Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para Dantherm Escalade Serie
- Página 1 Escalade Manual de servicio No. 037801 • rev. 2.1 • 10.11.2006...
- Página 2 Der tages forbehold for trykfejl og ændringer Dantherm can accept no responsibility for possible errors and changes Irrtümer und Änderungen vorbehalten Dantherm no asume ninguna responsabilidad por errores y modificaciones eventuales...
- Página 3 Introducción Resumen Introducción Este es el manual de servicio de las unidades Escalade de Dantherm Air Handling. El índice que sigue es un resumen de los capítulos generales. En la tabla del índice completo encontrará más información sobre los capítulos.
- Página 4 Índice Introducción Este es un índice completo de todos los capítulos de este manual de servicio. Cada capítulo empieza con una introducción que incluye una tabla de contenido con todos los puntos. Índice Este manual de servicio cubre los temas siguientes: Tema Vea pág.
- Página 5 Índice, continuación Índice, continuación Tema Vea pág. Cambio de los sensores de temperatura Guía de localización de averías Información técnica Datos técnicos Medidas Conexiones del PCB Resistencia de los sensores de temperatura Esquema de cableado Escalade 5.8/8.7: 1 × 230 V, 50 Hz Escalade 8.7: 3 ×...
- Página 6 Está prohibido copiar este manual de servicio, o parte del mismo, sin el permiso escrito previo de Dantherm Air Handling A/S. Reservas Dantherm Air Handling A/S se reserva el derecho a efectuar cambios y mejoras en el producto y el manual de servicio en cualquier momento sin aviso previo ni ninguna otra obligación.
- Página 7 Definiciones Introducción Este capítulo ofrece la definición de algunas palabras y términos técnicos utilizados en este manual. Lista A continuación tenemos la lista de palabras y términos con su definición correspondiente: Término Definición Aire de retorno (T Aire interior que entra en el ACU procedente del equipo electrónico Aire ambiente (T Aire exterior que entra en el ACU...
- Página 8 Descripción del producto Resumen Introducción Este capítulo ofrece una descripción del Escalade y su funcionalidad. Contenido Este capítulo cubre los temas siguientes: Tema Vea pág. Descripción Pág. sig. Descripción de las partes Descripción de la tarjeta de control Descripción funcional Puntos de ajuste Estrategia de control Test de prueba...
- Página 9 Descripción Introducción Este capítulo da una descripción de la unidad como conjunto. El capítulo siguiente describe con detalle sus diferentes partes. Uso del Escalade El Escalade está concebido para controlar la temp. interior de un recinto o local universal respecto al clima, la humedad y composición del aire. El Escalade extrae el exceso de calor del equipo electrónico y es especialmente adecuado en aplicaciones en las que el equipo requiere ser mantenido dentro de unos límites definidos de temperatura para conseguir un rendimiento óptimo y maximizar la...
- Página 10 Descripción, continuación Partes Esta tabla da un resumen de las partes: Parte Parte Resistencia eléctrica Tarjeta de control Ventilador interior Compresor Filtro Ventilador exterior del condensador Motor de regulador de caudal El ventilador interior mostrado en el plano de arriba es el del Escalade 11.3/14.1. Existen dos variantes para el Escalade 5.8/8.7.
- Página 11 Descripción de las partes Introducción Este capítulo contiene una descripción más detallada de los componentes del Escalade. Las partes que se describen son: • Sensores de temperatura • Ventilador exterior del condensador • Filtro • Resistencia eléctrica • Regulador de caudal •...
- Página 12 Descripción de las partes, continuación Ventilador interior El ventilador interior extrae aire de retorno del recinto al Escalade, para: • Hacer circular el aire interior, cuando la temperatura de retorno no es demasiado alta (recirculación) • Extraer aire de retorno e impulsarlo por el sistema de acondicionamiento de aire para enfriar el aire (refrigeración activa) •...
- Página 13 Descripción de las partes, continuación SUB-D 25 polos La conexión SUB-D de 25 polos ofrece la posibilidad de conectar un equipo exterior SUB-D, adicional. (ver la tabla siguiente) conexiones Además, tenemos la misma funcionalidad que el puerto de comunicación RS485; para más detalles sobre esto, vea el capítulo “Descripción de la tarjeta de control”, pág.
