστάσεων κατά τη συναρμολόγηση του TS002 στον των 70º παρουσιάζεται στην παρακάτω εικόνα. τοίχο...
Página 99 1 Εγκατασταση 2.3 ΛΙΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤωΝ Όταν ξεπακετάρετε το TS002, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κάποια Κατόπιν, ελέγξτε το περιεχόμενο και τον αριθμό των ζημιά από τη μεταφορά. εξαρτημάτων στη συσκευασία. Η συσκευασία περιέχει τα εξής εξαρτήματα. Στοιχείο Όνομα Ποσ. Σχόλια Οθόνη αφής για τον έλεγχο σε TS002 συστήματα...
Página 100 1 Εγκατασταση 2.4 ΠΕΡΙΓΡΑφΗ ΤωΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤωΝ Στην κάτω πλευρά της οθόνη του TS002 υπάρχουν οι παρακάτω Στην δεξιά πλευρά της οθόνης υπάρχουν τα κουμπιά της οθόνης. σύνδεσμοι. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διαμόρφωση φωτεινότητας, αντίθεσης και όλες τις επιλογές οθόνης. ΕΙΣΟΔΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΗΧΟΥ ΕΞΟΔΟΣ...
Página 101 1 Εγκατασταση 2.5.1 Οριζόντια θέση 2.5.2 Κάθετη θέση Εκτελέστε την παρακάτω διαδικασία για την τοποθέτηση του Εκτελέστε την παρακάτω διαδικασία για την τοποθέτηση του TS002 σε μια οριζόντια επιφάνεια. TS002 σε μια κάθετη επιφάνεια. 1 Αν θέλετε να το στερεώσετε, βιδώστε τη βάση στήριξης στην 1 Επιλέξτε...
Página 102 1 Λειτουργια 3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 3.1 ΡΥΘΜΙΣΗ TS002 3.1.1 Βαθμονόμηση και ρύθμιση της Οθόνης αφής Το λογισμικό CSNET WEB είναι ήδη εγκατεστημένο στο TS002, αλλά προτού χρησιμοποιηθεί το CSNET WEB, πρέπει να Το πρώτο βήμα ρύθμισης είναι η βαθμονόμηση της Οθόνης αφής, ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα ρύθμισης, αν...
Página 103 1 Λειτουργια Μετά την εκκίνηση του προγράμματος βαθμονόμησης, πρέπει να Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε διαφορετικές επιλογές του τοποθετήσετε το δάχτυλο σας πάνω στους στόχους από κανονική μοντέλου που διαθέτει το ποντίκι στην Οθόνη αφής σας. θέση. Έχετε μερικά λεπτά για να δοκιμάσετε μια νέα βαθμονόμηση προτού...
Página 104 1 Λειτουργια 3.1.2 Ρύθμιση Ημερομηνίας & Ώρας Στην καρτέλα "Internet Time", πρέπει να διατηρήσετε επιλεγμένο Για τη ρύθμιση της Ημερομηνίας και Ώρας πρέπει να επιλέξετε το τον αυτόματο συγχρονισμό με επιλεγμένη την επιλογή του κουμπί "configure" στο "Date and Time Settings" του μενού της διακομιστή...
Página 105 CSNET WEB θα είναι έτοιμο να το χρησιμοποιήσετε. 3.2 ΡΥΘΜΙΣΗ CSNET WEB Όλες οι ρυθμίσεις του CSNET WEB επεξηγούνται στο εγχειρίδιο CSNET WEB. Για την εμφάνιση του εικονικού πληκτρολόγιου, πατήστε το πλήκτρο στην επικεφαλίδα Hitachi. Επιλέξτε το Πρωτόκολλο Ίντερνετ (TCP/IP) και πατήστε "Proper- ties". PMML0232A-rev.0 - 07/2011...
Página 108 PMML0232A rev. 0 - 07/2011 Printed in Spain...

Este manual también es adecuado para:

Ts002