Resumen de contenidos para Mo-vis Chin Control Harness L
- Página 1 User manual Edition 1, September 2022 Chin Control Harness Chin Control Harness L - M013-61 moving forward together...
- Página 2 Contents Other languages ....................... 5 About this manual ....................6 User manual ....................6 mo-vis bv ......................6 Warranty ......................... 7 Repair and replacement .................. 7 Amendments ....................7 Disclaimer and limitations of remedies ............7 Voiding of warranties ..................7 Important information .....................
- Página 3 Funktioner ..................... 43 Betjening ....................... 51 Dele og tilbehør ..................... 51 Rengøring ...................... 53 Benutzerhandbuch ....................55 Warnhinweise ....................55 Gewährleistung ..................... 56 Haftungsbeschränkung .................. 57 Support, Entsorgung und Recycling ............... 58 Vorgesehene Verwendung ................58 Merkmale ...................... 60 Bedienung ..................... 68 Teile und Zubehör ..................
- Página 4 Funzionamento .................... 119 Parti e accessori ................... 119 Pulizia ......................121 Brukerhåndbok ....................123 Advarselsetiketter ..................123 Garanti ......................124 Begrenset ansvar ..................125 Brukerstøtte, kassering og gjenvinning ............125 Bruksområde ....................126 Funksjoner ....................128 Betjening ..................... 136 Deler og tilbehør ..................136 Rengjøring ....................
- Página 5 Delar och tillbehör ..................187 Rengöring ....................189...
- Página 6 Other languages CS: Tito příručku naleznete v češtině na našich webových stránkách. DA: Du kan finde denne manual på dansk på vores websted. DE: Auf unserer Website finden Sie diese Anleitung in Deutsch. EN: You can find this manual in English on our website. ES: Este manual está...
- Página 7 About this manual User manual Thank you for choosing a mo-vis product! This manual contains useful and important information about your device. Please read it carefully before use and store safely for future reference. Our team (or your authorized dealer) will be happy to answer your questions.
- Página 8 2 years under proper use, care and service. The dealer should never keep mo-vis products in stock for a period more than 6 months prior to delivery to the end-user. mo-vis' warranty will never exceed a period of 2 years and 6 months after shipment.
- Página 9 Important information CAUTION: Incorrect use or installation may lead to risk of injury to the user and damage to the wheelchair or other property. In order to reduce these risks, you should carefully read this manual, paying particular attention to the safety instructions and warning texts.
- Página 10 User manual Warning labels Please read this manual, the safety instructions and warning texts carefully, in order to reduce the risks associated to the device. Our products are safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions. NOTE: This symbol indicates general notes and information. CAUTION: This symbol indicates caution for a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
- Página 11 2 years under proper use, care and service. The dealer should never keep mo-vis products in stock for a period more than 6 months prior to delivery to the end-user. mo-vis' warranty will never exceed a period of 2 years and 6 months after shipment.
- Página 12 The warranty will be void if the product has been installed or used improperly, or if it has been repaired or any part replaced by persons other than mo-vis or an authorized dealer. This product is considered as a non-serviceable part.
- Página 13 This way the user can control an electrical wheelchair by chin. The control is operable in different sitting positions and can be adapted for the individual user. The combination of a mo-vis joystick with this harness, allows the user to operate all functions of the electrical wheelchair by chin.
- Página 14 M013-50 Harness Assy Mechanical Parts A1 M013-55 Harness Assy Fixation Bracket A2 M013-56 Harness Frame M013-60 Harness Base L M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Set M013-55 Harness Assy Fixation Bracket NOTE: A second M013-55 is included in the set as we like to give you the opportunity to place the joystick safely to the side or back of the wheelchair when you are not using it.
- Página 15 CAUTION: Make sure that no body parts or cables get pinched when placing the M013-55 Harness Assy Fixation Bracket. As an additional M013-55 Harness Assy Fixation Bracket is included, you can easily 'park' the joystick on the side or the back of the wheelchair. The straps can be adjusted for a comfortable fit.
- Página 16 The M013-55 Harness Assy Fixation Bracket can be mounted in different slots in the harness base. See a few examples: Chin Control Harness User manual...
- Página 17 Operation NOTE: Before you begin, check if the package and its content are intact and that they didn't get damaged during transport. Chin Control Harness User manual...
- Página 18 During first time use by the user, it is advised that the dealer or service engineer assists and explains the different possibilities to the user and/or his attendant. If needed, the dealer can make final adjustments. CAUTION: It is important that the customer is fully aware of the installation, how to use it and what can be adjusted to optimize his/her experience.
- Página 19 PICTURE PART NUMBER DESCRIPTION M013-55 Harness Assy Fixation Bracket M013-56 Harness Frame M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Accessories There are dedicated mounting pieces available to mount the mo-vis joysticks on the harness. Chin Control Harness User manual...
- Página 20 PICTURE PART NUMBER DESCRIPTION M004-40 D6 Multi Adjustable Joint: for the Micro Joystick M004-51 Q2M Multi JS Chin Control Adapter Set: for the Multi Joy- stick. This set consists of: • M004-40 D6 Multi Adjustable Joint • M004-94 Angled Rod M004-52 Q2M Allround JS Chin Control Adapter Set: for the All-round...
- Página 21 Monthly inspection Monthly, or whenever needed, check whether: • All bolts and screws are still firmly tightened. • There is no damage to any wiring. • There is no excessive wear to any of the parts. Yearly inspection We advise to have at least yearly a full check of the wheelchair and its operating systems by ...
- Página 22 Uživatelská příručka Výstražné štítky Pozorně si přečtěte tuto příručku, bezpečnostní pokyny a výstražné texty, abyste snížili rizika spojená s používáním zařízení. Naše výrobky jsou za běžných a rozumně předvídatelných provozních podmínek bezpečné. POZNÁMKA: Tento symbol označuje obecné poznámky a informace. POZOR: Tento symbol označuje upozornění...