- Página 14 Descripción de la tarjeta de control Introducción Este capítulo contiene una descripción detallada de la tarjeta de control. Encontrará la descripción de cómo cambiar los ajustes en el capítulo “Guía del usuario”, pág. 31. DanCon Todos los grupos Escalade están provistos con una tarjeta de control DanCon. Las partes activas controladas por la tarjeta de control son: •...
- Página 15 Descripción de la tarjeta de control, continuación Pieza/función, Pieza Función continuación Selectores Estos selectores permiten cambiar los puntos de ajuste de la resistencia y/o la refrigeración; más información en el cap. “Puntos de ajuste”, pág. 19 y en el “Guía del usuario”, pág. 31 Puerto de Estos puertos (enchufes RJ11) permiten conectar con un pc comunicación...
- Página 16 Descripción funcional Introducción Escalade opera con 2 sistemas y en 6 modos diferentes. Los 2 sistemas, que se describen a continuación, son: • Sistema de acondicionamiento de aire • Sistema de calefacción Los 6 modos, que se describen más abajo, son: •...
- Página 17 Descripción funcional, continuación Free cooling En el modo de free cooling, el regulador de caudal, el ventilador interior y los ventiladores exteriores funcionarán para proporcionar exactamente la cantidad de aire fresco necesaria para mantener una temperatura constante en el recinto/- local (5 grados por debajo del punto de ajuste de refrigeración).
- Página 18 Descripción funcional, continuación Refrigeración de La refrigeración de emergencia se emergencia producirá cuando se produzca un fallo del compresor o falta de corriente alterna. Como que no es posible la refrigeración activa, el ventilador interior y el regulador de caudal tratarán de proporcionar aire fresco para mantener la temperatura de retorno 5 grados por debajo del punto...
- Página 19 Puntos de ajuste Introducción Este capítulo contiene información sobre los puntos de ajuste. En él se describen los temas siguientes: • Ajustes de fábrica • Cómo cambiar los puntos de ajuste en un grupo independiente sin ninguno de los accesorios DanView o DanLink Para el cambio de ajustes con DanView o DanLink, consulte los manuales de estos productos Ajustes de...
- Página 20 Estrategia de control Introducción La estrategia de control asegura el mejor modo de funcionamiento en cada momento. Las mediciones de temp. ambiental, humedad, temp. de suministro, retorno y condensados deciden los ajustes específicos de ventiladores, regulador de caudal, resistencia eléctrica y compresor. La tarjeta de control contiene una CPU programable con ajustes regulables de acuerdo con los requisitos exactos.
- Página 21 Test de prueba Introducción Cuando activamos el botón de test en la placa electrónica, la unidad empieza la programación de test. Es una ayuda para identificar cualquier fallo. La unidad realizará los diferentes tests de acuerdo a la siguiente tabla. El indicador de fallo funcionará...
- Página 22 Test de prueba, continuación Test Escalade 5.8/8.7/14.1- versiones AC sin regulador: Apagada Parado Parado Parado Lento 30 seg. Encendida v. lenta Parado Parado Normal 35 seg. Apagada v.media v. lenta Funcionando Normal 40 seg. Apagada v. alta v. media Funcionando Normal 35 seg.
- Página 23 Preparación para el uso Resumen Contenido Este capítulo cubre los temas siguientes: Tema Vea pág. Desembalaje y montaje Transporte del grupo montado en su caseta Instalación y puesta en marcha...
- Página 24 Desembalaje y montaje Introducción Este capítulo describe en detalle cómo desembalar y montar la unidad Escalade. Embalaje El Escalade se expide en una caja de cartón sobre pallet. El grupo debe ser desembalado cuidadosamente y se debe comprobar lo siguiente Comprobación antes del montaje antes del montaje:...
- Página 25 Desembalaje y montaje, continuación Realización de las Paso Actuación aberturas, continuación Haga en la pared las aberturas par la entrada y la salida de aire de acuerdo con este plano: Continúa pág. sig.
