Manuales relacionados para Engel LE 4390 ATV
Resumen de contenidos para Engel LE 4390 ATV
- Página 1 LE 4390 ATV LE 4390 ATV MANUAL DE USUARIO MANUEL D’UTILISATION MANUALE D’USO USER MANUAL MANUAL DO USUÁRIO...
- Página 3 Televisor LED ESPAÑOL...
- Página 4 CONTENIDOS • ADVERTENCIA ............04 •...
- Página 5 ADVERTENCIA ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no coloque el equipo en la lluvia o en un ambiente húmedo. No utilice el aparato en climas tropicales. La ventilación no debe impedirse cubriendo las aberturas de ventilación con artículos, como perió- dicos, manteles, cortinas, etc.
- Página 6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 2. Guarde estas instrucciones. 8. No instale cerca de ninguna fuente de calor 3. Preste atención a todas las advertencias. como radiadores, registros de calor, estufas u 4. Siga todas las instrucciones. otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.
- Página 7 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 13. Desconecte el cable de alimentación y la antena du- rante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo. 14. Refiera todos los servicios a personal de servicio ca- lificado. El mantenimiento es necesario cuando el apa- rato se ha dañado de alguna manera, como el cable de alimentación o el enchufe está...
- Página 8 FIJACIÓN DEL SOPORTE Instalación de montaje en pared 1. El soporte de pared se fija en la pared con los 2. Fije los tornillos de montaje en pared (M6x12mm/4un.) en la parte posterior del tele- pernos de expansión (4 * 36PWA). visor LED, utilizando el par de 8kgf.cm.
- Página 9 PANEL FRONTAL Y TRASERO 1. Sensor del mando a distancia. 2. Luz indicadora LED: Roja EN ESPERA. 3. “-” VOL- y mueve a la izquierda. “+” VOL+ y mueve a la derecha. “ ” CH- y mueve hacia abajo “ ”...
- Página 10 EMPEZANDO Uso del mando a distancia Cuando utilice el mando a distancia, apunte al sensor remoto en el televisor. Si hay un objeto entre el mando a distancia y el sensor remoto en la unidad, es posible que la unidad no funcione. ·...
- Página 11 CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN Instalación de cables Lea atentamente el contenido relevante en “Aviso de Mantenimiento y Seguridad” antes de la instalación y uso. 1. Retire el televisor de la caja de venta al por menor y colóquelo sobre una superficie plana segura. NOTA: Al enchufar o desenchufar el televisor, el ordenador u otros equipos, es necesario asegurarse de que la alimentación de CA ya se ha apagado;...
- Página 12 MANDO A DISTANCIA 1. LED • Luces LED verdes para indicar que el mando a distancia está utilizando Bluetooth. • El LED rojo se encenderá para indicar que el mando a distancia está utilizando infrarrojos. 2. Micrófono Habla en el micrófono cuando use Google Assistant. 3.
- Página 13 MANDO A DISTANCIA 17. Botones de VOLUMEN+/- Presione para subir y bajar el volumen. 18. Botones CANAL +/- Presione para desplazarse hacia arriba y hacia abajo en la lista de canales. 19. Botón de GOOGLE ASSISTANT Presione el botón GOOGLE ASSISTANT, cuando aparezca el LED verde en el mando a distancia haga una pregunta a Google.
- Página 14 FUNCIONAMIENTO BÁSICO Encendido y apagado de la TV · · Encienda el televisor Conecte el cable de alimentación. En este momento el televisor entrará en modo de espera, presione el botón del mando a distancia para encender el televisor desde el modo de espera. ·...
- Página 15 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ CONFIGURACIÓN INICIAL Presione para seleccionar el Wifi para Cuando se enciende la televisión, el asistente de conectarse, presione OK e introduzca la contra- instalación le guiará a completar la configura- seña para confirmar que la conexión se ha rea- ción básica.
- Página 16 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ Para seleccionar un modo, presione el botón presionar el botón para ir a la siguiente pan- para seleccionar el modo INICIO y luego talla. presione OK para confirmar. 3. Transfiera fotos y otro contenido al televisor a través del Chromecast incorporado, presione OK para completar la exploración.
- Página 17 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ de entrada. Red e Internet: icono para configurar la red, como wifi. Configuración: Varios ajustes se pueden configurar aquí. Para obtener más información sobre la configuración, consulte la siguiente ex- Presione OK para completar la configuración. plicación. FUENTE DE ENTRADA 1) En la interfaz INICIO, presione para seleccionar el ícono “Entradas”, presio-...
- Página 18 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ NAVEGACIÓN DEL MENÚ EN PANTALLA RED E INTERNET 1) Hay dos maneras de entrar. En primer lugar, 1) Presione el botón para seleccionar lo en TV en vivo, presione el botón de menú para que desea configurar. 2) Presione el botón OK para ajustar.