- Página 23 Záruka Společnost mo-vis bv zaručuje, že výrobek bude bez vad na materiálu a dílenském zpracování po dobu 2 let při správném používání, péči a údržbě. Prodejce by nikdy neměl uchovávat produkty na skladě déle než 6 měsíců před dodáním koncovému uživateli. Záruka společnosti mo-vis nikdy nepřesáhne dobu 2 let a 6 měsíců...
- Página 24 Omezení odpovědnosti Společnost mo-vis nepřebírá žádnou odpovědnost za zranění osob ani škodu na majetku, která může vzniknout v důsledku nedodržení doporučení, výstrahy a pokynů uvedených v této příručce uživatelem nebo jinými osobami.
- Página 25 Při kontaktu s námi vždy uveďte kód produktu a sériové číslo zařízení. Tím je zajištěno, že obdržíte správné informace. Náhradní součásti a příslušenství Další informace o náhradních součástech a příslušenství získáte u společnosti mo-vis nebo u svého prodejce. Likvidace a recyklace POZOR: Při likvidaci se řiďte místními právními předpisy o likvidaci odpadu.
- Página 26 Chin Control Harness User manual...
- Página 27 M013-50 Harness Assy Mechanical Parts A1 M013-55 Harness Assy Fixation Bracket A2 M013-56 Harness Frame M013-60 Harness Base L M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Set M013-55 Harness Assy Fixation Bracket POZNÁMKA: Součástí sady je také druhý M013-55, protože bychom vám rádi umožnili bezpečně...
- Página 28 Chin Control Harness User manual...
- Página 29 POZOR: Dbejte na to, aby se při nasazování M013-55 Harness Assy Fixation Bracket nepřiskřípla některá část těla nebo kabely. Protože je součástí dodávky i další M013-55 Harness Assy Fixation Bracket, můžete právě nepoužívaný joystick snadno odložit na boku nebo na zadní straně vozíku. Popruhy lze nastavit a přizpůsobit je tak pro pohodlné...
- Página 30 Chin Control Harness User manual...
- Página 31 Držák M013-55 Harness Assy Fixation Bracket lze namontovat do různých otvorů v základně popruhu. Viz několik příkladů: Chin Control Harness User manual...
- Página 32 Chin Control Harness User manual...
- Página 33 Chin Control Harness User manual...
- Página 34 Chin Control Harness User manual...
- Página 35 Obsluha POZNÁMKA: Než začnete výrobek používat, ujistěte se, že je balení a jeho obsah neporušené a že během přepravy nedošlo k poškození. Při prvním použití uživatelem se doporučuje, aby prodejce nebo servisní technik uživateli asistoval a vysvětlil mu a/nebo jeho pomocníkovi různé možnosti. V případě potřeby může prodejce provést konečné...
- Página 36 OBRÁZEK ČÍSLO POPIS SOUČÁSTI M013-55 Harness Assy Fixation Bracket M013-56 Harness Frame M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Příslušenství Pro montáž joysticků mo-vis na popruh jsou k dispozici speciální montážní díly. Chin Control Harness User manual...
- Página 37 OBRÁZEK ČÍSLO POPIS SOUČÁSTI M004-40 D6 Multi Adjustable Joint: pro Micro Joystick M004-51 Q2M Multi JS Chin Control Adapter Set: pro Multi Joystick. Tato sada obsahuje: • M004-40 D6 Multi Adjustable Joint • M004-94 Angled Rod M004-52 Q2M Allround JS Chin Control Adapter Set: pro univerzální...
- Página 38 Měsíční prohlídka Měsíčně nebo kdykoliv v případě potřeby zkontrolujte následující: • Všechny šrouby a šrouby jsou stále pevně dotaženy. • Žádná kabeláž není poškozena. • U žádné ze součásti nedochází k nadměrnému opotřebování. Roční kontrola Doporučujeme, abyste alespoň jednou ročně nechali provést úplnou kontrolu invalidního ...
- Página 39 Brugermanual Advarselsmærkater Læs denne vejledning, sikkerhedsinstruktionerne og advarselsteksterne omhyggeligt for at reducere de risici, der er forbundet med enheden. Vores produkter er sikre under normale og rimeligt forudsigelige driftsbetingelser. BEMÆRK: Dette symbol angiver generelle bemærkninger og oplysninger. PAS PÅ: Dette symbol angiver forsigtighed i forbindelse med en farlig situation, der, hvis den ikke undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade.
- Página 40 Garanti mo-vis bv garanterer, at produktet er fri for defekter i materiale og udførelse i en periode på 2 år ved korrekt brug, pleje og service. Forhandleren bør aldrig opbevare mo-vis-produkter på lager i mere end 6 måneder før levering til slutbrugeren. mo-vis' garanti vil aldrig overstige en periode på...
- Página 41 Garantien bortfalder, hvis produktet er blevet installeret eller brugt forkert, eller hvis det er blevet repareret eller en del udskiftet af andre personer end mo-vis eller en autoriseret forhandler. Dette produkt betragtes som en del, der ikke kan udføres service på.
- Página 42 På denne måde kan brugeren styre en elektrisk kørestol med hagen. Betjeningen kan betjenes i forskellige siddestillinger og kan tilpasses den enkelte bruger. Kombinationen af et mo-vis joystick med denne sele gør det muligt for brugeren at betjene alle den elektriske kørestols funktioner med hagen.
- Página 43 Chin Control Harness User manual...
- Página 44 M013-50 Harness Assy Mechanical Parts A1 M013-55 Harness Assy Fixation Bracket A2 M013-56 Harness Frame M013-60 Harness Base L M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Set M013-55 Harness Assy Fixation Bracket BEMÆRK: En anden M013-55 er inkluderet i sættet, da vi gerne vil give dig mulighed for at placere joysticket sikkert på...
- Página 45 Chin Control Harness User manual...
