Resumen de contenidos para Velleman PEREL GIKLED04
- Página 1 GIKLED04 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
- Página 2 GIKLED04 USER MANUAL Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;...
- Página 3 GIKLED04 • Do not remove the cover under any conditions. There are no user-serviceable parts inside. Never operate this device when its cover is removed. • Do not operate a visibly damaged device. Do not attempt to operate this device if the power cord has been frayed or broken.
- Página 4 GIKLED04 Operation Introduction This insect killer uses a UV light to attract flying insects. The fan will suck these insects into the container and dry them. This insect killer does not produce any noisy electric shocks nor does it emit any toxins, smoke, scent or radiation. This insect killer is designed to be used outdoors (garden, terrace…).
- Página 5 GIKLED04 Maintenance All repairs should only be carried out by qualified service personnel. Do not open exterior casing of the appliance. There are no user-serviceable parts inside. Opening or visible attempts to open or repair the appliance may void any guarantee and/or cause damage to the product or personal injury.
- Página 6 GIKLED04 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
- Página 7 GIKLED04 • Houd dit toestel uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingselementen, fornuizen of andere toestellen (incl. versterkers) die warmte produceren. • Demonteer of open dit toestel nooit. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Gebruik dit toestel nooit wanneer de behuizing geopend is. •...
- Página 8 GIKLED04 Gebruik Inleiding Dit toestel maakt gebruik van UV-licht om vliegende insecten aan te trekken. De ventilator zuigt deze insecten in de opvangbak, waar ze uitdrogen. Dit toestel produceert geen luidruchtige elektrische schokken en verspreidt geen giftige stoffen, rook, geur of straling. Dit toestel is bedoeld voor gebruik buitenshuis (tuin, terras, ...).
- Página 9 GIKLED04 Reiniging en onderhoud Opslag Bewaar het toestel en de accessoires op een propere en droge plaats. Reiniging De reinigingsfrequentie hangt af van hoe intensief het apparaat gebruikt wordt. Controleer het vergaarbakje minstens eenmaal per week. Reinig het bakje vaker indien nodig.
- Página 10 GIKLED04 Meegeleverd ventilator ......................ja uitneembaar bakje ..................... ja timer ......................neen Basis productinformatie kleur ......................zwart hoogte ......................58 cm diepte ......................32 cm breedte ....................... 32 cm gewicht ...................... 3780 g materiaal .................. vuurbestendige ABS Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. De importeur kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
- Página 11 GIKLED04 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;...
- Página 12 GIKLED04 • Ne jamais démonter ni ouvrir le boîtier. L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Ne jamais utiliser l'appareil si le boîtier est ouvert. • Ne pas utiliser l'appareil s'il est visiblement endommagé. Ne pas utiliser l'appareil si le câble d'alimentation est endommagé.
- Página 13 GIKLED04 Emploi Introduction Cet appareil est doté de lumière UV pour attirer les insectes volants. Le ventilateur aspire ces insectes dans le récipient et les sèche à l'air. Cet appareil ne produit aucun choc électrique bruyant et n'émet aucune toxine, fumée, odeur ou radiation. Cet appareil est destiné...
- Página 14 GIKLED04 Entretien Stockage Ranger l'appareil et ses accessoires dans un endroit propre et sec. Nettoyage La fréquence de nettoyage dépend de l'intensité d'utilisation. Vérifier le casier au moins une fois par semaine. Nettoyer plus souvent si nécessaire. Débrancher l'appareil, attendre 5 minutes et laisser refroidir avant toute opération de nettoyage ou d’entretien.
- Página 15 GIKLED04 Inclus ventilateur ......................oui plateau amovible ....................oui compte à rebours ..................... non Informations de base sur le produit couleur......................noir hauteur ....................... 58 cm profondeur ....................32 cm largeur ......................32 cm poids ......................3780 g matériau .................... ABS ignifuge N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine.
- Página 16 GIKLED04 MANUAL DEL USUARIO Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;...
- Página 17 GIKLED04 • Nunca quite la carcasa. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Nunca maneje el aparato sin la carcasa. • Nunca maneje el aparato si está dañado. No intente hacer funcionar el aparato si el cable de alimentación está...
- Página 18 GIKLED04 Funcionamiento Introducción Este aparato utiliza la luz UV para atraer insectos. El ventilador aspirará los insectos y los secará. No utiliza descargas eléctricas ruidosas y no emite toxinas, humo, olor o radiación. Está diseñado para el uso en exteriores (jardín, terraza, etc.). Funcionamiento Instale el aparato en una superficie estable y no deslizante o cuélguelo a una altura de ±...
- Página 19 GIKLED04 Cuidado y mantenimiento Almacenamiento Almacene el aparato y los accesorios en un lugar limpio y seco. Limpieza La frecuencia de limpieza depende de la intensidad de uso. Controle la bandeja por lo menos una vez a la semana. Límpiela más si fuera necesario. Antes de realizar cualquier actividad de limpieza o mantenimiento, desenchufe el aparato, espere 5 minutos y deje que se enfríe.