- Página 19 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ Actualización automática de canales 3. La exploración de canales ingresa directa- mente a la interfaz de la plataforma de búsque- Controles parentales: Presione el botón da automática ATV + DTV de la antena. Actualización de Escaneo: Busque automáti- para seleccionar la opción y, a continuación, camente puntos de frecuencia fuera de la esta- presione el botón OK para entrar en el subme-...
- Página 20 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ 3) Entre en la Channel Scan, donde Numérico SATÉLITE son los operadores locales, y el modo de esca- neo predeterminado es Avance; Otros tienen los modos Avance, Escaneo Rápido y Escaneo Completo. 1) Menú-> Configuración-> Canal-> Modo de Instalación de Canales, seleccione Satélite Pre- ferido o Satélite General.
- Página 21 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ CUENTAS E INICIAR SESIÓN Presione OK para entrar en la Configuración del parámetro de Satélite, que incluyen LNB POWER, LNB Frequency, DisEqC Set, 22K y otros parámetros. A continuación, vuelva a Re- escaneo de Satélite y haga clic derecho para en- trar en el menú...
- Página 22 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ PREFERENCIAS DEL DISPOSITIVO seleccionar la opción y luego presione el botón OK para entrar en el submenú. SOBRE Establecer hora: Presione el botón para seleccionar la opción y luego presione el botón OK para entrar en el submenú. Establecer zona horaria: Presione el botón para seleccionar la opción y luego presione el botón OK para entrar en el submenú.
- Página 23 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ IDIOMA: ENTRADAS Entradas: Presione el botón para selec- cionar la opción y luego presione el botón OK para entrar en el submenú. Idioma: Presione el botón Control HDMI: Presione el botón para seleccio- para se- nar la opción y luego presione el botón OK para leccionar la opción y luego presione el botón OK ingresar el idioma seleccionado.
- Página 24 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ Temporizador de Suspensión: Presione el bo- Temperatura de Color: Presione el botón tón para seleccionar la opción y, a con- para seleccionar la opción y luego presione el tinuación, presione el botón OK para entrar en botón OK para entrar en el submenú. Video Avanzado: Presione el botón el submenú.
- Página 25 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ PANTALLA DE INICIO botón OK para elegir ENCENDIDO / APAGADO. Detalles del Ecualizador: Presione el botón para seleccionar la opción y luego presione el botón OK para entrar en el submenú. Altavoces: Presione el botón para selec- cionar la opción y luego presione el botón OK para entrar en el submenú.
- Página 26 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ GOOGLE PROTECTOR DE PANTALLA Protector de pantalla: Presione el botón En este menú, puede configurar aplicaciones de búsqueda, filtro de búsqueda seguro, bloquear para seleccionar la opción y, a continuación, palabras ofensivas, licencias de código abierto. presione el botón OK para entrar en el submenú. 1.
- Página 27 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ MANDO Y ACCESORIOS Uso & diagnóstico: Presione el botón para seleccionar la opción y, a continuación, presione el botón OK para seleccionar ENCEN- DIDO/ APAGADO. ACCESIBILIDAD Descripción de Audio: Presione el botón para seleccionar la opción y, a continuación, En este menú, puede emparejar dispositivos presione el botón OK para seleccionar ENCEN- Bluetooth.
- Página 28 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ REPRODUCTOR MULTIMEDIA En la interfaz INICIO, seleccione la APP MMP para mostrar Video, Foto, Audio, Texto. Una vez inser- tada la unidad flash USB, puede ver los archivos correspondientes en la unidad flash USB. NOTA: El menú puede ser diferente dependiendo de cuándo compró el televisor. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MANTENIMIENTO Las averías tempranas pueden evitarse.
- Página 29 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de ponerse en contacto con el técnico de mantenimiento, haga la siguiente breve inspección. Si el problema persiste, desenchufe el televisor y llame al servicio PROBLEMA SOLUCIÓN DE PROBLEMA Sin sonido ni imagen - Compruebe si el enchufe principal está conectado a un tomaco- rriente.
- Página 30 Política de píxeles defectuosos Debido a la complejidad de la tecnología empleada en la fabricación de las pantallas LCD, TFT y LED es posible que alguno de los píxeles que componen la pantalla pueda estar defectuoso. Aunque lo de- seable es que todos los píxeles funcionen correctamente, esto no es a veces posible desde un punto de vista productivo.
- Página 31 Téléviseur LED FRANÇAIS...
- Página 32 SOMMAIRE • AVERTISSEMENT ............32 •...
- Página 33 AVERTISSEMENT Avertissement Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. N’utilisez pas l’appareil dans les climats tropicaux. La ventilation ne doit pas être entravée en couvrant les ouvertures de ventilation avec les articles tels que les journaux, les nappes et les rideaux etc.