- Página 46 PAS PÅ: Sørg for, at ingen kropsdele eller kabler kommer i klemme, når du placerer M013-55 Harness Assy Fixation Bracket. Da der medfølger et ekstra M013-55 Harness Assy Fixation Bracket, kan du nemt "parkere" joysticket på siden eller bagsiden af kørestolen. Stropperne kan justeres for en behagelig pasform.
- Página 47 Chin Control Harness User manual...
- Página 48 M013-55 Harness Assy Fixation Bracket kan monteres i forskellige riller i selens bund. Her ses et par eksempler: Chin Control Harness User manual...
- Página 49 Chin Control Harness User manual...
- Página 50 Chin Control Harness User manual...
- Página 51 Chin Control Harness User manual...
- Página 52 Betjening BEMÆRK: Inden du begynder, skal du kontrollere, om pakken og dens indhold er intakt, og at de ikke er blevet beskadiget under transporten. Første gang brugeren bruger kørestolen, anbefales det, at forhandleren eller serviceteknikeren hjælper og forklarer de forskellige muligheder for brugeren og/eller dennes ledsager.
- Página 53 BILLEDE DELNUMMER BESKRIVELSE M013-55 Harness Assy Fixation Bracket M013-56 Harness Frame M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Tilbehør Der fås særlige monteringsstykker til at montere mo-vis joysticks på selen. Chin Control Harness User manual...
- Página 54 BILLEDE DELNUMMER BESKRIVELSE M004-40 D6 Multi Adjustable Joint: til Micro Joystick M004-51 Q2M Multi JS Chin Control Adapter Set: til Multi Joysticket. Dette sæt består af: • M004-40 D6 Multi Adjustable Joint • M004-94 Angled Rod M004-52 Q2M Allround JS Chin Control Adapter Set: til All-round (Light) Joysticket.
- Página 55 Månedligt eftersyn Kontrollér hver måned, eller når det er nødvendigt, at: • Alle bolte og skruer stadig er fastspændt. • Der ikke er skade på nogen ledninger. • Der ikke er overdreven slid på delene. Årlig inspektion Vi anbefaler at få en kvalificeret servicetekniker til at kontrollere kørestolen og dens ...
- Página 56 Benutzerhandbuch Warnhinweise Lesen Sie diese Anleitung, die Sicherheitshinweise und Warntexte sorgfältig, um die mit dem Gerät verbundenen Risiken zu reduzieren. Unsere Produkte sind unter normalen und vernünftigerweise vorhersehbaren Betriebsbedingungen sicher. ANMERKUNG: Dieses Symbol verweist auf allgemeine Hinweise und Informationen. ACHTUNG: Dieses Symbol verweist auf eine gefährliche Situation, die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
- Página 57 Hersteller: Gibt den Hersteller des medi- zinischen Geräts an. Gewährleistung mo-vis bv sichert zu, dass das Produkt für einen Zeitraum von zwei Jahren bei ordnungsgemäßer Verwendung, Pflege und Wartung frei von Material- oder Verarbeitungsmängeln ist. Händler sollten mo-vis-Produkte niemals länger als sechs Monate vor der Auslieferung an den Endbenutzer bevorraten.
- Página 58 Wenden Sie sich an Ihren Händler (oder an uns, wenn Sie das Produkt direkt bei uns gekauft haben), um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen. Bei einem Material- oder Verarbeitungsmangel muss der Händler bzw. der Kunde von mo-vis eine Rücksendegenehmigungsnummer (RMA-Nummer) einholen. Das Produkt muss an ein von mo-vis angegebenes Kundendienstzentrum geschickt werden.
- Página 59 Geben Sie immer den Produktcode und die Seriennummer des Geräts an, wenn Sie uns kontaktieren. Damit ist sichergestellt, dass Sie die richtigen Informationen erhalten. Ersatzteile und Zubehör Weitere Informationen zu Ersatzteilen und Zubehör erhalten Sie von mo-vis oder Ihrem Händler. Entsorgung und Recycling ACHTUNG: Befolgen Sie bei der Entsorgung Ihre örtlichen Abfallgesetze.
- Página 60 Chin Control Harness User manual...
- Página 61 M013-50 Harness Assy Mechanical Parts A1 M013-55 Harness Assy Fixation Bracket A2 M013-56 Harness Frame M013-60 Harness Base L M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Set M013-55 Harness Assy Fixation Bracket ANMERKUNG: Eine zweite M013-55 ist in dem Set enthalten, damit Sie die Möglichkeiten haben, den Joystick sicher an der Seite oder Rückseite des Rollstuhls zu platzieren, wenn Sie ihn nicht verwenden.
- Página 62 Chin Control Harness User manual...
- Página 63 ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass keine Körperteile oder -kabel eingeklemmt werden, wenn Sie die M013-55 Harness Assy Fixation Bracket platzieren. Da eine zusätzliche M013-55 Harness Assy Fixation Bracket mitgeliefert wird, können Sie den Joystick problemlos an der Seite oder Rückseite des Rollstuhls „parken“. Die Gurte können für einen angenehmen Sitz angepasst werden.
- Página 64 Chin Control Harness User manual...
- Página 65 Die M013-55 Harness Assy Fixation Bracket kann in verschiedenen Positionen an der Leibgurtbasis angebracht werden. Hier sehen Sie einige Beispiele: Chin Control Harness User manual...
- Página 66 Chin Control Harness User manual...
- Página 67 Chin Control Harness User manual...
- Página 68 Chin Control Harness User manual...
- Página 69 Bedienung ANMERKUNG: Prüfen Sie, ob die Verpackung und ihr Inhalt intakt sind und nicht beim Transport beschädigt wurden. Während der erstmaligen Verwendung durch den Benutzer empfiehlt es sich, dass der Händler oder Servicetechniker Hilfestellung gibt und dem Benutzer und/oder seiner Begleitperson die verschiedenen Möglichkeiten erklärt.
