Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BRAUN DigiFrame 15 Vintage black & white
BRAUN PHOTO TECHNIK GMBH, Merkurstr. 8, 72184 Eutingen, Deutschland
Bedienungsanleitung
User Manual
Manual del usuario
Manuel de l'utilisateur
Εγχειρίδιο χρήστη
Manuale dell'utente
Manual do Utilizador
Manual de utilizare
Publicidad
Manuales relacionados para Braun DigiFrame 15 Vintage black&white
Resumen de contenidos para Braun DigiFrame 15 Vintage black&white
- Página 1 BRAUN DigiFrame 15 Vintage black & white Bedienungsanleitung User Manual Manual del usuario Manuel de l’utilisateur Εγχειρίδιο χρήστη Manuale dell'utente Manual do Utilizador Manual de utilizare BRAUN PHOTO TECHNIK GMBH, Merkurstr. 8, 72184 Eutingen, Deutschland...
- Página 2 German · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2 English ·...
- Página 3 Schlüsselmerkmale: Unterstützt Bildformate: JPEG, BMP, PNG Unterstützt Audioformate: MP3 Unterstützt Videoformate: MPEG1, MPEG2, MPEG4, H264, RM, RMVB, MOV, MJPEG, DivX Unterstützt Speicherkarten: SD/SDHC/MMC USB-Anschlüsse: USB 2.0 HDMI-Port: unterstützt HDMI-IN-Funktion Diashow mit Hintergrundmusik Unterstützt Laufschriftfunktion bei Foto-, Musik- und Filmwiedergabe Unterstützt Standby-Modus 10.
- Página 4 MUSIC Musik-Wiedergabe-Modus direkt VIDEO Video-Wiedergabe-Modus direkt Wiedergabe oder Pause RETURN Zurück zu vorherigem Bildschirm Cursortasten auf/ab/links/rechts bewegen. Bestätigung SETUP Einstellungsmenü CALENDAR Kalenderfunktion direkt VOL+ VOL- Lautstärkeregelung ZOOM Foto im Foto-Wiedergabe-Modus vergrößern ROTATE Foto im Foto-Wiedergabe-Modus drehen Vorherige oder nächste Datei auswählen Hauptmenü: Unterstützt SD/SDHC/MMC und USB 2.0.
- Página 5 Bildmodus: Markieren Sie im Hauptmenü Photo, drücken Sie zur Auswahl von USB oder Speicherkarte OK und drücken Sie RETURN, um den Miniaturbildmodus aufzurufen. Drücken Sie Auswahl des Bildes für die Wiedergabe und drücken Sie zur Bestätigung OK. Drücken Sie während der Foto-Wiedergabe OK zur Anzeige der Bedienelemente auf dem Bildschirm und wählen Sie die gewünschte Funktion mithilfe von : Play, Previous, Next, Stop, Playlist, Zoom in, Zoom out, Move;...
- Página 6 Musikmodus Markieren Sie im Hauptmenü Music, drücken Sie zur Auswahl von USB 2.0 oder Speicherkarte für die Wiedergabe OK und drücken Sie RETURN, um den Miniaturbildmodus aufzurufen. Drücken zur Auswahl der Musikdatei für die Wiedergabe und dann OK zur Bestätigung. Musikwiedergabe: Drücken Sie während der Musik-Wiedergabe OK zur Anzeige der Bedienelemente auf : Play, Fast...
- Página 7 Videomodus Markieren Sie im Hauptmenü Video, drücken Sie zur Auswahl von USB 2.0 oder Speicherkarte für die Wiedergabe OK und drücken Sie erneut RETURN, um auf den Miniaturbildmodus aufzurufen. Drücken Sie zur Auswahl des Films für die Wiedergabe und drücken Sie zur Bestätigung OK.
- Página 8 Kopierfunktion für Bild-, Musik- und Videodateien: Das Kopieren aller Dateien von USB-Gerät zu SD-Karte wird unterstützt. Markieren Sie Setting und drücken Sie OK, um das Einstellungsmenü aufzurufen. Drücken Sie zur Auswahl der Option Setting, drücken Sie zur Auswahl von Auto Copy in der Liste und stellen Sie den Wert auf On.