- Página 34 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1. Lisez ces instructions. 8. Ne faites pas l’installation à proximité d’une 2. Conservez ces instructions. source de chaleur comme les radiateurs, les 3. Tenez compte de tous les avertissements. collecteurs de chaleur, les poêles ou les autres 4.
- Página 35 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 13. Débranchez le fil d’alimentation et l’antenne pendant les orages ou lorsqu’ils ne sont pas utilisés pendant une longue période. 14. Confiez toutes les réparations au technicien qua- lifié. L’entretien est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé...
- Página 36 FIJACIÓN DEL SOPORTE Installation murale 1. Utilisez les boulons d’expansion (4*36PWA) 2. Fixez les vis de montage mural (M6x12mm / 4 pcs) à l’arrière de téléviseur LED, en utilisant pour fixer les supports de montage mural dans le couple de 8kgf.cm. le mur.
- Página 37 DIAGRAMME DE PANNEAU AVANT ET ARRIÈRE 1. Capteur de télécommande 2. Indicateur LED: RED STANDBY 3. “-” VOL- et mouvement à gauche “+” VOL+ et mouvement à droite “ ” CH- et mouvement vers le bas “ ” CH+ et mouvement vers le haut - Appuyez brièvement pour faire la confirmation ou accéder au menu.
- Página 38 COMMENCEMENT Utilisation de télécommande Lorsque vous utilisez la télécommande, alignez-la vers le capteur de télécommande de téléviseur. S’il y a un objet entre la télécommande et le capteur de télécommande de sur l’appareil, l’appareil ne peut pas fonctionner. · · Alignez la télécommande vers le CAPTEUR À DISTANCE situé sur le téléviseur. ·...
- Página 39 CONNECTION ET CONFIGURATION Installation de câble Veuillez attentivement lire le contenu correspondant dans la “notice de maintenance et de sécuri- té” avant l’installation et l’utilisation. 1. Retirez le téléviseur dans le carton de vente au détail et placez-le sur une surface plane et sécuri- sée.
- Página 40 TÉLÉCOMMANDE 1. LED • Le voyant LED vert est allumé afin d’indiquer que votre télécommande utilise Bluetooth. • Le voyant LED rouge est allumé afin d’indiquer que votre télécommande utilise l’infrarouge. 2. Microphone Parlez dans le microphone lorsque vous utilisez Google Assistant.
- Página 41 TÉLÉCOMMANDE 16. Bouton EXIT Appuyez pour quitter les menus ou les applications. 17. Boutons VOLUME +/- Appuyez pour augmenter et diminuer le volume. 18. Boutons CHANNEL +/- • Appuyez pour défiler la liste de chaîne vers le haut et le bas.
- Página 42 OPÉRATION DE BASE Allumage et extinction de téléviseur · · Allumage de téléviseur Connectez le câble d’alimentation. À ce moment, le téléviseur passe au mode veille. Appuyez sur le bouton de télécommande pour allumer le téléviseur dans le mode veille. ·...
- Página 43 OPÉRATION DE MENU CONFIGURATION INITIALE Appuyez sur pour sélectionner Wifi de Vous allumez votre téléviseur pour la première faire la connection, appuyez sur OK et entrez fois, l’assistant de configuration vous guide- le mot de passe afin de confirmer que la con- ra dans la configuration de la configuration de nection est réussie.
- Página 44 OPÉRATION DE MENU Pour sélectionner le mode, appuyez sur la tou- Google Play et appuyez sur le bouton pour pour sélectionner le mode Accueil et passer à l’écran suivant. appuyez sur OK pour la confirmation. 3. Transférez les photos et les autres contenus sur le téléviseur via le chromecast intégré, ap- puyez sur OK pour terminer la navigation.
- Página 45 OPÉRATION DE MENU Entrées: Icône pour sélectionner une source d’entrée. Réseau et Internet: icône pour configurer le réseau, comme le wifi. Configurations: Les paramètres peuvent être configurés ici. Pour plus de détails sur les Appuyez sur OK pour terminer la configuration. paramètres, voir l’explication suivante.
- Página 46 OPÉRATION DE MENU NAVIGATION DANS LE MENU D’ÉCRAN RÉSEAU & INTERNET 1) Il y a deux modes pour entrer. Dans Live TV, 1) Appuyez sur le bouton pour sélection- appuyez d’abord sur le bouton de menu pour ner ce que vous souhaitez définir. 2) Appuyez sur le bouton OK pour le réglage.
- Página 47 OPÉRATION DE MENU llite. Lorsqu’il est réglé sur Satellite, le téléviseur 3. Le scan de chaîne entre directement dans peut recevoir des signaux de diffusion satellite. l’interface de la plate-forme de recherche auto- matique ATV + DTV de l’antenne. Mise à jour automatique de chaîne Mise à...