- Página 20 GIKLED04 Incluye ventilador ......................yes bandeja extraíble ..................... yes temporizador ..................... no Información básica color ......................negro altura ......................58 cm profundidad ....................32 cm anchura....................... 32 cm peso ......................3780 g material ................carcasa de ABS ignifugo Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. El importador no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
- Página 21 GIKLED04 BEDIENUNGSANLEITUNG Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
- Página 22 GIKLED04 • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen auf wie z.B. Radiatoren, Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen (auch Verstärkern). • Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Es gibt keine zu wartenden Teile. Betreiben Sie niemals das Gerät ohne das Gehäuse.
- Página 23 GIKLED04 Anwendung Einführung Das Gerät lockt die Insekten mithilfe von UV-Licht an. Der Ventilator saugt die Insekten in den Behälter wo sie dehydrieren. Es erzeugt weder laute Stromschläge noch Giftstoffe, Rauch, Geruch oder Strahlung. Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung im Außenbereich (Garten, Terrasse usw.). Anwendungshinweise Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, rutschfesten Untergrund oder hängen Sie es in einer Höhe von ca.
- Página 24 GIKLED04 Pflege und Wartung Lagerung Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen und sauberen Ort auf. Reinigung Die Reinigungsfrequenz hängt von der Intensität der Nutzung ab. Überprüfen Sie die Schublade mindestens ein Mal pro Woche. Reinigen Sie mehr, wenn nötig. Schalten Sie das Gerät vor Beginn der Reinigungs- oder Wartungsarbeiten spannungsfrei, warten Sie 5 Minuten und lassen Sie es abkühlen.
- Página 25 GIKLED04 Lieferumgang Ventilator ......................ja herausnehmbarer Werkzeugträger ................ ja Timer ......................nein Produktinformationen Farbe ....................... Schwarz Höhe ......................58 cm Tiefe ......................32 cm Breite......................32 cm Gewicht ...................... 3780 g Material ................feuerfester ABS-Kunststoff Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Der Importeur übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
- Página 26 GIKLED04 INSTRUKCJA OBSŁUGI Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się...
- Página 27 GIKLED04 powietrza, piece lub inne urządzenia (np. wzmacniacze), które wytwarzają ciepło. • Pod żadnym pozorem nie zdejmować pokrywy. W urządzeniu nie ma części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. Nie używać urządzenia, gdy pokrywa jest usunięta. • Nie używać urządzenia uszkodzonego w widoczny sposób. Nie podejmować próby użytkowania urządzenia, jeśli przewód zasilający jest postrzępiony lub pęknięty.
- Página 28 GIKLED04 Obsługa Wstęp Ta lampa owadobójcza wykorzystuje światło UV, aby zwabić latające owady. Wentylator zasysa owady do pojemnika i wysusza je. Lampa owadobójcza pracuje cicho i nie emituje toksyn, dymu, przykrego zapachu ani promieniowania. Ta lampa owadobójcza jest przeznaczona do stosowania na zewnątrz (w ogrodzie, na tarasie...) Sposób użytkowania Urządzenie należy zamontować...
- Página 29 GIKLED04 Utrzymanie i konserwacja Przechowywanie Urządzenie i dołączone akcesoria przechowywać w czystym i suchym pomieszczeniu. Czyszczenie Częstotliwość czyszczenia zależy od intensywności użytkowania. Sprawdzać tackę urządzenia co najmniej raz w tygodniu. W razie konieczności czyścić częściej. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub konserwacją odłączyć...
- Página 30 GIKLED04 W zestawie wentylator ......................tak wyjmowana taca ....................tak timer ....................... nie Podstawowe informacje o produkcie kolor ......................czarny wysokość ....................58 cm głębokość ....................32 cm szerokość ....................32 cm waga ......................3780 g materiał ............... ognioodporne tworzywo ABS Należy używać...
- Página 31 GIKLED04 MANUAL DO UTILIZADOR Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;...
- Página 32 GIKLED04 • Não remova a tampa sob quaisquer condições. Não existem peças no interior que possam ser reparada pelo utilizador. Nunca coloque o aparelho a funcionar se a tampa não estiver no devido lugar. • Não utilize um aparelho que esteja visivelmente danificado. Não tente colocar este dispositivo a funcionar se o cabo de alimentação estiver danificado.
- Página 33 GIKLED04 Utilização Introdução O extreminador de insetos utiliza a luz UV para atrair os insetos voadores. A ventoinha aspira os insetos para um recipiente e seca-os. Este extreminador de insetos não emite choque elétricos ruidosos nem emite quaisquer toxinas, fumo, cheiros ou radiações. Este aparelho foi concebido para ser usado no exterior (jardim, terraço...).
- Página 34 GIKLED04 Cuidados e manutenção Armazenamento Guarde o aparelho e os respetivos acessórios num local limpo e seco. Limpeza A frequência da limpeza depende da intensidade da utilização. Verifique a bandeja do aparelho pelo menos uma vez por semana. Limpe-a com mais frequência se for necessário.
- Página 35 GIKLED04 Inclui ventoinha ......................si bandeja amovível ....................si temporizador ....................não Informação básica sobre o produto cor ....................... preto altura ......................58 cm profundidade ....................32 cm largura ......................32 cm peso ......................3780 g material ................ABS resistente ao fogo Utilize este aparelho apenas com acessórios originais.
- Página 36 • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief...
- Página 37 - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®.
- Página 38 - usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, autorização de Velleman Group nv; uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.; - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver - usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź coberto pela garantia.