Página 1
Manual de instrucciones Regulador de calefacción y de instalación Por favor tener en cuenta las indicaciones de seguridad y leer detenidamente todas estas instrucciones antes de la puesta en funcionamiento.
Indicaciones de seguridad General General Descripción Indicaciones de seguridad Atestado de conformidad Prescripciones para la conexión a la red Observe la conexiones de la empresa productora y distribuidora de energía y las regulaciones VDE. Su regulador de calefacción debe ser instalado y/o reparado sólo por personal autorizado.
Indice General Instalación Indice Agua caliente General Circuito I / II Indicaciones de seguridad Parte 2: Visión general de los valores de indicación Prescripciones para la conexión a la red y de ajuste Condiciones de la garantía Apartado General Pasajes importantes Fecha/Hora/Vacaciones Instalación Servicio...
Página 4
Indice General T-AMB ACT OPT-REDUCC (optimización de la reducción) (temperatura de consigna actual del ambiente) PC ADMITIDO T-AMBIENTE (temperatura ambiente) ATRAS Apartado Programa de tiempo Apartado Usuario Listado de los programas de tiempo disponibles Instalación Selección de un programa de tiempo ESPAÑOL =>...
Página 5
Indice General CARGA PASO Funcionamiento con calderas de dos niveles Circuito I/II o con 2 calderas TIPO CIRCUIT TIE BLOQ ST (tiempo de bloqueo 2ª etapa de (selección de función circuito de calefacción) quemador) FUNC BOMBA HIST QUEM 2 (histéresis 2ª etapa de quemador) 35 (modo de funcionamiento de la bomba) TIE-SEC-MOD MEZCL ABIERT...
Página 6
Indice General Parte 4: Instalación y puesta en servicio Accesorios Instalación El módulo de mando Merlin BM , BM 8 y Lago FB Montaje / Desmontaje Mando a distancia FBR2 Indicaciones de conexión Resistencias de las sondas FBR Indicaciones para conectar calderas por medio Receptor DCF del BUS CAN (también con CoCo, p.
Manejo en un modo normal Parte 1: Manejo Parte 1: Manejo Ç Selección de modos de funcionamiento Parte 1: Manejo Los modos de funcionamiento se seleccionan girando el botón. El modo de funcionamiento elegido es representado Para realizar la primera puesta en por medio de un símbolo en la parte inferior de la pantalla.
Manejo en un modo normal Parte 1: Manejo Servicio (reposición automática tras 15 min) La caldera regula en función de la temperatura de consigna = temperatura máxima de la caldera => ver página 34; en cuanto la caldera alcanza una temperatura de 65°C, los consumidores se regulan en función de la temperatura de salida máxima para detener la calefacción (función de refrigeración).
Manejo en un modo normal Parte 1: Manejo Explicaciones Pantalla en modo normal Hora actual Indicación libre de seleccionar (ver parámetro "SELEC DISPL") Recepción DCF OK (solo si hay un receptor conectado) Símbolo de Bus (si no aparece este símbolo revisar el cable de datos conectado al regulador) Representación del programa de calefacción activo para el primer circuito...
Modificación de los ajustes Parte 1: Manejo Modificación de los ajustes Elementos de mando Ç A => Botón giratorio Para modificar o consultar los ajustes es necesario abrir Buscar valor / nivel o ajustar valor primero la tapa de manejo. Ä...
Modificación de los ajustes Parte 1: Manejo Niveles de manejo El manejo está dividido en distintos apartados: General - Indicación - Usuario - Programa de tiempo – General SERVICIO Técnico – Experto empresa FECHA/HORA/VACACIONE Abrir la Ç Girar a la izquierda Al abrir la tapa de manejo se abre automáticamente el tapa de apartado de indicación.
Modificación de los ajustes Parte 1: Manejo Apartados Niveles General Los valores de ajuste de los distintos apartados están clasificados en niveles de manejo Resumen de una selección de valores Servicio => para los técnicos de servicio • Instalación Fecha/Hora/Vacaciones => para el usuario •...
Apartado General Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Parte 2: Visión general de los valores de Ç Ä ~ Tapa ABIERTA buscar nivel hacia la izquierda con y abrir con indicación y de ajuste Si un regulador de la instalación de calefacción se ha...
Página 14
Apartado General Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste En la fecha de inicio no introduzca el día que parte de Vacaciones => Grupo de valores viaje sino el día en que empieza las vacaciones (ese (nivel General ->...