- Página 48 OPÉRATION DE MENU 3) Entrez dans Channel Scan, Numericable est SATELLITE les opérateurs locaux et le mode de scannage par défaut est Advance; les autres modes ont les modes de scan avancé, rapide et complet. 1) Menu-> Configurations-> Chaîne-> Mode d’installation de chaîne, sélectionnez Satellite Scannage RF simple: station de recherche ma- préféré...
- Página 49 OPÉRATION DE MENU COMPTES & CONNECTION Appuyez sur OK pour accéder aux configura- tions de paramètre de satellite, qui incluent LNB POWER, LNB Frequency, configuration DisEqC, 22K et les autres configurations. En- suite, revenez au re-scannage de satellite et cli- quez à...
- Página 50 OPÉRATION DE MENU PRÉFÉRENCES D’APPAREIL Réglage de date: appuyez sur le bouton pour sélectionner l’option, ensuite appuyez sur À PROPOS le bouton OK pour accéder au sous-menu. Réglage d’heure: appuyez sur le bouton pour sélectionner l’option, ensuite appuyez sur le bouton OK pour accéder au sous-menu. Réglage de fuseau horaire: appuyez sur le bou- pour sélectionner l’option, ensui- te appuyez sur le bouton OK pour accéder au...
- Página 51 OPÉRATION DE MENU LANGAGE: ENTRÉES Entrées: Appuyez sur le bouton pour sé- lectionner l’option, ensuite appuyez sur le bou- ton OK pour accéder au sous-menu. Langage: Appuyez sur le bouton Contrôle HDMI: appuyez sur le bouton pour sélectionner l’option, ensuite appuyez sur le pour sélectionner l’option, ensuite appuyez sur bouton OK pour entrer le langage sélectionné.
- Página 52 OPÉRATION DE MENU Minuterie de mise en veille: Appuyez sur le Température de couleur: appuyez sur le bouton bouton pour sélectionner l’option, en- pour sélectionner l’option, ensuite ap- suite appuyez sur le bouton OK pour accéder puyez sur le bouton OK pour accéder au sous- au sous-menu (option: off, 10 minutes, 20 mi- menu.
- Página 53 OPÉRATION DE MENU le bouton OK pour choisir ON/OFF. les dispositifs externes.) Détail d’égaliseur: Appuyez sur le bouton ÉCRAN D’ACCUEIL pour sélectionner l’option, ensuite appuyez sur le bouton OK pour accéder au sous-menu. Haut-parleurs: Appuyez sur le bouton pour sélectionner l’option, ensuite appuyez sur le bouton OK pour accéder au sous-menu.
- Página 54 OPÉRATION DE MENU GOOGLE ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN Économiseur d’écran: appuyez sur le bouton Dans ce menu, vous pouvez définir les appli- cations consultables, le filtre de recherche sé- pour sélectionner l’option, ensuite appuyez curisé, bloquer les mots offensants, définir les sur le bouton OK pour accéder au sous-menu licences de source ouverte.
- Página 55 OPÉRATION DE MENU TÉLÉCOMMANDE & ACCESSOIRES Utilisation & Diagnostic – Appuyez sur le bou- pour sélectionner l’option, ensuite appuyez sur le bouton OK pour choisir ON/OFF. ACCESSIBILITÉ Description audio: Appuyez sur le bouton pour sélectionner l’option, ensuite appuyez sur le bouton OK pour choisir ON/OFF. Dans ce menu, vous pouvez appairer les appa- Malvoyants: Appuyez sur le bouton pour...
- Página 56 OPÉRATION DE MENU LECTEUR MULTIMÉDIA Dans l’interface HOME, sélectionnez l’application MMP pour afficher la vidéo, la photo, l’audio, le texte. Après d’insérer la clé USB, vous pouvez afficher les fichiers correspondants sur la clé USB. REMARQUE: Le menu peut être différent selon le moment où vous avez acheté le téléviseur. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ...
- Página 57 GUIDE DE DÉPANNAGE Avant de contacter le technicien de service, effectuez les vérifications simples suivantes. Si le problème persiste, débranchez le téléviseur et appelez le service: PROBLÈME SOLUTION POSSIBLE Il n’y a pas le son et l’image. - Vérifiez si le connecteur principal a été connecté à la prise mu- rale.
- Página 58 Politique concernant les pixels morts En raison de la complexité de la technologie utilisée pour la fabrication des écrans LCD, TFT et LED, il est possible que certains pixels de l’écran soient défectueux. Il est certes souhaitable que la totalité des pixels fonctionnent correctement, mais cela n’est pas toujours possible du point de vue de la produc- tion.
- Página 59 Televisore LED ITALIANO...
- Página 60 CONTENUTO • AVVERTIMENTO ............60 •...