- Página 9 HDMI-IN-Funktion: Schließen Sie das HDMI-Gerät am Eingang HDMI-IN des digitalen Bilderrahmens an. Drücken Sie SOURCE, drücken Sie dann , um die HDMI-Option zu markieren und drücken Sie OK zur Auswahl von HDMI als Eingangsquelle. Einstellungsmenü Wählen Sie im Hauptmenü Setting, drücken Sie zur Auswahl des Untermenüs des Einstellungsmenüs: Photo, Music, Video, Calendar, Setting, drücken Sie zum Markieren...
- Página 10 Features: 14. Supports image formats: JPEG, BMP, PNG 15. Supports audio format: MP3 16. Supports video formats: MPEG1, MPEG2, MPEG4, H264, RM, RMVB, MOV, MJPEG, DivX 17. Supports memory cards: SD/SDHC/MMC 18. USB connection: USB 2.0 19. HDMI interface: supports HDMI-IN function 20.
- Página 11 MUSIC Music playback mode directly VIDEO Video-playback mode directly Play or pause RETURN Back to previous screen Move up/down/left/right cursor keys. Confirmation SETUP Setup menu CALENDAR Calendar function directly VOL+ VOL- Volume adjustment ZOOM Enlarge the photo in photo play mode ROTATE Rotate the photo in photo play mode Select previous or next file...
- Página 12 Picture Mode: Highlight Photo from the main menu, press OK to select the USB or memory card for playback and press RETURN to access thumbnail mode. Press to select the photo for playback and press OK to confirm. During photo playback, press OK to display the on-screen controls and select the desired function with : Play, Previous, Next, Stop, Playlist, Zoom in, Zoom out, Move, then press OK to confirm.
- Página 13 Music Mode Highlight Music from the main menu, press OK to select the USB 2.0 or memory card for playback and press RETURN to access thumbnail mode. Press to select the music for playback and press OK to confirm. Music Playback: During music playback, press OK to display the on-screen controls and select the desired : Play, Fast Rewind, Fast Forward, Previous, Next, Stop, Mute, function with...
- Página 14 Video Mode Highlight Video from the main menu, press OK to select USB 2.0 or memory card for playback and press RETURN again to access thumbnail mode. Press to select the movie for playback and press OK to confirm. Video Playback: During video playback, press OK to display the on-screen controls and select the desired function with : Play, Fast Rewind, Fast Forward, Previous, Next, Stop, Playlist, Aspect then press OK...
- Página 15 Copy Function for Image, Music and Video Files: Copying all files from USB device to SD Card is supported. Highlight Setting and press OK to Settings menu, press to select Setting option, press to select and set the Auto Copy in the list, and set the value to On.
- Página 16 HDMI-IN Function: Connect the HDMI device at the HDMI-IN interface of the digital picture frame. Press SOURCE, press to highlight the HDMI option, and press OK to select HDMI as input source. Setup Menu Select Setting in the main menu, press to select sub-menu Setup list: Photo, Music, Video, Calendar, Setting, press to highlight the setting option, and press...
- Página 17 Características: 27. Compatible con los formatos de imagen: JPEG, BMP, PNG 28. Compatible con los formatos de audio: MP3 29. Compatible con los formatos de vídeo: MPEG1, MPEG2, MPEG4, H264, RM, RMVB, MOV, MJPEG, DivX 30. Compatible con la tarjetas de memoria: SD/SDHC/MMC 31.
- Página 18 PHOTO Directamente al modo de reproducción de fotografía MUSIC Directamente al modo de reproducción de música VIDEO Directamente al modo de reproducción de vídeo Reproducir/Pausa RETURN Volver a la pantalla anterior Teclas de cursor arriba/abajo/izquierda/derecha. Confirmación SETUP Menú de configuración CALENDAR Directamente a la función calendario VOL+ VOL-...
- Página 19 Modo de Imagen: En el menú principal marque Photo, presione OK para seleccionar el dispositivo USB o la tarjeta de memoria a reproducir y presione RETURN para acceder al modo miniatura. Presione para seleccionar la fotografía a reproducir y OK para confirmar. Durante la reproducción de la fotografía, presione OK para visualizar los controles en pantalla y seleccione la función deseada con : Play, Previous, Next, Stop, Playlist, Zoom in, Zoom out,...