- Página 70 BILD TEILENUMMER BESCHREIBUNG M013-55 Harness Assy Fixation Bracket M013-56 Harness Frame M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Zubehör Es gibt spezielle Montageteile, die zur Befestigung von mo-vis-Joysticks an dem Leibgurt verfügbar sind. Chin Control Harness User manual...
- Página 71 BILD TEILENUMMER BESCHREIBUNG M004-40 D6 Multi Adjustable Joint: für den Micro Joystick M004-51 Q2M Multi JS Chin Control Adapter Set: für den Multi Joy- stick. Dieses Set besteht aus: • M004-40 D6 Multi Adjustable Joint • M004-94 Angled Rod M004-52 Q2M Allround JS Chin Control Adapter Set: für den All-round Joystick (Light).
- Página 72 Monatliche Prüfung Überprüfen Sie monatlich bzw. nach Bedarf: • Alle Bolzen und Schrauben sind immer noch fest angezogen. • Die Verkabelung ist nicht beschädigt. • Kein Teil zeigt Anzeichen von übermäßigem Verschleiß. Jährliche Inspektion Wir empfehlen, den Rollstuhl und seine Hardware mindestens einmal pro Jahr von einem ...
- Página 73 Manual del usuario Etiquetas de advertencia Lea con atención este manual, las instrucciones de seguridad y los textos de advertencia para reducir los riesgos asociados al dispositivo. Nuestros productos son seguros en condiciones de funcionamiento normales y previsibles. NOTA: Este símbolo indica notas e información de tipo general. PRECAUCIÓN: Este símbolo indica precaución por situaciones peligrosas que, de no evitarse, podrían provocar lesiones leves o moderadas.
- Página 74 Garantía mo-vis bv garantiza que el producto está libre de defectos de materiales y mano de obra durante un periodo de 2 años en condiciones correctas de uso, cuidado y mantenimiento. El distribuidor nunca debe guardar productos mo-vis durante un periodo superior a 6 meses antes de su entrega al usuario final.
- Página 75 Este producto está considerado un componente no reparable.
- Página 76 El control funciona con el usuario sentado en diferentes posiciones y puede adaptarse a cada persona concreta. La combinación de un joystick mo-vis y este arnés permite al usuario controlar todas las funciones de la silla de ruedas eléctrica con la barbilla.
- Página 77 Chin Control Harness User manual...
- Página 78 M013-50 Harness Assy Mechanical Parts A1 M013-55 Harness Assy Fixation Bracket A2 M013-56 Harness Frame M013-60 Harness Base L M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Set M013-55 Harness Assy Fixation Bracket NOTA: El kit incluye un segundo M013-55 porque queremos ofrecerle la oportunidad de colocar el joystick en la parte lateral o trasera de la silla de ruedas cuando no lo esté...
- Página 79 Chin Control Harness User manual...
- Página 80 PRECAUCIÓN: Asegúrese de que no quedan atrapados cables ni ninguna parte del cuerpo al colocar el M013-55 Harness Assy Fixation Bracket. Como se incluye un M013-55 Harness Assy Fixation Bracket adicional, es muy fácil guardar el joystick en la parte lateral o trasera de la silla de ruedas. Las correas pueden ajustarse para encontrar el ajuste más cómodo.
- Página 81 Chin Control Harness User manual...
- Página 82 El M013-55 Harness Assy Fixation Bracket puede montarse en diferentes puntos de la base del arnés. Consulte varios ejemplos: Chin Control Harness User manual...
- Página 83 Chin Control Harness User manual...
- Página 84 Chin Control Harness User manual...
- Página 85 Chin Control Harness User manual...
- Página 86 Funcionamiento NOTA: Antes de empezar, compruebe que el paquete y el contenido estén intactos y que no han sufrido daños durante el transporte. Antes de la primera utilización, se recomienda que el distribuidor o el técnico de servicio ayude al usuario y/o su asistente y les explique las diferentes opciones. Si es necesario, el distribuidor puede realizar los ajustes definitivos.
- Página 87 IMAGEN REFERENCIA DESCRIPCIÓN M013-55 Harness Assy Fixation Bracket M013-56 Harness Frame M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Accesorios Hay elementos de montaje específicos para montar los joysticks mo-vis en el arnés. Chin Control Harness User manual...
- Página 88 IMAGEN REFERENCIA DESCRIPCIÓN M004-40 D6 Multi Adjustable Joint: para el Micro Joystick M004-51 Q2M Multi JS Chin Control Adapter Set: para el Multi Joy- stick. El kit incluye los siguientes componentes: • M004-40 D6 Multi Adjustable Joint • M004-94 Angled Rod M004-52 Q2M Allround JS Chin Control Adapter Set: para el All-round Joy-...
- Página 89 Inspección mensual Cada mes, o cuando resulte necesario, compruebe que: • Todos los pernos y tornillos están correctamente apretados. • No hay daños en ningún cableado. • Ningún componente presenta un desgaste excesivo. Inspección anual Recomendamos una revisión completa de la silla de ruedas y de sus sistemas a cargo de un ...
- Página 90 Manuel de l’utilisateur Étiquettes d’avertissement Veuillez lire attentivement le manuel, les mesures de sécurité et les textes d’avertissement afin de réduire les risques liés à l’appareil. Nos produits sont sûrs dans des conditions de fonctionnement normales et raisonnablement prévisibles. REMARQUE: Ce symbole indique les remarques et les informations générales.
- Página 91 Le Revendeur ne doit jamais conserver les produits mo-vis dans son stock pour une période de plus de six (6) mois avant de les livrer à l’utilisateur final. La garantie de mo-vis n’excédera jamais une période de deux (2) ans et six (6) mois après l’expédition.
- Página 92 Exclusion et limitations de recours Les garanties expresses stipulées dans cet accord remplacent toutes les autres garanties de qualité marchande ou d’usage conforme. mo-vis ne peut en aucun cas être tenu responsable de tout dommage direct, indirect, accidentel ou conséquent résultant de tout défaut de ce produit.