- Página 61 AVVERTIMENTO reale del prodotto. Il design e le specifiche del prodotto possono essere modificati senza preavviso. AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia o umi- dità. Non usare l’apparato in climi tropicali. La ventilazione non dovrebbe essere impedita coprendo le aperture di ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.
- Página 62 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1. Leggere queste istruzioni. 8. Non installare vicino a fonti di calore come 2. Conservare queste istruzioni. radiatori, diffusori di aria calda, stufe o altri 3. Fare attenzione a tutti gli avvisi. apparecchi (inclusi amplificatori) che produco- 4.
- Página 63 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 13. Scollegare il cavo di alimentazione e l’antenna du- rante i temporali o se rimangono inutilizzati per lunghi periodi di tempo. 14. Per la manutenzione rivolgersi a personale qualifica- to. La manutenzione è necessaria quando l’apparecchio è...
- Página 64 FISSAGGIO DEL SUPPORTO Installazione a parete 1. Usare i bulloni di espansione (4 * 36 PWA) 2. Fissare le viti per il montaggio a parete (M6 x 12 mm / 4 pezzi) sul lato posteriore del TV per fissare le staffe di montaggio a parete nel LED, usando la coppia di 8 kgf.cm.
- Página 65 SCHEMA DEL PANNELLO ANTERIORE / POSTERIORE 1. Sensore del telecomando 2. LED indicatore: ROSSO STANDBY 3. “-” VOL- e muovere a sinistra “+” VOL + e muovere a destra “ ” CH- e muovere verso il basso “ ” CH + e muovere verso l’alto - Premere brevemente per confermare o accedere al menu - Premere a lungo per Spegnere 1.
- Página 66 GUIDA INTRODUTTIVA Uso del telecomando Quando si utilizza il telecomando, puntarlo verso il sensore remoto sul televisore. Se c’è un oggetto tra il telecomando e il sensore remoto sull’unità, l’unità potrebbe non funzionare. · Puntare il telecomando verso il SENSORE REMOTO situato sul televisore. ·...
- Página 67 CONNESSIONE E CONFIGURAZIONE INSTALLAZIONE DEL CAVO Si prega di leggere attentamente il contenuto pertinente in “Avviso per la Manutenzione e la Sicu- rezza” prima dell’installazione e dell’uso. 1. Rimuovere la TV dalla confezione di vendita e posizionarla su una superficie piana sicura. NOTA: Quando si collega o si scollega la TV, il computer o altre apparecchiature, è...
- Página 68 TELECOMANDO 1. LED • Il LED verde si accende per indicare che il telecomando sta usando il Bluetooth. • Il LED rosso si accenderà per indicare che il telecomando sta usando gli infrarossi. 2. Microfono Parlare nel microfono quando si usa Google Assistant. 3.
- Página 69 TELECOMANDO Premere per uscire dai menu o dalle App. 17. Pulsanti VOLUME +/- Premere per aumentare e ridurre il livello del volume. 18. Pulsanti CANALE +/- • Premere per scorrere verso l’alto e verso il basso l’elenco dei canali. 19. Pulsante GOOGLE ASSISTANT Premere il pulsante Google Assistant, quando il LED verde appare sul telecomando, fare una domanda a Google.
- Página 70 OPERAZIONE DI BASE Accensione e spegnimento della TV · · Accendere la TV Collegare il cavo di alimentazione. In questo momento la TV entrerà in modalità standby. Premere il pulsante sul telecomando per accendere la TV dalla modalità standby. · · Spegnere la TV Premere il pulsante sul telecomando per accedere alla modalità...
- Página 71 FUNZIONAMENTO DEL MENU CONFIGURAZIONE INIZIALE Premi per selezionare il Wifi da connet- La prima volta che accendi la tua TV, la confi- tere, premi OK e inserisci la password per con- gurazione guidata ti guiderà attraverso la confi- fermare che la connessioneha successo. Puoi gurazione delle impostazioni di base.
- Página 72 FUNZIONAMENTO DEL MENU cessiva. 3. Trasferisci foto e altri contenuti sulla TV tra- mite il Chromecast incorporato, premi OK per completare la navigazione. Conferma di nuovo la modalità selezionata, seleziona “Sì” per confermare la modalità se- lezionata e seleziona “No” per tornare al passo precedente.
- Página 73 FUNZIONAMENTO DEL MENU di ingresso Rete e Internet: Icona per Configurare la Rete, come wifi. Impostazioni: Varie impostazioni possono essere configurate qui. Per i dettagli sulle im- postazioni, vedi la spiegazione successiva. Premi OK per completare di nuovo la configu- razione.