- Página 20 Modo Música Marque Music en el menú principal, presione OK para seleccionar el dispositivo USB 2.0 o la tarjeta de memoria a reproducir y presione RETURN para acceder al modo miniatura. Pulse para seleccionar música a reproducir y luego pulse OK para confirmar. Reproducción de música: Durante la reproducción de la música, presione OK para visualizar los controles en : Play, Fast Rewind, Fast Forward,...
- Página 21 Modo Vídeo En el menú principal marque Video, presione OK para seleccionar el dispositivo USB 2.0 o la tarjeta de memoria a reproducir y presione RETURN para acceder al modo miniatura. Presione para seleccionar la película a reproducir y a continuación OK para confirmar. Reproducción de vídeo: Durante la reproducción de vídeo, presione OK para visualizar los controles en pantalla y seleccione la función deseada con...
- Página 22 Función de copia para archivos de imagen, música y vídeo: Admite la copia de todos los archivos de un dispositivo USB a una tarjeta SD. Marque Setting y presione OK para el menú de configuración, presione para seleccionar la opción Setting, presione para seleccionar y seleccione Auto Copy en la lista y marque On.
- Página 23 Función de entrada HDMI: Conecte el dispositivo HDMI en la interfaz HDMI-IN del marco de imagen digital. Presione SOURCE, presione para marcar la opción HDMI y presione OK para seleccionar HDMI como fuente de entrada. Menú de configuración Seleccione Setting en el menú principal, presione para seleccionar la lista de submenús de configuración: Photo, Music, Video, Calendar, Setting, presione para marcar la opción de...
- Página 24 Caractéristiques : 40. Formats d’image pris en charge : JPEG, BMP, PNG 41. Formats audio pris en charge : MP3 42. Formats vidéo pris en charge : MPEG1, MPEG2, MPEG4, H264, RM, RMVB, MOV, MJPEG, DivX 43. Cartes mémoires prises en charge : SD/SDHC/MMC 44.
- Página 25 PHOTO Ouvre directement le mode lecture de photos MUSIC Ouvre directement le mode lecture de musique VIDEO Ouvre directement le mode lecture de vidéo Lecture ou pause RETURN Retour à l’écran précédent Touches fléchées haut/bas/gauche/droite. Confirmation SETUP Menu de configuration CALENDAR Ouvre directement la fonction calendrier VOL+ VOL-...
- Página 26 Mode image : Sélectionnez Photo dans le menu principal, appuyez sur OK pour sélectionner le périphérique USB ou la carte mémoire à lire, puis appuyez sur RETURN pour accéder au mode miniature. Appuyez sur pour sélectionner la photo à lire, puis sur OK pour confirmer. Au cours de la lecture de photos, appuyez sur OK pour afficher les commandes à...
- Página 27 Mode musique Sélectionnez Music dans le menu principal, appuyez sur OK pour sélectionner le périphérique USB 2.0 ou la carte mémoire à lire, puis appuyez sur RETURN pour accéder au mode miniature. Appuyez sur pour sélectionner la musique à lire, puis sur OK pour confirmer. Lecture de musique : Au cours de la lecture de musique, appuyez sur OK pour afficher les commandes à...
- Página 28 Mode vidéo Sélectionnez Video dans le menu principal, appuyez sur OK pour sélectionner le périphérique USB 2.0 ou la carte mémoire à lire, puis appuyez sur RETURN de nouveau pour accéder au mode miniature. Appuyez sur pour sélectionner le film à lire, puis appuyez sur OK pour confirmer.
- Página 29 Fonction de copie pour les fichiers image, audio et vidéo : Il est possible de copier tous les fichiers d’un périphérique USB vers une carte SD. Sélectionnez Setting et appuyez sur OK pour ouvrir le menu de configuration, appuyez sur pour sélectionner l’option Setting, appuyez sur pour sélectionner l’option Auto Copy dans la...
- Página 30 Fonction HDMI-IN : Raccordez le périphérique HDMI à l’interface HDMI-IN du cadre photo numérique. Appuyez sur SOURCE, appuyez sur pour sélectionner l’option HDMI, puis appuyez sur OK pour sélectionner HDMI comme source d’entrée. Menu de configuration Sélectionnez Setting dans le menu principal, appuyez sur pour sélectionner un sous-menu parmi Photo, Music, Video, Calendar et Setting, appuyez sur pour sélectionner l’option à...
