Publicidad
Enlaces rápidos
Información general
Seguridad láser
Esta unidad utiliza un haz láser. Para evitar posibles
lesiones oculares, únicamente una persona cualificada del
servicio técnico deberá retirar la cubierta o realizar las
tareas de mantenimiento y reparación.
EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O
PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS AQUÍ
ESPECIFICADOS PUEDE ENTRAÑAR EL
RIESGO DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN.
LÁSER
Tipo
Longitud de onda
Salida de potencia
(fuera de objetivo)
Divergencia de haz
LASER PRODUCT
ADVERTENCIA EN EL INTERIOR, SOBRE LA CUBIERTA
PROTECTORA DEL LÁSER
CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN
AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN
VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN
DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE. EN CAS
D'OUVERTURE, EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU
®
S
V
es una marca registrada por Gemstar
HOW
IEW
Development Corporation. El sistema S
fabricado bajo licencia de Gemstar Development
Corporation.
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. 'Dolby',
'Pro Logic' y el símbolo de la doble 'D' son marcas
comerciales de Dolby Laboratories. Confidential
Unpublished Works (obras inéditas confidenciales).
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Reservados
todos los derechos.
120 INFORMACIÓN GENERAL
Semiconductor InGaAlP (DVD)
Semiconductor AlGaAs (CD)
660 nm (DVD)
780 nm (CD)
20 mW (DVD + grabación)
0,8 mW (lectura DVD)
0,3 mW (lectura CD)
82 grados (DVD)
54 grados. (CD)
CLASS 1
V
está
HOW
IEW
NO REALICE NI MODIFIQUE NINGUNA
CONEXIÓN CON LA UNIDAD ENCENDIDA.
La grabadora DVD cumple las directivas
sobre compatibilidad electromagnética
y baja tensión.
PRECAUCIÓN LA RETIRADA DE LA CUBIERTA Y
LAS TAREAS DE SERVICIO TÉCNICO
SÓLO DEBERÁN SER REALIZADAS
POR PERSONAL CUALIFICADO.
A la atención del cliente:
Lea atentamente la información facilitada en el panel
posterior de la grabadora DVD y rotulada debajo del
número de serie. Conserve esta información para futuras
consultas.
Nº de modelo DVDR980
Nº de serie __________________________
Este producto incorpora tecnología de protección de
copyright, según estipulan determinadas patentes
estadounidenses y otros derechos de propiedad
intelectual adquiridos por Macrovision Corporation y
otros beneficiarios.
El uso de esta tecnología deberá ser autorizado por
Macrovision Corporation, y está concebida
exclusivamente para el entorno doméstico y otros
usos limitados de visualización salvo autorización en
contrario por parte de Macrovision Corporation.
Está prohibida la ingeniería inversa y el desmontaje.
TRUSURROUND,
, y el símbolo
S S R R S S
marcas comerciales de SRS Labs, Inc. La tecnología
TRUSURROUND está fabricada con licencia de
SRS Labs, Inc.
son
Publicidad
Resumen de contenidos para SnowView DVDR980
- Página 1 Conserve esta información para futuras 0,3 mW (lectura CD) consultas. Divergencia de haz 82 grados (DVD) 54 grados. (CD) Nº de modelo DVDR980 Nº de serie __________________________ CLASS 1 LASER PRODUCT ADVERTENCIA EN EL INTERIOR, SOBRE LA CUBIERTA PROTECTORA DEL LÁSER CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION.
- Página 2 Índice Introducción Grabadora de DVD Vídeo __________________________________124 Contenido del embalaje ____________________________________125 Emplazamiento ___________________________________________125 Limpieza de los discos _____________________________________125 Mando a distancia _________________________________________125 Inserción de las pilas _____________________________________125 Instalación Conexiones - panel posterior de la grabadora de DVD ___________126 Conexión a la antena ______________________________________126 Conexión al TV___________________________________________126 Conexión S-Vídeo (Y/C) __________________________________126 Conexión de vídeo (CVBS)________________________________126...
- Página 3 Funcionamiento Observaciones importantes de funcionamiento _________________136 Carga de discos___________________________________________136 Tipos de disco ___________________________________________136 Pueden utilizarse los siguientes tipos de disco para grabación y reproducción _________________________________________136 Los siguientes tipos de disco se utilizan únicamente para la reproducción _____________________________________136 Los siguientes tipos de discos no pueden utilizarse en absoluto, ni para grabación ni para reproducción ______________________137 Información en pantalla (OSD)_______________________________137 Barra de menús _________________________________________137...