Apartado General Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Servicio Ç Ä ~ Tapa ABIERTA buscar nivel hacia la izquierda con y abrir con Este apartado contiene distintos valores para agilizar el acceso por parte del servicio de asistencia técnica. Esta función requiere la introducción de un código.
Apartado General Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Test sondas => Grupo de valores TEST SONDAS (nivel General -> Servicio) Sensor multifuncional según función ajustada del relé Seleccionar sensor / sonda con Ç => se muestra el valor 01 = Bomba del colector T-EXTERIOR Temperatura exterior...
Apartado General Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Otras entradas SW NO XXX-XX (nivel General -> Servicio) Ver el número de software con índice (indicar en caso de Seleccionar valor con Ç => se visualiza el valor problemas / preguntas sobre el regulador) SW NO XXX-XX Número de software con índice...
Apartado General Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste SERVICIO Entrada de valores para el aviso de mantenimiento anual. Borrado de la indicación de mantenimiento activa: Abrir la tapa de manejo, pulsar dos veces la tecla Prog Ä, poner el valor a "00"...
Ver apartado Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Ver apartado La visualización solo tiene lugar si la sonda está conectada o la instalación dispone del valor. Ç Ä Si el valor de ajuste no está disponible, éste se oculta o ~ Tapa ABIERTA buscar nivel hacia la derecha con y abrir con...
Ver apartado Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste T-COLECTOR = temperatura del colector (indicación solo si hay un sensor conectado) T-COLECTOR S = temperatura del colector solar, => T-COLECT I = temperatura del acumulador en la zona de alimentación T-CIRCL = temperatura del retorno de la línea de circulación IMPULS CIRC = con una bomba de circulación por impulso...
Ver apartado Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste La visualización solo tiene lugar si la sonda está Agua caliente conectada o la instalación dispone del valor. T-ACS CALC Temperatura de consigna actual del agua Si el valor de ajuste no está...
Apartado Usuario Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Apartado Usuario Ç Ä ~ Tapa ABIERTA buscar nivel hacia la derecha con y abrir con Todos los valores de ajuste de la instalación que pueden ser ajustados por el usuario.
Apartado Usuario Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Ç Ä Agua caliente ~ Tapa ABIERTA buscar nivel hacia la derecha con y abrir con Designación Gama de valores Estándar La carga comienza cuando se baja de la temperatura de 1X ACS 00, 01 (OFF/ON) 00 = OFF...
Apartado Usuario Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Circuito I / II Ç Ä ~ Tapa ABIERTA buscar nivel hacia la derecha con y abrir con Designación Gama de valores Estándar *) según la función del circuito de calefacción seleccionada T- MODO FUNC ----, ,F1,F2,B,B - - - -...
Apartado Usuario Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste T-LIMITE DIA / T-LIMITE NOC (Día/Noche) Temperatura de salida [°C] Solo válido si la función está activada => Valor de ajuste "Técnico/Circuito cal/FUNC BOMBA = 01=> Conexión de la bomba tras el límite"...
Apartado Usuario Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Valores indicativos Durante la adaptación la preparación de agua caliente del regulador y la optimización de calefacción están • Calefacción de suelo S = 0,4 hasta 0,6 bloqueadas.
Apartado Usuario Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste OPTIMIZACI (optimización de la calefacción) TIE-OPTI-MAX (adelanto máximo) Activación de la función para el adelanto automático del inicio Solo se activa con "OPTIMIZACI = 01 ó 02" del tiempo de calefacción.
Apartado Programa de tiempo Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Apartado Programa de tiempo Ç Ä ~ Tapa ABIERTA buscar nivel hacia la derecha con y abrir con En este apartado se pueden ajustar todos los programas de tiempo.
Apartado Programa de tiempo Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Ajuste del programa de tiempo / calefacción Ç Seleccionar día (Lun - Dom) o bloque (LUN - VIER => lunes - viernes, SAB - DOM => sábado - domingo, LUN - DOM =>...
Página 30
Apartado Programa de tiempo Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Circuito 1 Circuito 2 Programa de calefacción 1 => Ajuste original: Programa de calefacción 1 => Ajuste original: Lun a Vie: 06:00 a 22:00 Lun a Vie: 06:00 a 22:00 Sab y Dom:...
Apartado Programa de tiempo Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Agua caliente Circulación Ajuste original: Ajuste original: Lun a Vie: 05:00 a 22:00 Lun a Vie: 05:00 a 22:00 Sab y Dom: 06:00 a 22:00 Sab y Dom: 06:00 a 22:00 Tiempo de...