- Página 26 Desembalaje y montaje, continuación Montaje de las Las rejillas distribuidoras de aire se deben montar tal como se muestra aquí (La junta rejillas debe cerrar completamente la separación entre la pared y la unidad. Use un sellante distribuidoras estanco si hace falta): Guías de aire en lado interior Pared...
- Página 27 Transporte del grupo montado en su caseta Aviso importante Si el Escalade es transportado después de haber sido montado en la caseta, es sobre el de crucial importancia que el Escalade tenga un soporte inferior. transporte Si el Escalade no tiene un soporte, sufrirá daños. El Escalade puede estar soportado tal como muestran las siguientes figuras.
- Página 28 Instalación y puesta en marcha Introducción Este capítulo le guiará durante instalación y la puesta en marcha del Escalade. Antes de empezar Antes de empezar, asegúrese de tener a mano lo siguiente: • Herramientas para las conexiones de cable Alimentación Tanto las alimentaciones de alterna como eléctrica de de continua deben estar protegidas por...
- Página 29 Instalación y puesta en marcha, continuación Conexiones, Este esquema ilustra las conexiones correspondientes al Escalade 5.8/8.7: Escalade 5.8/8.7 Este esquema ilustra las conexiones correspondientes al Escalade 11.3/14.1: Conexiones, Escalade 11.3/14.1 Continúa pág. sig.
- Página 30 Instalación y puesta en marcha, continuación Procedimiento Es muy importante que las fases de la corriente alterna de la red estén conectadas correctamente. Siga los pasos siguientes para instalar el grupo: Paso Actuación Conecte la alimentación de c.c. según el plano de la pág. 29 Conecte la alimentación de c.a.
- Página 31 Guía del usuario Resumen Introducción Este capítulo sólo describe cómo activar/usar las diferentes funciones. Sobre cada una de las funciones que siguen, encontrará comentarios relacionados si necesita más información. Ilustración Esta figura ilustra la tarjeta de control: Test Ocupado Select. para p. ajuste calef./refrig. Test Puede probar todas las funciones del Escalade pulsando con un objeto puntiagudo el botón de test.
- Página 32 Números de serie Toda solicitud de información, servicio o piezas debe incluir el número de serie. El modelo del producto y los números de serie se encuentran en la placa de fabricante, que está situada en el exterior del grupo. Número de modelo de Dantherm Air Handling A/S: • Escalade, 5.8 kW 360001 •...
- Página 33 Mantenimiento preventivo Introducción La unidad contiene piezas mecánicas móviles. Así mismo, los grupos están colocados a menudo en ambientes hostiles, con temperaturas, humedad y suciedad elevadas. Para que el acondicionador de aire se mantenga cumpliendo las especificaciones, se le tiene que efectuar un mantenimiento preventivo. Las unidades necesitan mantenimiento preventivo a intervalos específicos para evitar los paros por avería o el funcionamiento ineficiente y maximizar su vida útil.
- Página 34 Mantenimiento preventivo, continación Enfoque El enfoque recomendado al efectuar una visita de mantenimiento preventivo es: recomendado Paso Actuación Asegúrese de que la alimentación eléctrica del grupo está desconectada de forma segura Limpie cuidadosamente el grupo: • Conductos de aire • Ventiladores •...
- Página 35 Encontrará una lista de accesorios así como una corta descripción que incluye el código para pasar pedido. Para más información sobre cada accesorio, contacte con Dantherm Air Handling A/S. Lista Aquí tenemos la lista completa con imagen, descripción y código de todos los...
- Página 36 Accesorios, continuación Lista, continuación Accesorio Ilustración Descripción Código Sensor de Se trata de un sensor extra de 016363 punto temperatura a colocar en el punto caliente crítico del recinto. Con ello se controlará el funcionamiento del grupo climatizador de acuerdo con el valor más alto entre el aire de retorno y el sensor de punto caliente.
- Página 37 Accesorios, continuación Lista, continuación Accesorio Ilustración Descripción Código Controlador de Higrostato con ajuste 016361 humedad regulable del % HR permitido para anular la refrigeración libre y cerrar el regulador de caudal. La operación en circuito cerrado bajará entonces gradualmente la humedad Cable de Cable de interconexión, 10 m, 016394...