- Página 4 Funciones especiales de los discos DVD-Vídeo _________________157 Menús de disco _________________________________________157 Ángulo de cámara _______________________________________157 Cambio del idioma de audio _______________________________157 Subtítulos ______________________________________________158 Funciones especiales de los discos VCD _______________________158 Control de reproducción (PBC)____________________________158 Reproducción de un CD-Audio ______________________________158 Pausa _________________________________________________159 Búsqueda ______________________________________________159 Cambio de pista ________________________________________159 Repetición de pista/disco _________________________________159...
- Página 5 Introducción Podrá grabar programas de TV o editar y archivar las Grabadora de DVD-Vídeo grabaciones realizadas con su videocámara. La excelente calidad de sonido e imagen digital, el acceso rápido a las El DVD (disco versátil digital) es un nuevo medio de pistas grabadas y las completas funciones de almacenamiento que combina la comodidad del disco reproducción harán que disfrute de una nueva...
- Página 6 Contenido del embalaje Limpieza de los discos En primer lugar, compruebe que el contenido del A veces surgen problemas porque el disco introducido embalaje de la grabadora DVD coincide con la siguiente en la grabadora está sucio. Para evitar estos problemas, lista: limpie sus discos periódicamente de la siguiente manera: - Grabadora DVD...
- Página 7 Instalación Si su receptor de televisión no dispone de conector Conexiones: panel posterior de , puede conectar la grabadora DVD a través de los SCART la grabadora DVD terminales de S-Vídeo (Y/C). - Para efectuar las conexiones correctamente, consulte Conexión de S-Vídeo (Y/C) los manuales de uso de su TV, VCR o sistema estéreo.
- Página 8 Conexión a un equipo de audio Conexión a un receptor equipado con dos canales digitales estéreo (PCM) Conexión a un receptor o amplificador A/V con descodificador digital multicanal. l Conecte la salida de audio digital de la grabadora a la entrada correspondiente del receptor.
- Página 9 Conexiones: frontal de la Conexión a un receptor con dos canales analógicos estéreo grabadora DVD l Si dispone de un receptor provisto de dos canales analógicos estéreo sin ninguno de los sistemas de Conexión de videocámara sonido mencionados anteriormente, conecte los terminales de salida de audio izquierdo y derecho a l Si tiene una videocámara DV, Digital 8, Hi-8 o los terminales correspondientes del receptor,...
- Página 10 Alimentación Primera configuración: modo Virgin Después de conectar por primera vez la grabadora DVD, aparecerá la pantalla del ‘modo Virgin’. Puede ajustar algunas de las funciones de la grabadora desde el ‘modo Virgin’. Si no aparece la ‘pantalla de modo Virgin’, quiere decir que la grabadora DVD ya ha sido instalada.
- Página 11 Formato de pantalla Ajuste manual Inicialización Cuando aparece un menú: l Utilice los botones wv (cursor arriba/abajo) para Formato TV desplazarse por las opciones del menú. El icono de 4:3 buzón la opción seleccionada quedará resaltado. 4:3 panorámica l Utilice el botón OK para confirmar su selección y 16:9 pasar al siguiente menú.
- Página 12 País Hora/fecha Seleccione el país. Se utilizará para la función de control Una vez finalizada la búsqueda automática de canales, la parental y en la búsqueda de los canales de televisión. fecha y la hora se configuran automáticamente. Si la hora de la pantalla de la grabadora DVD no es correcta, tendrá...
- Página 13 Descripción general de funciones Panel frontal de la grabadora B STANDBY/ON - cambia el modo de la grabadora a encendido/espera Indicador Standby - se ilumina en rojo cuando la grabadora está en el modo de espera - se ilumina en verde cuando la grabadora está operativa Mando a distancia por infrarrojos MONITOR - conmuta entre los modos de disco y de monitor...
- Página 14 Panel posterior de la grabadora MAINS - conexión a la red - conexión RF al TV ANTENNA - conexión RF a la señal de TV de antena/cable Video (CVBS) - OUT: conexión a un televisor, receptor o amplificador con entradas de vídeo CVBS - IN: conexión a una fuente de vídeo con salidas CVBS S-video (Y/C) - OUT: conexión a un televisor, receptor o amplificador con entradas S-Vídeo (Y/C)
- Página 15 Pantalla DECODER - Descodificador activado para el preajuste actual - disco DVD-Vídeo insertado DVD+R VPS/PDC - Hay insertado un DVD+R (disco DVD grabable) - Sistema de programación de vídeo y control de DVD+RW entrega de programa activo en el preajuste actual - disco DVD+Regrabable insertado CHANNEL - Nombre o número del preajuste...