- Página 93 Cela permet de s’assurer que les informations qui vous sont fournies sont correctes. Pièces de rechange et accessoires Contactez mo-vis ou votre revendeur pour en savoir plus sur les pièces de rechange et les accessoires. Mise au rebut et recyclage ATTENTION: Veuillez vous conformer aux réglementations locales en matière de...
- Página 94 Chin Control Harness User manual...
- Página 95 M013-50 Harness Assy Mechanical Parts A1 M013-55 Harness Assy Fixation Bracket A2 M013-56 Harness Frame M013-60 Harness Base L M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Set M013-55 Harness Assy Fixation Bracket REMARQUE: L’accessoire M013-55 est en double dans le colis pour pouvoir ranger le joystick sur le côté...
- Página 96 Chin Control Harness User manual...
- Página 97 ATTENTION: Veillez à ne pas coincer les câbles ou à ne pas pincer l’utilisateur lors de la mise en place du M013-55 Harness Assy Fixation Bracket. Comme un deuxième M013-55 Harness Assy Fixation Bracket est inclus dans le colis, vous avez la possibilité...
- Página 98 Chin Control Harness User manual...
- Página 99 Le M013-55 Harness Assy Fixation Bracket peut être installé dans différents logements à la base du harnais. Voici plus exemples de positionnements possibles : Chin Control Harness User manual...
- Página 100 Chin Control Harness User manual...
- Página 101 Chin Control Harness User manual...
- Página 102 Chin Control Harness User manual...
- Página 103 Fonctionnement REMARQUE: Avant de commencer, assurez-vous que le colis et son contenu sont intacts et qu’ils n’ont pas été endommagés pendant le transport. Lors de la première utilisation par l’acquéreur, la présence du revendeur ou du technicien est recommandée afin d’expliquer les différentes possibilités à l’utilisateur et/ou à son accompagnateur.
- Página 104 M013-55 Harness Assy Fixation Bracket M013-56 Harness Frame M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Accessoires Des accessoires de montage spécifiques sont disponibles en fonction du type de joystick mo-vis que vous souhaitez monter sur le harnais. Chin Control Harness User manual...
- Página 105 IMAGE NUMÉRO DESCRIPTION DE SÉRIE M004-40 D6 Multi Adjustable Joint : pour le Micro Joystick M004-51 Q2M Multi JS Chin Control Adapter Set : pour le Multi Joy- stick. Cet ensemble se compose des éléments suivants : • M004-40 D6 Multi Adjustable Joint •...
- Página 106 Inspection mensuelle Chaque mois ou lorsque cela s’avère nécessaire, vérifiez que : • Tous les écrous et vis sont toujours bien serrés. • Le câblage n’est pas endommagé. • Aucun des éléments ne présente une usure excessive. Inspection annuelle Nous vous conseillons de faire réaliser une vérification totale du fauteuil roulant et de ses ...
- Página 107 Manuale utente Etichette di avvertenza Leggere il presente manuale, le istruzioni di sicurezza e le avvertenze in modo da ridurre i rischi legati all’utilizzo del dispositivo. I nostri prodotti sono sicuri in presenza di condizioni d’uso normali e ragionevolmente prevedibili. NOTA: Il simbolo indica le note e le informazioni generali.
- Página 108 2 anni in condizioni di uso, cura e assistenza adeguati. Il rivenditore non deve mai tenere in magazzino i prodotti mo-vis per un periodo superiore a 6 mesi prima della consegna all’utente finale. La garanzia di mo-vis non supererà mai un periodo di 2 anni e 6 mesi dopo la spedizione.
- Página 109 La garanzia decade se il prodotto è stato installato o utilizzato in modo improprio, o se è stato riparato o sostituito da persone diverse da mo-vis o da un rivenditore autorizzato. Questo prodotto è considerato una parte non riparabile.
- Página 110 Ciò di permette di confermare che le informazioni date siano corrette. Parti di ricambio e accessori Per ulteriori informazioni sulle parti di ricambio e gli accessori contattare mo-vis o il rivenditore di riferimento. Smaltimento e riciclaggio AVVERTENZA: Per lo smaltimento rispettare le normative locali sui rifiuti.
- Página 111 Chin Control Harness User manual...
- Página 112 M013-50 Harness Assy Mechanical Parts A1 M013-55 Harness Assy Fixation Bracket A2 M013-56 Harness Frame M013-60 Harness Base L M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Set M013-55 Harness Assy Fixation Bracket NOTA: Il set comprende un secondo M013-55 perché vogliamo dare la possibilità di posizionare il joystick in modo sicuro sul lato o il retro della sedia a rotelle quando non è...
- Página 113 Chin Control Harness User manual...
- Página 114 AVVERTENZA: Assicurarsi che nessuna parte del corpo né i cavi possano rimanere schiacciati durante il posizionamento di M013-55 Harness Assy Fixation Bracket. È disponibile una M013-55 Harness Assy Fixation Bracket addizionale che permette di riporre facilmente il joystick sul lato o sul retro della sedia a rotelle. Le fibbie possono essere regolate in modo da garantire il comfort massimo.
- Página 115 Chin Control Harness User manual...
- Página 116 M013-55 Harness Assy Fixation Bracket può essere montata in vari slot nella base dell’imbracatura. vedi alcuni esempi: Chin Control Harness User manual...
- Página 117 Chin Control Harness User manual...
- Página 118 Chin Control Harness User manual...
- Página 119 Chin Control Harness User manual...
- Página 120 Funzionamento NOTA: Prima di iniziare, controllare se il pacchetto e il suo contenuto siano intatti e non abbiano subito alcun danno durante il trasporto. Durante il primo utilizzo l’utente deve essere assistito dal tecnico qualificato o dal rivenditore che spiegherà tutte le possibilità a lui e /o al suo assistente. Se necessario, il rivenditore potrà...