- Página 38 DanView El DanView is es una unidad de 012958 pantalla para controlar los parámetros significativos en conexión con las unidades refrigerantes estándar de Dantherm Air Handling del recinto. Resitencia Las unidades Escalade están 016244 eléctrica equipados de serie con una resistencia eléctrica de 2.0 kW,...
- Página 39 Recambios Resumen Introducción Este capítulo le facilita una lista de las piezas de recambio disponibles y sus códigos. Además, el capítulo contiene instrucciones para cambiar las piezas. Contenido Este capítulo contiene los temas siguientes: Tema Vea pag. Lista de piezas de recambio Pág.
- Página 40 Lista de piezas de recambio Lista A continuación sigue la lista completa de piezas de recambio con sus códigos para usarla al pasar pedido de las mismas. Cuando sólo se indica un número de código, éste es válido para las tres versiones de Escalade.
- Página 41 Cuándo cambiarlo El filtro sólo hay que cambiarlo cuando está defectuoso o muy sucio, o formando parte de un mantenimiento preventivo. Dantherm Air Handling A/S recomienda un cambio del filtro con un intervalo máximo de 6 meses.
- Página 42 Cambio del filtro, continuación Procedimiento Siga los pasos siguientes para cambiar el filtro: Paso Actuación Desconecte toda la alimentación eléctrica del grupo Destornille los 2 tornillos torx 25 que sujetan en posición la tapa delantera superior, y sáquela Saque el filtro antiguo hacia atrás y afuera Monte un nuevo filtro mediante las guías y asegúrese de entrarlo completamente.
- Página 43 Cambio de un ventilador interior Descripción del La finalidad del ventilador interior es hacer circular aire por le interior del recinto. El producto ventilador interior puede ser tanto de alterna como de continua. Cuándo cambiarlo El ventilador interior solo se debe cambiar cuando esté defectuoso o como parte de un programa de recambios a largo plazo, es decir, cada 5 años aproximadamente.
- Página 44 Cambio de un ventilador interior, continuación Procedimiento Siga los pasos siguientes para cambiar el ventilador interior: Paso Actuación Desconecte toda la alimentación eléctrica de la unidad Destornille los 2 tornillos torx 25 que sujetan en posición la tapa delantera superior, y sáquela Siga estos pasos de acuerdo con el modelo concreto: Escalade 5.8/8.7 Escalade 11.3/14.1...
- Página 45 Cambio del ventilador interior, 24 V c.c. para Escalade 5.8/8.7 Descripción del La finalidad del ventilador interior es hacer circular el aire del interior del recinto. El producto ventilador interior puede ser tanto de corriente alterna como continua. Cuándo cambiarlo El ventilador interior sólo tiene que ser cambiado por ser defectuoso o como parte de un programa de cambios a largo plazo, es decir, al cabo de unos 5 años.
- Página 46 Cambio del ventilador interior, 24 V c.c. para Escalade 5.8/8.7, continuación Siga los pasos siguientes para cambiar el ventilador interior: Procedimiento Paso Actuación Desconecte toda la alimentación eléctrica de la unidad Destornille los 2 tornillos torx 25 que sujetan la tapa delantera superior en posición, y sáquela Desconecte las dos clavijas del ventilador y las conexiones del elemento calefactor...
- Página 47 Cambio de ventilador exterior Descripción del El ventilador exterior extrae el calor sobrante del condensador cuando está en marcha producto el modo de refrigeración activa. Este ventilador es de corriente alterna. Cuándo cambiarlo El ventilador exterior se debe cambiar cuando está defectuoso o como parte de un programa de cambio a largo plazo, es decir, al cabo de unos 5 años.
- Página 48 Cambio de ventilador exterior, continuación Procedimiento Siga los pasos siguientes para cambiar el ventilador exterior: Paso Actuación Desconecte toda alimentación eléctrica de la unidad Desmonte las rejillas de los lados derecho e izquierdo del grupo quitando los 8 tornillos torx 25 de cada rejilla Saque los tornillos de 13 mm que sujetan el ventilador en posición Extraiga el ventilador y desmonte los cables de la caja de conexiones de la parte posterior del ventilador...