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Apartado Técnico Ç Ä Tapa ABIERTA buscar nivel hacia la derecha con y abrir con La modificación de estos valores de ajuste sólo es posible después de introducir el número de código (ver página 15). *) Solo con CAL a través de eBUS E ¡Un ajuste equivocado de estos valores pueden ocasionar 1) Regulador .0324-P y .0634-P = 67°C...
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste TERMINAC BUS 01 El regulador es la referencia de tiempo => todos los reguladores y mandos a distancia toman el tiempo ajustado Este parámetro permite conectar la resistencia de terminación del regulador.
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste TIE-REAJU (tiempo de reajuste del regulador) T-MIN-CURVA (límite mínimo caldera) Reduce la formación de condensación en la caldera cuando Valor de regulación: La modificación de este valor puede los requisitos de calefacción son bajos.
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste ajustada. Se impiden los tiempos de funcionamiento cortos y Instalación la sincronización frecuente del quemador. Designación Gama de valores Estándar Reducción de calor grande HISTERESIS 5K – 20K En caso de un tiempo de funcionamiento más largo del HIST TIEMPO 00 min.
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Etapa 1 conectada - y 5K por debajo de la temperatura de consigna Comienzo del tiempo de bloqueo (= inicio del tiempo de bloqueo / autorización 2ªetapa de Etapa 2 conectada (autorización etapa 2) quemador) Etapa 2 desconectada...
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste 01 = Bomba del colector Instalación ON: con petición de calor por parte de un consumidor Designación Gama de valores Estándar OFF: sin petición de calor por parte de un consumidor FUNC RELE 1 00 - 32 Su uno o mas consumidores de la instalación efectúan una...
Página 38
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste 20 = Bomba de circulación controlada por temperatura T-COLECT I = temperatura del acumulador en la zona de alimentación (conector III, pin 2+3) T-CIRCL = temperatura de retorno en la línea de circulación T-CIRCL <...
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste El bloqueo de la CAL 1 se realiza integrando la caldera 24 = Elevación de retorno CAL 1 de sustancia sólida en el regulador de la CAL 1. T-RETORNO = temperatura de retorno de la instalación T-RETORNO <...
Página 40
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste 02 = Circulación Conexión del relé según el programa de circulación 03 = Bomba de alimentación ON: con petición de calor de un consumidor interno OFF: sin petición de calor de un consumidor interno. Se efectúa una marcha en inercia de la bomba.
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Programa de secado del suelo Instalación SEC SUELO (activación del secado del suelo) Designación Gama de valores Estándar El programa de secado del suelo puede utilizarse como SEC SUELO 00, 01 (OFF/ON) 00 = OFF...
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Agua caliente Ç Ä ~ Tapa ABIERTA buscar nivel hacia la derecha con y abrir con Designación Gama de valores Estándar *) Función con [CoCo2 03] => 02 = 03; DESC ACS 00, 01 (OFF/ON) 01 = ON...
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste temperatura de consigna ajustada (en modo antilegionar la 03 => Marcha de bombas en paralelo también para el circuito temperatura de consigna es 65°C). de calefacción directo: Cuando se prepara agua caliente se continúan calentando todos los circuitos de calefacción.
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Esta función permite reducir las pérdidas de gas durante la preparación de agua caliente con calderas de modulación gracias a la adaptación de la temperatura de consigna de la caldera.
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste temperatura de salida fija ajustada correspondiente Los parámetros de este nivel cambian automáticamente [T-IMP-NOCHE]. según la función seleccionada para el circuito de calefacción [TIPO CIRCUIT] 02 => Regulación de piscinas (solo para el circuito II) Esta función se puede utilizar para calentar una piscina.
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste • Se puede utilizar la función de prioridad de agua caliente del Temperatura ambiente > regulador de la CAL valor nominal ambiente ajustado + 1K Si se conectan la sonda de ida y la sonda inferior del 00 =>...
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste MEZCL ABIERT (dinámica del mezclador al abrir) 1) Regulador .0324-P y .0634-P = 35K Ajustar la velocidad con la cual el mezclador abre en caso de T-IMP-MAX (temperatura de salida máxima) una desviación de regulación.