- Página 121 FIGURA NUMERO DESCRIZIONE DI PARTE M013-55 Harness Assy Fixation Bracket M013-56 Harness Frame M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Accessori Sono disponibili dei pezzi di montaggio dedicati per il joystick mo-vis sull’imbracatura. Chin Control Harness User manual...
- Página 122 FIGURA NUMERO DESCRIZIONE DI PARTE M004-40 D6 Multi Adjustable Joint: per il Micro Joystick M004-51 Q2M Multi JS Chin Control Adapter Set: per il Multi Joystick. Questo set comprende: • M004-40 D6 Multi Adjustable Joint • M004-94 Angled Rod M004-52 Q2M Allround JS Chin Control Adapter Set: per All-round (leg- gero) Joystick.
- Página 123 Ispezione mensile Mensilmente o quando è necessario ispezionare che: • tutti i bulloni e le viti siano serrate correttamente. • I cablaggi non siano danneggiati. • Le parti non presenti segni di usura. Ispezione annuale Consigliamo di sottoporre la sedia a rotelle e il suo sistema operativo a un’ispezione ...
- Página 124 Brukerhåndbok Advarselsetiketter Les denne håndboken, sikkerhetsinstruksjonene og advarslene nøye for å redusere risikoen som er forbundet med enheten. Våre produkter er sikre under normale driftsforhold og driftsforhold som med rimelighet kan forutses. MERK: Dette symbolet indikerer generelle merknader og informasjon. ADVARSEL: Dette symbolet indikerer en advarsel om en farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderat personskade hvis den ikke unngås.
- Página 125 2 år forutsatt riktig bruk, pleie og service. Forhandleren skal aldri holde mo-vis-produkter på lager i mer enn 6 måneder før levering til sluttbrukeren. mo-vis' garanti er aldri gyldig i mer enn 2 år og 6 måneder fra levering.
- Página 126 Garantien forutsetter riktig montering, bruk, vedlikehold og pleie av produktet. Garantien blir ugyldig hvis produktet er montert eller brukt på feil måte, eller hvis det er reparert eller deler er blitt skiftet av andre enn mo-vis eller en autorisert forhandler. Det er ikke mulig å utføre service på dette produktet.
- Página 127 På denne måten kan brukeren styre rullestolen med haken. Styringen kan betjenes i ulike sittestillinger, og kan tilpasses hver enkelt bruker. Når denne selen kombineres med en mo-vis joystick, kan brukeren betjene alle funksjoner på den elektriske rullestolen med haken.
- Página 128 Chin Control Harness User manual...
- Página 129 M013-50 Harness Assy Mechanical Parts A1 M013-55 Harness Assy Fixation Bracket A2 M013-56 Harness Frame M013-60 Harness Base L M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Set M013-55 Harness Assy Fixation Bracket MERK: Det følger med en ekstra M013-55 i settet, slik at joysticken kan plasseres trygt på...
- Página 130 Chin Control Harness User manual...
- Página 131 ADVARSEL: Pass på at ingen kroppsdeler eller kabler kommer i klem når M013-55 Harness Assy Fixation Bracket plasseres. Det følger med en ekstra M013-55 Harness Assy Fixation Bracket, slik at du enkelt kan "parkere" joysticken på siden av eller bak på rullestolen. Remmene kan justeres for å...
- Página 132 Chin Control Harness User manual...
- Página 133 M013-55 Harness Assy Fixation Bracket kan monteres i ulike spor i holderen på selen. Se noen eksempler: Chin Control Harness User manual...
- Página 134 Chin Control Harness User manual...
- Página 135 Chin Control Harness User manual...
- Página 136 Chin Control Harness User manual...
- Página 137 Betjening MERK: Før du begynner, kontroller at pakken og innholdet er intakt, og at de ikke er blitt skadet under transport. Første gang enheten brukes av brukeren, anbefales det at forhandleren eller serviceteknikeren hjelper til og forklarer de ulike mulighetene til brukeren og/eller hjelperen.
- Página 138 BILDE DELENUMMER BESKRIVELSE M013-55 Harness Assy Fixation Bracket M013-56 Harness Frame M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Tilbehør Egne holdere er tilgjengelige for å montere mo-vis joystick på selen. Chin Control Harness User manual...
- Página 139 BILDE DELENUMMER BESKRIVELSE M004-40 D6 Multi Adjustable Joint: for Micro Joystick M004-51 Q2M Multi JS Chin Control Adapter Set: for Multi Joystick. Dette settet består av: • M004-40 D6 Multi Adjustable Joint • M004-94 Angled Rod M004-52 Q2M Allround JS Chin Control Adapter Set: for All-round (Light) Joystick.
- Página 140 Månedlig inspeksjon Kontroller følgende månedlig eller ved behov: • Alle bolter og skruer sitter som de skal. • Det er ingen skade på noen av kablingen. • Det er ikke sterk slitasje på noen av delene. Årlig inspeksjon Vi anbefaler at rullestolen og driftssystemene kontrolleres av en kvalifisert servicetekniker ...
- Página 141 Gebruikershandleiding Waarschuwingslabels Lees deze handleiding, de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen zorgvuldig, zodat de risico's met betrekking tot het apparaat worden verminderd. Onze producten zijn onder normale en redelijke bedrijfsomstandigheden veilig. OPMERKING: Dit symbool geeft een algemene opmerking en informatie weer. LET OP!: Dit symbool geeft een waarschuwing voor een gevaarlijke situatie weer die, als deze niet wordt vermeden, gering of middelmatig letsel tot gevolg kan hebben.
- Página 142 De dealer moet mo-vis-producten nooit langer dan 6 maanden op voorraad houden vóór levering aan de eindgebruiker. De garantie van mo-vis zal nooit langer dan 2 jaar en 6 maanden na verzending geldig zijn.