- Página 49 Cambio de tarjeta de control Descripción del La tarjeta de control es un PCB equipado con microprocesador con entradas y salidas producto a todas las partes eléctricas del Escalade. Basándose en las entradas procedentes de 4 sensores situados en el grupo, controla los ventiladores, el compresor, etc. Cuándo cambiarla La tarjeta de control sólo debe cambiarse cuando esté...
- Página 50 Cambio de tarjeta de control, continuación Procedimiento Siga los pasos siguientes para cambiar la tarjeta de control: Paso Actuación Desconecte toda alimentación eléctrica de la unidad Quite los 2 tornillos torx 25 que sujetan en posición la tapa delantera superior Ponga del disyuntor del grupo en posición de desconexión Saque lose 2 tornillos torx 25 que sujetan en posición la cubierta de encima de los cables y relés.
- Página 51 Cambio de la resistencia eléctrica Introducción La resistencia eléctrica mantiene la temperatura interna a un nivel adecuado a baja temperatura ambiental. Cuándo cambiarlo La resistencia eléctrica sólo se debe cambiar cuando está defectuoso. Código Vea la información del código en el cap. “Lista de piezas de recambio”, pág. 40 del manual de servicio.
- Página 52 Cambio de la resistencia eléctrica, continuación Procedimiento Siga los pasos siguientes para cambiar la resistencia eléctrica: Paso Actuación Desconecte toda alimentación eléctrica de la unidad Quite los 2 tornillos torx 25 que sujetan en posición la cubierta superior, y sáquela Siga los pasos siguientes según el modelo concreto: Escalade 5.8/8.7 Escalade 11.3/14.1...
- Página 53 Cambio del motor del regulador de caudal Introducción El motor de regulador de caudal mantiene éste en la posición correcta según las señales procedentes de la tarjeta de control. Esto se hace para utilizar el aire ambiente para refrigeración. Cuando el Escalade está en el intervalo de free cooling, el motor de regulador de caudal abre y cierra éste según determine la tarjeta de control.
- Página 54 Cambio del motor del regulador de caudal, continuación Procedimiento Siga los pasos siguientes para cambiar el motor del regulador de caudal: Paso Actuación Desconecte toda alimentación eléctrica de la unidad Destornille los 2 tornillos torx 25 que sujetan en posición la tapa delantera superior Desconecte el motor de regulador de caudal de la alimentación de continua (clavija blanca de 3 polos)
- Página 55 Cambio de los sensores de temperatura Descripción del Los sensores de temperatura miden la temperatura en diferentes puntos y envían producto estas mediciones a la tarjeta de control. Hay 4 sensores de temperatura: • Sensor de ambiente • Sensor de aire de suministro •...
- Página 56 Este capítulo contiene instrucciones para localizar las averías cuando se active el LED de fallos en el cuadro de control. DanLink Además de la localización de averías a partir de las señales LED, Dantherm puede suministrar DanLink como accesorio. DanLink le ofrece información específica sobre la localización de la avería.
- Página 57 Guía de localización de averías, continuación Aviso Se activa un aviso en alguno de los casos siguientes: • Falta el sensor de temperatura del condensador o está cortocircuitado • El sensor de punto caliente está cortocircuitado • La temperatura de aire de retorno está 20 °C por encima del punto de ajuste del compresor.
- Página 58 Información técnica Resumen Contenido Este capítulo cubre los temas siguientes: Si requiere más datos técnicos, contacte con el departamento Técnico de Frigicoll, S.A. Tema Vea pág. Datos técnicos Pág. sig. Medidas Conexiones del PCB Resistencia de los sensores de temperatura Esquema de cableado...
- Página 59 Datos técnicos Introducción Este capítulo contiene los datos técnicos de las unidades Escalade. Prestaciones La tabla que sigue muestra las prestaciones de la unidad Escalade : Escalade 5.8 Escalade 8.7 Escalade 11.3 Escalade 14.1 Refrig. activa 5.3 kW 7.8 kW 10.7 kW 13,4 kW Refrig.