- Página 16 Mando a distancia MONITOR MONITOR ON/OFF ON/OFF B - conmuta entre los modos de disco y de monitor REC/OTR PREVIOUS NEXT DISC MENU - muestra el menú de disco del DVD - capítulo, pista o título anterior REVERSE FORWARD PAUSE SLOW o la pantalla de imágenes de índices SYSTEM MENU...
- Página 17 Funcionamiento Observaciones importantes de Tipos de disco funcionamiento Reconocerá por el logotipo los distintos tipos de discos que su grabadora DVD puede utilizar. Dependiendo del Para encender la grabadora DVD, pulse el botón tipo, puede utilizarlo para grabar y reproducir o para B STANDBY/ON.
- Página 18 Información en pantalla Barra de menús CD Digital Audio Puede reproducir estos discos a la manera convencional en un sistema estéreo, utilizando los botones del mando a distancia o del panel frontal, o a través del televisor con los menús de pantalla (OSD). Para acceder a la barra de menú...
- Página 19 l Puede recorrer las diversas opciones del menú de Exploración preferencias del usuario con los botones v (cursor arriba) y w (cursor abajo). Para seleccionar una Repetición total opción, pulse u (cursor derecha). Repetición de título Repetición de pista Repetición de capítulo Repetición de A al final Repetición A-B Ángulo...
- Página 20 Ventana de información del temporizador No hay disco La ventana de información del temporizador está situada Error de disco encima de la ventana de información del sintonizador, y Iconos de estado del disco aparece en el modo de monitor. Muestra el estado actual del temporizador.
- Página 21 visión general de todos los títulos del disco, así como de Pantalla de imágenes de índices cualquier espacio vacío. En la barra de disco, una flecha (el puntero de disco) indica la posición actual. Desde Esta pantalla ofrece una visión general de los títulos grabados este punto, podrá...
- Página 22 Desplazamiento de imagen Preferencias del usuario Con el ajuste de fábrica, la imagen estará centrada en la pantalla. Utilice este ajuste para regular la posición de la Ajuste de las preferencias del usuario imagen en el televisor desplazándola de izquierda a derecha.
- Página 23 Surround: Seleccione esta opción cuando utilice un Adaptación del formato del disco equipo de audio provisto de descodificador Esta opción sólo está disponible cuando se ha insertado Dolby Surround Pro Logic. Con esta opción, un disco DVD+RW o DVD+R grabado en un equipo de los 5.1 canales de sonido envolvente digital otra marca.
- Página 24 Ajustes de grabación Modo de grabación Define la calidad de imagen y el tiempo de grabación Funciones máximo del disco. Introducir código... Control de acceso Activada Ventana de estado Modo Calidad de imagen Tiempo total de grabación Desactivado Reinicio automático Desactivado Modo bajo consumo máxima calidad...
- Página 25 Grabación directa Instalación Con la función de grabación directa ‘Activada’ y la grabadora DVD en modo de espera, la unidad adoptará Búsqueda automática de canales de TV el número de canal seleccionado en el televisor en el La grabadora de DVD buscará todos los canales de TV. momento en que se inicie la grabación.
- Página 26 Búsqueda manual de canales de TV Clasificación/Borrado manual de canales de TV Puede efectuar una búsqueda para seleccionar y almacenar l Si la grabadora DVD está conectada al televisor manualmente los canales de TV. Si el grabador DVD está mediante EasyLink o un sistema similar, no podrá conectado a través de EasyLink, la función no estará...
- Página 27 Grabación Antes de la grabación Las grabaciones realizadas en un disco DVD se El disco no es un Vídeo DVD denominan "títulos", y cada título consta de uno o varios stop capítulos. DVD+RW TITLE 1 TITLE 2 CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 CHAPTER 1 CHAPTER 2...
- Página 28 ‘EXT1’ : televisor a través de toma Grabación manual SCART ‘EXT2’ : grabación de fuentes externas a través de toma SCART Comprobación de entrada ‘EXT3’ : posterior S-Vídeo ‘EXT4’ : posterior CVBS Normalmente, la grabadora DVD muestra el contenido ‘CAM1’ : frontal S-Vídeo (Y/C) del disco en la pantalla del televisor.