- Página 143 Wijzigingen Niemand heeft het recht de garanties van mo-vis te wijzigen, verlengen of op te zeggen. Disclaimer en beperking van verhaalsmogelijkheden De in deze overeenkomst uiteengezette uitdrukkelijke garanties vervangen alle garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel.
- Página 144 Geef altijd de productcode en het serienummer van het apparaat op als u contact met ons opneemt. Hierdoor wordt de juiste informatie aan u verstrekt. Reserveonderdelen en accessoires Neem contact op met mo-vis of uw dealer voor meer informatie over reserveonderdelen en accessoires. Afdanken en recyclen LET OP!: Neem bij afdanken de plaatselijke afvalvoorschriften in acht.
- Página 145 Chin Control Harness User manual...
- Página 146 M013-50 Harness Assy Mechanical Parts A1 M013-55 Harness Assy Fixation Bracket A2 M013-56 Harness Frame M013-60 Harness Base L M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Set M013-55 Harness Assy Fixation Bracket OPMERKING: Een tweede M013-55 is in de set inbegrepen, omdat we u de gelegenheid willen geven om de joystick veilig op de zij- of achterkant van de rolstoel te plaatsen, wanneer u hem niet gebruikt.
- Página 147 Chin Control Harness User manual...
- Página 148 LET OP!: Zorg ervoor dat er geen lichaamsonderdelen of kabels worden afgeklemd als de M013-55 Harness Assy Fixation Bracket wordt geplaatst. Als een extra M013-55 Harness Assy Fixation Bracket is inbegrepen, dan kunt u de joystick gemakkelijk op de zij- of achterkant van de rolstoel 'parkeren'. De banden kunnen voor een comfortabele pasvorm worden aangepast.
- Página 149 Chin Control Harness User manual...
- Página 150 De M013-55 Harness Assy Fixation Bracket kan in verschillende sleuven in het frame van het harnas worden bevestigd. Zie een paar voorbeelden: Chin Control Harness User manual...
- Página 151 Chin Control Harness User manual...
- Página 152 Chin Control Harness User manual...
- Página 153 Chin Control Harness User manual...
- Página 154 Bediening OPMERKING: Controleer voordat u begint of de verpakking en de inhoud intact zijn en dat deze tijdens het vervoer niet zijn beschadigd. Bij het eerste gebruik door de gebruiker, wordt geadviseerd dat de dealer of servicemonteur helpt om de verschillende mogelijkheden aan de gebruiker en/of zijn/haar begeleider uit te leggen.
- Página 155 AFBEELDING ONDERDEELNU BESCHRIJVING MMER M013-55 Harness Assy Fixation Bracket M013-56 Harness Frame M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Accessoires Er zijn speciale bevestigingsonderdelen beschikbaar om de mo-vis joysticks op het harnas te bevestigen. Chin Control Harness User manual...
- Página 156 AFBEELDING ONDERDEELNU BESCHRIJVING MMER M004-40 D6 Multi Adjustable Joint: voor de Micro Joystick M004-51 Q2M Multi JS Chin Control Adapter Set: voor de Multi Joy- stick. Deze set bestaat uit: • M004-40 D6 Multi Adjustable Joint • M004-94 Angled Rod M004-52 Q2M Allround JS Chin Control Adapter Set: voor de Allround...
- Página 157 Maandelijkse inspectie Controleer maandelijks of indien nodig dat: • alle bouten en schroeven nog stevig vast zitten; • de bedrading niet beschadigd is; • onderdelen niet te veel versleten zijn. Jaarlijkse inspectie We raden aan de rolstoel en besturingssystemen minstens ieder jaar volledig te laten ...
- Página 158 Manual do utilizador Rótulos com advertências Leia atentamente este manual, as instruções de segurança, os textos de advertência de modo a reduzir os riscos associados ao dispositivo. Os nossos produtos são seguros em condições de operação normais e razoavelmente previsíveis. NOTA: Este símbolo indica as notas gerais e informação.
- Página 159 Garantia A mo-vis bv garante que o produto estará isento de defeitos no que diz respeito ao material e fabrico durante um período de 2 anos mediante uso, cuidado e manutenção corretos. O revendedor nunca deve manter os produtos mo-vis em stock por um período superior a 6 meses antes da entrega ao utilizador final.
- Página 160 Isenção de responsabilidade e limitações de ressarcimentos As garantias expressas estabelecidas no presente acordo substituem todas as outras garantias de comerciabilidade ou de adequação ao propósito. Em caso algum a mo-vis será responsável por quaisquer danos diretos, indiretos, acidentais ou consequentes resultantes de qualquer defeito neste produto.
- Página 161 O controlo pode ser operado em diferentes posições sentado e pode ser adaptado para o utilizador individual. A combinação de um joystick mo-vis com este arnês permite que o utilizador opere todas as funções da cadeira de rodas elétrica com o queixo.
- Página 162 Chin Control Harness User manual...
- Página 163 M013-50 Harness Assy Mechanical Parts A1 M013-55 Harness Assy Fixation Bracket A2 M013-56 Harness Frame M013-60 Harness Base L M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Set M013-55 Harness Assy Fixation Bracket NOTA: Um segundo M013-55 está incluído no conjunto, pois gostamos de lhe dar a oportunidade de colocar o joystick em segurança na lateral ou traseira da cadeira de rodas quando não o está...
- Página 164 Chin Control Harness User manual...
- Página 165 CUIDADO: Certifique-se de que nenhuma parte do corpo ou cabos são comprimidos ao colocar o M013-55 Harness Assy Fixation Bracket. Como um M013-55 Harness Assy Fixation Bracket adicional está incluído pode, facilmente, armazenar o joystick na lateral ou na traseira da cadeira de rodas. As cintas podem ser ajustadas para se obter um ajuste confortável.
- Página 166 Chin Control Harness User manual...
- Página 167 O M013-55 Harness Assy Fixation Bracket pode ser montado em diferentes encaixes da base do arnês. Ver alguns exemplos: Chin Control Harness User manual...