Apartado Técnico Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste influirá a la temperatura ambiente mucho más tarde. Para una construcción ligera (paredes sin efecto de acumulación) se ha de ajustar el retraso (0 horas). DIF-IMP-CAL (intervalo de la curva de calefacción) La temperatura necesaria para la caldera de un circuito de mezclador se calcula añadiendo la temperatura de consigna calculada para la salida del circuito de calefacción al intervalo...
Apartado Técnico Parte 3: Descripción de funciones general Parte 3: Descripción de funciones general Preparación de agua caliente Parte 3: Descripción de funciones general La temperatura de agua caliente programada será ajustada al conectar la bomba de carga del deposito y el quemador. La Regulación del circuito de calefacción carga del acumulador comienza cuando se sobrepasa 5K la Control dependiente del clima...
Apartado Técnico Parte 3: Descripción de funciones general Controles de los quemadores eBUS Protección anticongelante de la caldera El regulador admite el uso de controles de quemadores por La protección anticongelante de la caldera se activa cuando medio del eBUS implementado. La conexión se realiza con la la temperatura de la caldera baja de 5°C.
Apartado Técnico Parte 3: Descripción de funciones general Verificación del EEPROM Protección de bloqueo de bombas Se comprueba automáticamente cada 10 minutos si los La regulación evita de manera eficaz que se bloqueen las valores de ajuste del regulador están en los límites indicados. bombas cuando estén demasiado tiempo sin uso.
Instalación Parte 4: Instalación y puesta en servicio Parte 4: Instalación y puesta en servicio Montaje del regulador: Parte 4: Instalación y puesta en 1. Ajustar el borne de unión al espesor de la pared del panel Instalación de control (al lado derecho e izquierdo del aparato): Montaje / Desmontaje Sacar el borne de unión abajo de la pared del regulador (dentado).
Instalación Parte 4: Instalación y puesta en servicio e) La herramienta hará palanca hacia la pared exterior del como 3er circuito de calefacción [FUNC RELE 1 = 32], aparato. Así el borne de unión liberará a la pared del entonces la sonda del colector [clavija 1; PIN 7+8] deberá panel de control.
Instalación Parte 4: Instalación y puesta en servicio Esquema de la instalación Según el tipo de regulador, éste solo tendrá funciones Configuración máxima: parciales. Regulación de la CAL (2 etapas) Preparación de agua caliente 2 circuitos mezclados con control remoto por BUS o 1 circuito mezclado y una regulación fija / de piscina Elevación de retorno / solar / sustancias sólidas Bomba de circulación...
Instalación Parte 4: Instalación y puesta en servicio Esquema de la instalación con CAL y eBUS Según el tipo de regulador, éste solo tendrá funciones Configuración máxima: parciales. Regulación de CAL modulable Preparación de agua caliente 2 circuitos mezclados con control remoto por BUS o 1 circuito mezclado y una regulación fija / de piscina Elevación de retorno / solar / sustancias sólidas Bomba de circulación...
Instalación Parte 4: Instalación y puesta en servicio Conexión eléctrica Conexión de bornes Versión 1 VII (1+2): eBUS (FA) o eBUS - DCF 230V∼; potencia de ruptura de los relés 2(2) A, 250 V∼ (1-3): FBR2 (FBR1) para circuito 1 (4+5): Sonda de ida para el circuito 2 (6+7):...
Instalación Parte 4: Instalación y puesta en servicio Versión 2 Conexión de bornes 230 V∼; potencia de ruptura de los relés 2(2) A, 250 V∼ VII (1+2): eBUS (FA) o eBUS - DCF (1-3): FBR2 (FBR1) circuito directo (4+5): Sonda de ida del circuito del mezclador (6+7): Sonda del acumulador (7+8):...
Instalación Parte 4: Instalación y puesta en servicio Conexión de bornes de red Conector 2 [II] Conductor neutro, red Alimentación por la red del aparato L1´: Alimentación de red al relé 1: Bomba del circuito de calefacción CC 1 2: Bomba del circuito de calefacción CC 2 Bomba de carga del acumulador Mezclador del circuito de calefacción 2 abierto Mezclador del circuito de calefacción 2 cerrado...
Instalación Parte 4: Instalación y puesta en servicio Conexión de los bornes de sondas Conector 7 [ VII ] con eBUS Pin 1: eBUS (FA) o eBUS - DCF Pin 2: eBUS (masa) Conector 1 [ I ] con CC como circuito ACS Pin 1: Sonda del acumulador salida Pin 2:...