- Página 74 FUNZIONAMENTO DEL MENU NAVIGAZIONE DEL MENU SULLO RETE E INTERNET SCHERMO 1) PremI il pulsante per selezionare ciò 1) Ci sono due modi per accedere. Primo modo: che desideri impostare. 2) Premi il pulsante OK per regolare. nella TV in diretta, premi il pulsante menu per 3) Dopo aver terminato la tua regolazione, pre- visualizzare le opzioni TV, premi mi il pulsante OK per salvare e tornare al menu...
- Página 75 FUNZIONAMENTO DEL MENU te. Se impostato su Satellite, la TV può ricevere 3. Scansione Canale: entra direttamente i segnali di trasmissione Satellite. nell’interfaccia ATV + DTV della piattaforma di ricerca automatica dell’Antenna. Aggiornamento Automatico dei Canali Scansione Aggiornamento: Cerca di nuovo au- tomaticamente i punti di frequenza all’esterno Controlli parentali: Premi il pulsante ◄...
- Página 76 FUNZIONAMENTO DEL MENU 3) Accedi a Scansione Canale, dove Numeri- SATELLITARE cable sono gli operatori locali e la Modalità di Scansione predefinita è Avanzata; mentre altre hanno modalità di Scansione Avanzata, Rapida e Completa. 1) Menu-> Impostazioni-> Canale-> Canali Modalità Installazione, seleziona Satellite Pre- ferito o Satellite Generale.
- Página 77 FUNZIONAMENTO DEL MENU ACCOUNT E ACCEDI Premi OK per accedere alle Impostazioni dei pa- rametri Satellite, che includono ALIMENTAZIO- NE ALL’LNB, Frequenza LNB, DisEqC Set, 22K e altri parametri. Quindi torna alla ri-scansione del satellite e fai clic a destra per accedere al menu di ricerca.
- Página 78 FUNZIONAMENTO DEL MENU PREFERENZE DEL DISPOSITIVO lezionare l’opzione, quindi premi il pulsante OK per accedere al sottomenu. Imposta ora: Premi il pulsante per se- lezionare l’opzione, quindi premi il pulsante OK per accedere al sottomenu. Imposta fuso orario: Premi il pulsante per selezionare l’opzione, quindi premi il pul- sante OK per accedere al sottomenu.
- Página 79 FUNZIONAMENTO DEL MENU LINGUA: INGRESSI Ingressi: Premi il pulsante per selezio- nare l’opzione, quindi premi OK per accedere al sottomenu. Lingua: Premi il pulsante Controllo HDMI: Premi il pulsante per selezionare l’opzione, quindi premere il pulsante OK per ac- selezionare l’opzione, quindi premi OK per sce- cedere alla lingua selezionata gliere ON / OFF.
- Página 80 FUNZIONAMENTO DEL MENU Timer di spegnimento: Premi il pulsante Temperatura di Colore: Premi il pulsante per selezionare l’opzione, quindi premi il pul- per selezionare l’opzione, quindi premi il pul- sante OK per accedere al sottomenu. (Opzio- sante OK per accedere al sottomenu. Video Avanzato: Premi il pulsante nale: off, 10 minuti, 20 minuti, 30 minuti, 40 minuti, 50 minuti, 60 minuti, 90 minuti, 120...
- Página 81 FUNZIONAMENTO DEL MENU Dettaglio dell’Equalizzatore: Premi il pulsante SCHERMATA HOME per selezionare l’opzione, quindi premi il pulsante OK per accedere al sottomenu. Altoparlanti: Premi il pulsante per se- lezionare l’opzione, quindi premi il pulsante OK per accedere al sottomenu. (Opzionale: Alto- parlante TV, Sistema Audio Esterno).
- Página 82 FUNZIONAMENTO DEL MENU GOOGLE SALVASCHERMO Salvaschermo: Premi il pulsante In questo menu, puoi impostare app ricercabili, per se- filtro di ricerca sicura, blocco delle parole offen- lezionare l’opzione, quindi premi il pulsante OK sive, licenze open source. per accedere al sottomenu. (Opzionale: Spegni- 1.
- Página 83 FUNZIONAMENTO DEL MENU REMOTO E ACCESSORI Utilizzo e Diagnostica: Premi il pulsante per selezionare l’opzione, quindi premi il pul- sante OK per scegliere ON / OFF. ACCESSIBILITÀ Descrizione Audio: Premi il pulsante ◄ ◄ per se- lezionare l’opzione, quindi premi il pulsante OK per scegliere ON / OFF.
- Página 84 FUNZIONAMENTO DEL MENU RIPRODUTTORE MULTIMEDIALE Nell’interfaccia HOME, seleziona l’APP MMP per visualizzare Video, Foto, Audio, Testo. Dopo aver inserito l’unità flash USB, puoi visualizzare i file corrispondenti nell’unità flash USB. NOTA: Il menu può variare a seconda di quando è stata acquistata la TV. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Manutenzione Malfunzionamenti anticipati possono essere prevenuti.