- Página 29 l La unidad saltará automáticamente al final del último Grabación con desconexión automática título del disco y comenzará a grabar. (OTR, grabación con un botón) ‰ Si no hay espacio libre, la pantalla indicará ‘DISC FULL’ y no podrá utilizar la grabación segura. MUTE MONITOR ON/OFF...
- Página 30 Si todos los bloques del temporizador están utilizados, T i m e r no podrá acceder a las opciones de programación del P r o g r a m a c i o n S h o w V i e w temporizador y de S .
- Página 31 l Si lo desea, seleccione la grabación con intervalos T i m e r diarios o semanales en el campo ‘Fecha’ con P r o g r a m a c i o n S h o w V i e w SELECT.
- Página 32 Programación con ‘N Link’ Cómo comprobar o modificar un bloque de temporizador Esta grabadora DVD incorpora la función ‘N Link’. Si el televisor también dispone de ella, podrá l Pulse TIMER en el mando a distancia. marcar las emisiones para la programación. l Seleccione ‘Lista timer’...
- Página 33 Cómo borrar un bloque del temporizador CLEAR SELECT TIMER l Pulse TIMER en el mando a distancia. l Seleccione ‘Lista timer’ con los botones w o v (cursor abajo/arriba). l Pulse u (cursor derecha). l Seleccione el bloque de temporizador que desea suprimir, utilizando para ello los botones w o v (cursor abajo/arriba).
- Página 34 Reproducción Reproducción de un disco ‰ Los números de título y capítulo actuales se visualizan en la pantalla del grabador, así como el DVD+RW o DVD+R tiempo transcurrido. Observaciones : - Las películas en DVD se estrenan en fechas distintas en cada región del mundo.
- Página 35 Funciones generales Cambio de capítulo o índice Si un título de un disco tiene más de un capítulo, o una pista tiene más de un índice, puede cambiar a otro capítulo o índice de la siguiente manera: l Pulse K NEXT durante la reproducción para seleccionar el siguiente capítulo o índice.
- Página 36 Imagen congelada y videogramas Repetición ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO REC/OTR PREVIOUS NEXT REVERSE FORWARD PAUSE SLOW REPEAT REPEAT SCAN STOP PLAY Discos DVD - Repetición de capítulo/título/disco l Para repetir el capítulo en curso, pulse REPEAT. l Seleccione (imagen a imagen) en la barra de ‰...
- Página 37 Exploración Zoom ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO REC/OTR PREVIOUS NEXT REPEAT REPEAT SCAN REVERSE FORWARD PAUSE SLOW STOP PLAY A/CH Reproduce los 10 segundos iniciales de cada capítulo/índice del disco. ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO l Pulse SCAN. REPEAT REPEAT SCAN l Para continuar reproduciendo el capítulo o índice deseado, pulse de nuevo SCAN o pulse 2 PLAY.
- Página 38 Funciones especiales de los Ángulo de cámara discos DVD-Vídeo Si el disco contiene secuencias grabadas desde distintos ángulos, aparecerá una ventana con el número de Menús de disco ángulos disponibles, así como el ángulo actual. Si lo desea, puede cambiar el ángulo de cámara. En el caso de los títulos y capítulos, los menús de selección pueden estar incluidos en el disco.
- Página 39 Reproducción de un CD-Audio Subtítulos l Inserte el disco. ‰ Una vez insertado el disco, la reproducción comienza de forma automática. ‰ Si el televisor está encendido, aparecerá la pantalla de CD-Audio. ‰ Durante la reproducción, las pantallas del l Seleccione Z (Subtítulos) en la barra de menú del televisor y la grabadora indican el número de pista sistema.
- Página 40 Pausa Repetición de pista/disco REVERSE FORWARD PAUSE SLOW ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO STOP PLAY REPEAT REPEAT SCAN l Pulse ; PAUSE durante la reproducción. l Para reanudar, pulse 2 PLAY. l Para repetir la pista actual, pulse REPEAT. ‰ En la pantalla aparece ‘Repeat track’. l Para repetir todo el disco, pulse REPEAT por Búsqueda segunda vez.
- Página 41 Control de acceso Bloqueo infantil (DVD y VCD) Cuando esté activado el bloqueo infantil, sólo podrán reproducirse sin introducir el código de identificación Acceso menores Features (PIN) los discos autorizados. La grabadora mantiene en Control de acceso Nivel clasificación la memoria una lista de 50 títulos autorizados (aptos Ventana de estado Cambiar país para el público infantil).