- Página 31 Χαρακτηριστικά: 53. Υποστηρίζονται μορφές εικόνας: JPEG, BMP, PNG 54. Υποστηρίζεται μορφή ήχου: MP3 55. Υποστηριζόμενες μορφές βίντεο: MPEG1, MPEG2, MPEG4, H264, RM, RMVB, MOV, MJPEG, DivX 56. Υποστηριζόμενες κάρτες μνήμης: SD/SDHC/MMC 57. Σύνδεση USB: USB 2.0 58. Διασύνδεση HDMI: υποστηρίζεται λειτουργία HDMI-IN 59.
- Página 32 PHOTO Λειτουργία άμεσης αναπαραγωγής φωτογραφιών MUSIC Λειτουργία άμεσης αναπαραγωγής μουσικής VIDEO Λειτουργία άμεσης αναπαραγωγής βίντεο Αναπαραγωγή ή παύση RETURN Επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη Πλήκτρα κίνησης πάνω/κάτω/αριστερά/δεξιά. Επιβεβαίωση SETUP Μενού ρύθμισης CALENDAR Άμεση λειτουργία ημερολογίου VOL+ VOL- Ρύθμιση έντασης ήχου ZOOM Μεγέθυνση...
- Página 33 Λειτουργία εικόνας: Επιλέξτε την επιλογή Photo από το κύριο μενού, πιέστε OK για να επιλέξετε USB ή κάρτα μνήμης για την αναπαραγωγή και πιέστε RETURN για είσοδο στη λειτουργία μικρογραφιών. Πιέστε για να επιλέξετε τη φωτογραφία για αναπαραγωγή και πιέστε OK για να επιβεβαιώσετε.
- Página 34 Λειτουργία μουσικής Επιλέξτε την επιλογή Music από το κύριο μενού, πιέστε OK για να επιλέξετε USB 2.0 ή κάρτα μνήμης για την αναπαραγωγή και πιέστε RETURN για είσοδο στη λειτουργία μικρογραφιών. Πιέστε για να επιλέξετε τη μουσική που θέλετε να αναπαράγετε και έπειτα πιέστε OK για...
- Página 35 Λειτουργία βίντεο Επιλέξτε την επιλογή Video από το κύριο μενού, πιέστε OK για να επιλέξετε USB 2.0 ή κάρτα μνήμης για την αναπαραγωγή και πιέστε RETURN ξανά για είσοδο στη λειτουργία μικρογραφιών. Πιέστε για να επιλέξετε την ταινία για αναπαραγωγή και πιέστε OK για επιβεβαίωση. Αναπαραγωγή...
- Página 36 Λειτουργία αντιγραφής για αρχεία εικόνας, μουσικής και βίντεο: Υποστηρίζεται αντιγραφή όλων των αρχείων από συσκευή USB σε κάρτα SD. Επιλέξτε την επιλογή Setting και πιέστε OK για είσοδο στο μενού Ρυθμίσεις, πιέστε για να επιλέξετε την επιλογή Setting, πιέστε για να επιλέξετε και να ορίσετε τη λειτουργία Auto Copy στη λίστα...
- Página 37 Λειτουργία HDMI-IN: Συνδέστε τη συσκευή HDMI στη διασύνδεση HDMI-IN του ψηφιακού πλαισίου εικόνας. Πιέστε SOURCE, πιέστε για να επιλέξετε την επιλογή HDMI και πιέστε OK για να επιλέξετε HDMI ως πηγή εισόδου. Μενού ρύθμισης Επιλέξτε Setting στο κύριο μενού, πιέστε για...
- Página 38 Caratteristiche: 66. Formati immagine supportati: JPEG, BMP, PNG 67. Formati audio supportati: MP3 68. Formati video supportati: MPEG1, MPEG2, MPEG4, H264, RM, RMVB, MOV, MJPEG, DivX 69. Schede di memoria supportate: SD/SDHC/MMC 70. Connessione USB: USB 2.0 71. Interfaccia HDMI: supporto della funzione HDMI-IN 72.