- Página 85 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di contattare il tecnico dell’assistenza, esegui i seguenti semplici controlli. Se il problema persiste, scollega la TV e chiama il servizio di assistenza: PROBLEMA SOLUZIONE POSSIBILE Nessun suono e im- - Controllare se la spina principale è stata collegata a una presa a muro. magine - Controllare se si è...
- Página 86 Politica aziendale rispetto ai pixel difettosi La tecnologia impiegata per la produzione degli schermi LDC, TFT e LED è molto complessa, pertanto è possibile che alcuni dei pixel che li compongono possano risultare difettosi. È ovviamente auspicabile che tutti i pixel funzionino correttamente, purtroppo però dal punto di vista produttivo tale obiettivo non è...
- Página 87 LED TV ENGLISH...
- Página 88 CONTENT • WARNING ............. . . 88 •...
- Página 89 WARNING WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Don’t use the apparatus in tropical climates. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
- Página 90 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 8. Do not install near any heat source such 2. Keep these instructions. as radiators, heat registers, stoves, or other 3. Heed all warnings. apparatus(including amplifiers)that produce 4. Follow all instructions. heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the po- larized or grounding type plug.
- Página 91 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 13. Unplug the power cord and antenna during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all services to qualified service personnel. Maintenance is necessary when the appliance has been damaged in any way, such as the power cord or plug is damaged, liquid has been spilled, or objects have fallen into the appliance, the appliance has been exposed to rain or moisture, does not work normally, or has been...
- Página 92 FIXING THE STAND Wall mount installation 1. Use the expansion bolts(4*36PWA) to fix the 2. Fix the wall mount screws (M6x12mm/4pcs) into the rear side of the LED TV,using the tor- wall mount brackets into the wall. que of 8kgf.cm. Wall * The TV appearance subject to material ob- ject.
- Página 93 FRONT AND REAR PANEL 1. Remote control sensor. 2. LED indicator: Red STANDBY. 3. “-” VOL- and move left. “+” VOL+ and move right. “ ” CH- and move down “ ” CH+ and move up - Short press to confirm or enter the menu - Long press to power off 1.
- Página 94 GETTING STARTED Using the remote control When using the remote control, aim at the remote sensor on the TV. If there is an object between the remote control and the remote sensor on the unit, the unit may not work. ·...
- Página 95 CONNECTION AND SET UP CABLE INSTALLATION Carefully read the relevant content in “Maintenance and Safety Notice” before installation and use. 1. Remove the TV from the retail box and place it on a secure flat surface. NOTE: When plugging or unplugging the TV, computer, or other equipment, you need to make sure that the AC power has already been turned off;...
- Página 96 REMOTE CONTROL 1. LED • Green LED lights to indicate your remote is using Blue- tooth. • Red LED will light to indicate your remote is using infrared. 2. Microphone Speak into the microphone when using Google Assistant. 3. STANDBY Button Press to switch between on and standby.
- Página 97 REMOTE CONTROL 18. CHANNEL +/- Buttons Press to scroll up and down the channel list. 19. GOOGLE ASSISTANT Button Press the Google Assistant button, when the green LED appears on the remote ask Google a question. 20. INFORMATION Button Press when viewing Live TV to see programme information. 21.
- Página 98 BASIC OPERATION Turning the TV on and off · · Turn on the TV Connect the energy cable. At this time the TV will enter standby mode, press the button on the remote control to turn on the TV from standby mode. ·...
- Página 99 MENU OPERATION INITIAL SETUP Press to select the the Wifi to connect, The first you turn your TV,the setup wizard will press OK and enter the password to confirm the guide you through setting up basic settings. connection is successful. You can also try use Please according to the text tip to first time se- Ethernet and skip select network tup.
- Página 100 MENU OPERATION 3. Transfer photos and other content to the TV For selecting the mode, press key to se- via the built-in chromecast, press OK to com- lect Home mode and press OK to confirm. plete the browsing. Confirm the selected mode again,select “Yes” to confirm the selected mode,and select “No”...
- Página 101 MENU OPERATION Network & Internet: Icon to Setup Network, Such as wifi. Settings: Various settings can be configu- red here. For details on the settings,see the next explanation. Press OK to complete the setup. INPUT SOURCE 1) In the HOME interface, press to select the “Inputs”...
- Página 102 MENU OPERATION NAVIGATING THE ON-SCREEN MENU NETWORK & INTERNET 1) There are two ways to enter.First,in Live TV, 1) Press button to select what you want press the menu button to display TV options, set. 2) Press OK button to adjust. press select the settings menu 3) After finishing your adjustment, press OK...
- Página 103 MENU OPERATION Auto Channel Update 3. Channel Scan directly enters the ATV+DTV automatic search platform interface of Anten- Parental controls: Press◄ ◄button to se- Update Scan: Re-automatically search for fre- lect the option then press OK button to enter quency points outside the station. the sub-menu.