- Página 42 Observación : Los discos DVD de doble cara pueden tener un número de identificación diferente en cada una de ellas. Para que el disco adquiera la condición de ‘seguro’, deberán autorizarse Acceso menores Features ambas caras. Control de acceso Nivel clasificación Un disco VCD multivolumen puede tener un número de Ventana de estado Cambiar país...
- Página 43 País Cambio del código de 4 cifras l Seleccione ‘Control de acceso’ en el menú de funciones con los botones wv (cursor abajo/arriba) y pulse u (cursor derecha). l Introduzca el código antiguo. l Desplácese a ‘Cambiar código’ con el botón w A/CH (cursor abajo).
- Página 44 Gestión del contenido de los discos Ajustes de títulos Borrado de un título Un título de un DVD+RW se puede borrar simplemente En los títulos de un disco DVD+RW o DVD+R es grabando sobre él. Si quiere borrar todo el título de una posible cambiar los ajustes estándar para adaptarlos a las preferencias personales.
- Página 45 La pantalla de información de disco facilita los siguientes datos: Configuración de Summer holiday Estado de compatibilidad N o m b r e d e d i s c o S u m m e r h o l i d a y - indica la compatibilidad de las ediciones P r o t e c c i ó...
- Página 46 Cierre de sesión de un disco DVD+R Ediciones compatibles con DVD Los discos DVD+RW se pueden reproducir al instante Si se han editado uno o más títulos (véase ‘Selección de en prácticamente cualquier lector de DVD, pero no así escenas favoritas’), los cambios se reproducirán en la los DVD+R, que deberán tener cerrada la sesión.
- Página 47 Cada título consta de diversos capítulos. Desde el menú Inserción de marcas de capítulos FSS, los capítulos se pueden ocultar o hacer visibles de nuevo. Normalmente, durante la grabación se insertan l Desde el modo de reproducción, pulse FSS en automáticamente marcas de capítulos cada cinco o seis el mando a distancia para activar el menú...
- Página 48 Supresión de marcas de capítulos Si desea combinar el capítulo actual con el anterior dentro del mismo título, borre la marca existente al Selección de Escena Favorita play principio del capítulo en curso. Insertar marcador de capítulo l Desde el modo de reproducción, pulse FSS en Capítulo actual escondido...
- Página 49 Solución de problemas Si la grabadora de DVD presenta alguna anomalía operativa, antes de nada revise los puntos de la siguiente lista. Quizás haya pasado por alto alguna cuestión básica. Bajo ninguna circunstancia intente reparar el equipo por su cuenta. De lo contrario, la garantía quedaría invalidada.
- Página 50 La unidad no graba un programa • Asegúrese de apagar la grabadora (modo de espera) cuando deje del temporizador programado el temporizador. No se puede grabar ningún título nuevo • Compruebe si se ha alcanzado el límite de títulos grabados (mensaje: ‘Demasiados títulos’...
- Página 51 Programa de diagnóstico Limitaciones del sistema Si no resuelve el problema, active el programa de Los discos DVD+RW y DVD+R pueden ser diagnóstico de la grabadora. incompatibles con determinados reproductores de DVD-Vídeo. Para activar el programa de diagnóstico, siga paso a paso estas instrucciones: Los discos DVD+RW es posible que no funcionen en algunos reproductores de DVD-Vídeo.
- Página 52 Glosario En esta sección se explican los términos, abreviaciones y siglas más importantes que aparecen en el manual. Término Explicación AC-3 Audio Coding 3, también conocido como Dolby Digital. Sistema de compresión de audio digital multicanal de Dolby Labs. Audio/Vídeo, audiovisual Barra de disco Representación gráfica del contenido de un disco (DVD+RW).
- Página 53 Véase ‘Sistema de TV’. Pantalla de imágenes de índices Pantalla que ofrece una visión general del disco DVD+RW, con ‘imágenes de índices’ que representan una grabación cada una. Control de reproducción. Función especial de un disco VCD 2.0 o Super VCD que facilita el uso interactivo. Pulse Code Modulation, modulación por codificación de pulsos.
- Página 54 Apéndice Si el televisor no responde a las órdenes, puede Uso del mando a distancia de la reprogramar el mando a distancia. A continuación grabadora DVD con el televisor encontrará una lista de todos los códigos de control remoto existentes para las distintas marcas de televisor. El mando a distancia de la grabadora DVD puede transmitir El mando a distancia se reprograma por el siguiente diversas órdenes a televisores de distintas marcas.
- Página 55 Emerson . . . 263, 207, 205, 206, Kawasho ....243 ....083, 183 Silver .
- Página 56 Observaciones OBSERVACIONES175...