- Página 39 MUSIC Modalità riproduzione musica diretta VIDEO Modalità riproduzione video diretta Riproduzione o pausa RETURN Ritorno alla schermata precedente Tasti cursore su/giù/sinistra/destra. Conferma SETUP Menu Impostazioni CALENDAR Funzione calendario diretta VOL+ VOL- Regolazione del volume ZOOM Ingrandimento delle foto in modalità riproduzione foto ROTATE Rotazione delle foto in modalità...
- Página 40 Modalità Immagine: Selezionare Photo dal menu principale, premere OK per selezionare il dispositivo USB o la scheda di memoria da cui eseguire la riproduzione, quindi premere RETURN per accedere alla modalità di anteprima. Premere i tasti cursore per selezionare la foto da riprodurre, quindi premere OK per confermare.
- Página 41 Modalità Musica Selezionare Music dal menu principale, premere OK per selezionare il dispositivo USB 2.0 o la scheda di memoria da cui eseguire la riproduzione, quindi premere RETURN per accedere alla modalità di anteprima. Premere i tasti cursore per selezionare il file musicale da riprodurre, quindi premere OK per confermare.
- Página 42 Modalità Video Selezionare Video dal menu principale, premere OK per selezionare il dispositivo USB 2.0 o la scheda di memoria da cui eseguire la riproduzione, quindi premere RETURN per accedere alla modalità di anteprima. Premere i tasti cursore per selezionare il filmato da riprodurre, quindi premere OK per confermare.
- Página 43 Funzione di copia dei file immagine, musicali e video. Il dispositivo supporta la funzione di copia di tutti i file da dispositivo USB a scheda SD. Selezionare Setting, quindi premere OK per accedere al menu Impostazioni, premere i tasti cursore per selezionare l'opzione Setting, quindi premere i tasti cursore selezionare dall'elenco la funzione Auto Copy e impostarla, infine impostare il valore su On.
- Página 44 Funzione HDMI-IN: Collegare il dispositivo HDMI all'interfaccia HDMI-IN della cornice digitale. Premere SOURCE, quindi premere i tasti cursore per selezionare l'opzione HDMI, infine premere OK per selezionare HDMI come sorgente di ingresso. Menu Impostazioni Selezionare Setting dal menu principale, premere i tasti cursore per selezionare le voci dall'elenco del sottomenu di Impostazioni: Photo, Music, Video, Calendar, Setting, premere i tasti cursore...
- Página 45 Caraterísticas: 79. Suporta os formatos de imagem: JPEG, BMP, PNG 80. Suporta os formatos de áudio: MP3 81. Formatos de vídeo suportados: MPEG1, MPEG2, MPEG4, H264, RM, RMVB, MOV, MJPEG, DivX 82. Cartões de memória suportados: SD/SDHC/MMC 83. Ligação USB: USB 2.0 84.
- Página 46 PHOTO Modo de reprodução de fotografia diretamente MUSIC Modo de reprodução de música diretamente VIDEO Modo de reprodução de vídeo diretamente Reproduzir ou pausar RETURN Voltar ao ecrã anterior Mover as teclas do cursor para cima/para baixo/direita/esquerda. Confirmação SETUP Menu de Configuração CALENDAR Função de calendário diretamente VOL+ VOL-...
- Página 47 Modo Imagem: Realçar Photo a partir do menu principal, premir OK para selecionar a USB ou cartão de memória para reproduzir e premir RETURN para aceder ao modo miniatura. Premir para selecionar a fotografia a reproduzir e premir OK para confirmar. Durante a reprodução da fotografia, premir OK para exibir os controlos no ecrã...
- Página 48 Modo Música Realçar Music a partir do menu principal, premir OK para selecionar a USB 2.0 ou cartão de memória para reproduzir e premir RETURN para aceder ao modo miniatura. Premir para selecionar a música para reprodução e premir OK para confirmar. Reprodução de Música: Durante a reprodução de música, premir OK para exibir os controlos no ecrã...
- Página 49 Modo Vídeo Realçar Video a partir do menu principal, premir OK para selecionar a USB 2.0 ou cartão memória para reprodução e premir de novo RETURN para aceder ao modo miniatura. Premir para selecionar o filme a reproduzir e premir OK para confirmar. Reprodução de Vídeo: Durante a reprodução de vídeo, premir OK para exibir os controlos no ecrã...