- Página 168 Chin Control Harness User manual...
- Página 169 Chin Control Harness User manual...
- Página 170 Chin Control Harness User manual...
- Página 171 Funcionamento NOTA: Antes de começar, verifique se a embalagem e o seu conteúdo estão intactos e se não foram danificados durante o transporte. Durante a primeira utilização por parte do utilizador, é recomendado que o revendedor ou o engenheiro de assistência auxiliem e expliquem as diferentes possibilidades ao utilizador e/ou seu acompanhante.
- Página 172 IMAGEM NÚMERO DESCRIÇÃO DA PEÇA M013-55 Harness Assy Fixation Bracket M013-56 Harness Frame M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Acessórios Estão disponíveis peças de montagem dedicadas para montar os joysticks mo-vis no arnês. Chin Control Harness User manual...
- Página 173 IMAGEM NÚMERO DESCRIÇÃO DA PEÇA M004-40 D6 Multi Adjustable Joint: para o Micro Joystick M004-51 Q2M Multi JS Chin Control Adapter Set: para o Multi Joystick. Este conjunto é composto por: • M004-40 D6 Multi Adjustable Joint • M004-94 Angled Rod M004-52 Q2M Allround JS Chin Control Adapter Set: para o All-round...
- Página 174 Inspeção mensal Mensalmente, ou quando necessário, verifique se: • Todos os pernos e parafusos ainda estão firmemente apertados. • A cablagem não apresenta danos. • Não existe desgaste excessivo em nenhuma das peças. Inspeção anual Aconselhamos que seja levada a cabo uma inspeção, pelo menos, anualmente, na cadeira ...
- Página 175 Användarhandbok Varningsetiketter Läs denna handbok, säkerhetsinstruktionerna och varningstexterna noggrant för att minska riskerna med anknytning till enheten. Våra produkter är säkra under normala och rimligen förutsebara driftsförhållanden. ANM: Denna symbol anger allmänna anmärkningar och information. VARNING - RISK FÖR PERSONSKADA: Denna symbol visar att man ska vara försiktig inför en riskfylld situation som, om den inte undviks, kan leda till mindre eller måttlig skada.
- Página 176 Garanti mo-vis bv garanterar att produkten är fri från defekter i material och utförande under en period på 2 år förutsatt att produkten använts, skötts och servats korrekt. Återförsäljaren ska aldrig hålla mo-vis-produkter i lager under en längre period än 6 månader före leverans till slutanvändaren.
- Página 177 Garantin upphör att gälla om produkten har installerats eller använts felaktigt, eller om den har reparerats eller någon del bytts ut av andra personer än mo-vis eller en auktoriserad återförsäljare. Produkten anses som en del som inte kan servas av användaren.
- Página 178 På så sätt kan användaren styra en elektrisk rullstol med hakan. Joysticken kan manövreras i olika sittställningar och kan anpassas till den enskilda användaren. Kombinationen av en mo-vis joystick med selen gör det möjligt för användaren att styra samtliga av den elektriska rullstolens funktioner.
- Página 179 Chin Control Harness User manual...
- Página 180 M013-50 Harness Assy Mechanical Parts A1 M013-55 Harness Assy Fixation Bracket A2 M013-56 Harness Frame M013-60 Harness Base L M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Set M013-55 Harness Assy Fixation Bracket ANM: Ytterligare en M013-55 ingår i uppsättningen, då vi vill ge dig möjligheten att placera joysticken på...
- Página 181 Chin Control Harness User manual...
- Página 182 VARNING - RISK FÖR PERSONSKADA: Se till att inte några kroppsdelar eller kablar kommer i kläm när du fäster M013-55 Harness Assy Fixation Bracket. Dessutom medföljer en extra M013-55 Harness Assy Fixation Bracket så att du enkelt kan ”parkera” joysticken på sidan eller bak på rullstolen. Remmarna kan justeras för en bekväm passform.
- Página 183 Chin Control Harness User manual...
- Página 184 M013-55 Harness Assy Fixation Bracket kan monteras i olika slitsar i selens bas. Se följande exempel: Chin Control Harness User manual...
- Página 185 Chin Control Harness User manual...
- Página 186 Chin Control Harness User manual...
- Página 187 Chin Control Harness User manual...
- Página 188 Användning ANM: Innan du börjar ska du se till att förpackningen och innehållet inte har skadats under transporten. När användaren använder enheten för första gången är det bra om återförsäljaren eller serviceteknikern hjälper till och förklarar de olika möjligheterna för användaren och/eller dennes assistent.
- Página 189 BILD DELNUMMER BESKRIVNING M013-55 Harness Assy Fixation Bracket M013-56 Harness Frame M004-53 Q2M Harness Frame Mounting Tillbehör Särskilda monteringsanordningar finns tillgängliga för att montera mo-vis joysticks på selen. Chin Control Harness User manual...
- Página 190 BILD DELNUMMER BESKRIVNING M004-40 D6 Multi Adjustable Joint: för Micro Joystick M004-51 Q2M Multi JS Chin Control Adapter Set: för Multi Joystick. Uppsättningen består av: • M004-40 D6 Multi Adjustable Joint • M004-94 Angled Rod M004-52 Q2M Allround JS Chin Control Adapter Set: för All-round (Light) Joystick.
- Página 191 Inspektion varje månad En gång i månaden, eller när det behövs, kontrollera att • alla bultar och skruvar fortfarande är ordentligt åtdragna • det inte finns inga skador på kablaget • det inte finns något överdrivet slitage på någon av delarna. Årlig besiktning Vi rekommenderar att en fullständig besiktning av rullstolen och dess operativsystem utförs ...
- Página 192 Chin Control Harness User manual...
- Página 193 . Biebuyckstraat 15D . 9850 Deinze - Belgium www.mo-vis.com . contact@mo-vis.com . +32 9 335 28 60 Go to our website for more information on our products or share your experience with us via email.