Página 60
Instalación Parte 4: Instalación y puesta en servicio Conector 5 [ V ] Pin 1: Sonda de ida circuito 1 (masa) Pin 2: Sonda de ida para el circuito de calefacción 1 Conector 8 [ VIII ] Pin 1: Sonda relé multifuncional 1 (masa) Pin 2: Sonda relé...
Accesorios Parte 4: Instalación y puesta en servicio Accesorios Mando a distancia FBR2 Conexión: conector I; 1-3 ó conector III; 1-3 El módulo de mando Merlin BM , BM 8 y Lago FB (solo para reguladores con conexión CAN-Bus) Conexión: conector IX; 1-4 El regulador permite la conexión de un módulo de mando BM para cada circuito de calefacción a través de una línea de bus.
Accesorios Parte 4: Instalación y puesta en servicio Lugar de montaje: Receptor DCF Conexión: Conector VII; 1,2 • En la habitación principal / de referencia del circuito de El regulador puede evaluar un receptor DCF eBUS en los calefacción bornes EMP eBUS. (en una pared interior de la habitación).
Accesorios Parte 4: Instalación y puesta en servicio Limitador máximo Interruptor telefónico Si es necesario un limitador de máximo, este se ha de conectar entre la bomba del circuito de calefacción y la salida de conmutación del regulador de la bomba. Conector I, borne 4 ó...
Accesorios Parte 4: Instalación y puesta en servicio Valores de la sonda / línea de características NTC de 5KOhm: AF, KF, SPF, VF Temperatura 5KOhm NTC 1KOhm PTC Ω Ω -60°C 698961 PTC de 1KOhm: AFS, KFS, SPFS, VFAS Ω Ω...
Accesorios Parte 4: Instalación y puesta en servicio Sonda de la caldera KF (KFS) H Sonda exterior AF (AFS) S Lugar de montaje: Lugar de montaje: • • De ser posible en una pared al norte o nordeste Manguito inmergido para el termómetro, regulador de detrás de una habitación calentada temperatura y sensor de la caldera en la caldera •...
Accesorios Parte 4: Instalación y puesta en servicio Sonda de ida VF (VFAS) v Sonda del acumulador SPF (SPFS) F Lugar de montaje: Lugar de montaje: • • En caso de control de caldera en lugar del sensor de En el tubo de inmersión del acumulador de agua caliente caldera KF, instalar el tubo de salida de la calefacción lo (en la mayoría de las veces al lado frontal del depósito) más cerca posible detrás de la caldera.
Puesta en funcionamiento Parte 4: Instalación y puesta en servicio Puesta en funcionamiento Secuencia de la puesta en funcionamiento Por favor lea cuidadosamente este manual antes de la Nivel de puesta en funcionamiento puesta en funcionamiento Los valores de este nivel se han de indicar todos uno tras Montar el regulador, efectuar las conexiones eléctricas y otro sin interrupción conectar la caldera y la alimentación de corriente...
Bus del sistema Parte 4: Instalación y puesta en servicio Bus del sistema La identificación de bus Con reguladores del mezclador y aparatos de manejo El sistema de la instalación de calefacción La identificación de bus (00-15; parámetros para el nivel del Este regulador puede ampliarse con los módulos adicionales técnico) representa una numeración de los circuitos de que pueden conectarse a través del BUS integrado.
Bus del sistema Parte 4: Instalación y puesta en servicio Avisos de fallo Número Descripción del fallo del fallo Si ocurre un fallo en el sistema de calefacción un triángulo Fallos de comunicación con luz intermitente(E) y el número de fallo correspondiente E 90 Dir.
Búsqueda de errores Parte 4: Instalación y puesta en servicio En el regulador del mezclador, conexión al Búsqueda de errores Regulador de caldera => indicación de la temperatura exterior y de la caldera (ver "Indicación / Instalación") General Aparato de manejo => indicación de la temperatura ambiente Si se produce un error en la instalación, compruebe en primer y omisión de la temperatura de consigna actual del ambiente lugar que el regulador y sus componentes están bien...
Valores técnicos Valores técnicos 230 V AC ±10% El quemador no se desconecta Tensión de alimentación según IEC 38 a la hora correcta Consumo de potencia máx. 8 VA Comprobar temperatura mínima Potencia de ruptura de los relés 250V 2 (2) A de la caldera y tipo de límite Corriente máx.
Página 72
Los defectos de funcionamiento debidos a un error de manejo o de ajuste no son objeto de garantía.