- Página 50 Função Copiar para ficheiros de Imagem, Música e Vídeo: Suporta a cópia de todos os ficheiros do dispositivo USB para cartão SD. Realçar Setting e premir OK para o menu Definições, premir para selecionar a opção Setting, premir para selecionar e definir a Auto Copy na lista, e definir o valor para On. É visualizado o progresso. Depois de copiar todos os ficheiros a apresentação dos diapositivos começará...
- Página 51 Função HDMI-IN: Ligar o dispositivo HDMI na interface HDMI-IN da moldura para fotografias digitais. Premir SOURCE, premir para realçar a opção HDMI, e premir OK para selecionar HDMI como fonte de entrada. Menu de Configuração Selecionar Setting mo menu principal, premir para selecionar a lista de Configuração do sub-menu: Photo, Music, Video, Calendar, Setting, premir para realçar a opção de...
- Página 52 Caracteristici: 92. Fişiere imagine acceptate: JPEG, BMP, PNG 93. Fişiere audio acceptate: MP3 94. Fişiere video acceptate: MPEG1, MPEG2, MPEG4, H264, RM, RMVB, MOV, MJPEG, DivX 95. Carduri de memorie acceptate: SD/SDHC/MMC 96. Port USB: USB 2.0 97. Interfaţă HDMI: acceptă funcția HDMI-IN 98.
- Página 53 MUSIC Mod de redare directă muzică VIDEO Mod de redare directă video Redare sau pauză RETURN Înapoi la ecranul anterior Taste cursor deplasare sus/jos/stânga/dreapta. Confirmare SETUP Meniul de setări CALENDAR Funcție directă calendar VOL+ VOL- Reglare volum ZOOM Mărire fotografie în mod de redare fotografie ROTATE Rotire fotografie în mod de redare fotografie Selectați fișierul anterior sau următor...
- Página 54 Modul pentru imagine: Evidențiați Photo din meniul principal, apăsați OK pentru a selecta USB sau card de memorie pentru redare și apăsați RETURN pentru a accesa modul miniatură. Apăsați pentru a selecta fotografia pe care doriți să o vizionați și apoi apăsați butonul OK pentru confirmare. În timpul redării fotografiilor, apăsați OK pentru afișarea pe ecran a interfeței de control și selectați funcția dorită...
- Página 55 Modul pentru muzică Evidențiați Music din meniul principal, apăsați OK pentru a selecta USB 2.0 sau card de memorie pentru redare și apăsați RETURN pentru a accesa modul miniatură. Apăsați pentru a selecta fișierul audio pe care doriți să îl ascultați și apoi apăsați butonul OK pentru confirmare. Redare fișier audio: În timpul redării muzicii, apăsați OK oentru a afișa comenzile de pe ecran și selectați : Play, Fast Rewind, Fast Forward, Previous, Next, Stop, Mute,...
- Página 56 Modul video Evidențiați Video din meniul principal, apăsați OK pentru a selecta USB 2.0 sau card de memorie pentru redare și apăsați RETURN pentru a accesa modul miniatură. Apăsați pentru a selecta filmul pentru redare și apăsați OK pentru a confirma. Redare fișier video: În timpul redării unui fișier video, apăsați OK pentru afișarea pe ecran a interfeței de control și selectați funcția dorită, folosind pictogramele...
- Página 57 Funcția de copiere a fişierelor foto, audio și video: Copierea tuturor fișierelor de pe dispozitivul USB pe cardul SD este acceptată. Evidențiați Setting și apăsați OK în meniul Settings, apăsați pentru a selecta opțiunea Setting, apăsați pentru a selecta și setați Auto Copy din listă și setați valoarea la On. Se afișează bara de progres. După...
- Página 58 Funcția HDMI-IN: Conectați dispozitivul cu ieșire HDMI la interfața HDMI-IN a ramei foto digitale. Apăsați SOURCE, apăsați pentru a evidenția opțiunea HDMI și apăsați OK pentru a selecta HDMI ca sursă de intrare. Meniul de setări Selectați Setting din meniul principal, apăsați pentru a selecta lista submeniului Setup: Photo, Music, Video, Calendar, Setting, apăsați pentru a evidenția opțiunea setării și...
- Página 59 BRAUN PHOTO TECHNIK GmbH Merkurstraße 8 72184 Eutingen / Germany www.braun-phototechnik.de...