- Página 60 Datos técnicos, continuación Datos eléctricos, Siguen las características eléctricas específicas del producto: monofásica 230 V c.a. - 50 Hz Factor de potencia Escalade Escalade Escalade Escalade Especificaciones 11.3 14.1 0.94 c.a. Grupo con ventilador int. de alterna Intensidad arranque máx. 103.55 A 19.95 A Intensidad máxima...
- Página 61 Datos técnicos, continuación Datos eléctricos, Factor de potencia trifásica Especificaciones Escalade Escalade Escalade Escalade 400 V c.a. - 50 Hz c.a. 0.81 0.81 0.78 0.79 Grupo con ventilador int. c.a. Intensidad arranque máx. 48.95 A 79.15 A 105.20 A 136.20 A Intensidad máxima 10.55 A 16.75 A...
- Página 62 Datos técnicos, continuación Intervalo Esta tabla indica el intervalo operativo de las unidades Escalade: operativo Todos los modelos Presión 70-106 Temperatura, refrig. libre ÷ 40 °C - + 55 °C Temperatura, circuito cerrado ÷ 40 °C - + 55 °C Humedad 8-95 % RH *) ÷...
- Página 63 Medidas Ilustración Esta figura ilustra las medidas del Escalade: Lado izq. Delante Lado der. Detrás Tabla con las Esta tabla muestra las medidas; las letras corresponden a la figura de arriba: medidas Letra Escalade 5.8/8.7 kW Escalade 11.3/14.1 kW 92 mm 67 mm 200 mm 298 mm...
- Página 64 Conexiones del PCB Fusibles e Este esquema ilustra el PCB y la posición de los fusibles e interruptores: interruptores Peza Función Interrup. dip Selección de nº de grupo. Fusible 4.0 AT Condensador del ventilador para 50 Hz Fusible 6.3 AT Calefactor/compresor Fusible 6.3 AT Conexión a red c.a.
- Página 65 Conexiones del PCB, continuación Enchufes RS 485 El conector hembra 6 vías RJ 11 de la tarjeta de control, o el situado al lado de la inyección de aire en la parte superior de la unidad en el lado interior, se puede utilizar para el DanLink (opción de Telemetría), pruebas con ordenador o la pantalla opcional, DanView.
- Página 66 Conexiones del PCB, continuación Baja tensión J13 Aquí se muestran las conexiones a la baja tensión en la tarjeta de control: J13 en la tarjeta de control J13 hembra visto desde el lado del Conector Eurocard 48 vías J13 de baja tensión Clavija Interconexión - Relé...
- Página 67 Resistencia de los sensores de temperatura Esquema Esta tabla indica la resistencia del sensor a una temperatura dada: Temperatura Resistencia en Temperatura Resistencia en Temperatura Resistencia en °C °C °C ÷ 40 90061 ÷ 8 13391 2821 ÷ 39 84325 ÷...
- Página 68 Esquema de cableado Esquema Este es el esquema de cableado eléctrico: Contenido Este capítulo cubre los temas siguientes: Si requiere más datos técnicos, contacte con el departamento Técnico de Frigicoll, S.A. Tema Vea pág. Escalade 5.8/8.7: 1 × 230 V, 50 Hz Escalade 8.7: 3 ×...
- Página 69 Escalade 5.8/8.7: 1 × 230 V, 50 Hz...
- Página 70 Escalade 8.7: 3 × 400 V/50 Hz...
- Página 71 Escalade 8.7: 3 × 400 V/50 Hz...
- Página 72 Index filtro de alta eficiencia ..........38 free cooling mode ............17 accesorios ..............35 función ocupado ............31 ajustes de fábrica ............19 alarma ................ 57 alarma de fallo de sensor ........... 56 guía de localización de averías ........56 alarma de humo con sensor de punto caliente...
- Página 73 sensores de temperatura ........... 11 servicio ............... 18 unidad de control para detector de humo ....36 sistema de acondiciona-miento de aire ...... 16 sistema de calefacción ..........16 SUB-D ................ 12 ventilador exterior del condensador......12 ventilador interior ............12 versiones ..............