- Página 104 MENU OPERATION 3) Enter Channel Scan,where Numericable are SATELLITE the local operators,and the default Scan Mode is Advance;Others have Advance,Quick and Full Scan modes. 1) Menu-> Configuration-> Channel-> Channel Installation Mode, select Preferred Satellite or Single RF Scan: manual search station. General Satellite.
- Página 105 MENU OPERATION ACCOUNTS & SIGN IN Press OK to enter the Satellite parameter Set- tings, which include LNB POWER, LNB Fre- quency, DisEqC Set, 22K and other parameters. Then go back to Satellite Re-scan and right click to enter the search menu. Then go back to Satellite Re-scan and right click to enter the search menu.
- Página 106 MENU OPERATION DEVICE PREFERENCES option then press OK button to enter the sub- menu. ABOUT Set time: Press◄ button to select the option then press OK button to enter the sub- menu. Set time zone: Press◄ button to select the option then press OK button to enter the sub- menu.
- Página 107 MENU OPERATION LANGUAGE: INPUTS Inputs: Press◄◄button to select the option then press OK button to enter the sub-menu. Language: Press◄ HDMI control: Press◄◄button to select the op- button to select the option then press OK button to enter the select tion then press OK button to choose ON/OFF.
- Página 108 MENU OPERATION Sleep Timer: Press◄◄button to select the option sub-menu. Reset to Default: Reset all settings to the fac- then press OK button to enter the sub-menu. (Optional: off, 10 minutes, 20 minutes, 30 mi- tory defaults. nutes, 40 minutes, 50 minutes, 60 minutes, 90 minutes, 120 minutes).
- Página 109 MENU OPERATION HOME SCREEN sub-menu. Speakers: Press◄ ◄button to select the option then press OK button to enter the sub- menu. (Optional: TV Speaker, External Audio System) Digital Output: Press◄ ◄button to select the option then press OK button to enter the sub-menu.
- Página 110 MENU OPERATION GOOGLE SCREEN SAVER Screen saver: Press In this menu, you can set searchable apps,safe button to select the search filter,block offensive words,open source option then press OK button to enter the sub- licenses. menu. (Optional: Turn screen off, Backdrop,Colors). When to Start: Press 1.
- Página 111 MENU OPERATION REMOTE & ACCESSORIES Usage & diagnostics: Press◄ ◄button to select the option then press OK button to choo- se ON/OFF. ACCESSIBILITY Audio Description: Press◄ ◄button to se- lect the option then press OK button to choose ON/OFF. In this menu, you can pair Bluetooth devices. Visually Impaired: Press◄...
- Página 112 MENU OPERATION MULTIMEDIA PLAYER In the HOME interface,select the MMP APP to display Video,Photo,Audio,Text.After inserting the USB flash drive, you can view the corresponding files in the USB flash drive. NOTE: The menu may be different depending on when you purchased the TV. SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE Early breakdowns can be avoided.
- Página 113 TROUBLESHOOTING GUIDE Before contacting the maintenance technician, make the following brief inspection. If the problem persists, unplug the TV and call for service PROBLEMA SOLUCIÓN DE PROBLEMA No sound or image - Check if the main plug is connected to an outlet. - Check if you have pressed the POWER button on the TV.
- Página 114 Policy on defective pixels Due to the complexity of the technology used in the manufacture of LCD, TFT and LED screens, it is possible that some of the pixels that make up the screen may be defective. While it is desirable for all the pixels to function correctly, this is not always possible from a production perspective.
- Página 115 TV LED PORTUGUÊS...
- Página 116 CONTEÚDO • ADVERTÊNCIA ............116 •...
- Página 117 ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não coloque o equipamento à chuva ou num ambiente húmido. Não utilize o aparelho em climas tropicais. A ventilação não deve ser impedida cobrindo as aberturas de ventilação com itens como jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc.
- Página 118 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 1. Leia estas instruções. 8. Não instale próximo a fontes de calor, como 2. Salve estas instruções. radiadores, registros de calor, fogões ou outros 3. Preste atenção a todos os avisos. aparelhos (incluindo amplificadores) que pro- 4.
- Página 119 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 13. Desconecte o cabo de alimentação e a antena durante tempestades com raios ou quando não for utilizado por longos períodos de tempo. 14. Consulte todos os serviços para pessoal de serviço qualificado. A manutenção é necessária quando o apare- lho tiver sido danificado de alguma forma, como o cabo de alimentação ou a ficha danificada, o líquido derrama- do ou os objetos caídos no aparelho, o aparelho foi ex-...
- Página 120 FIXAÇÃO DO SUPORTE Instalação de montagem de parede 1. O suporte de parede é fixado à parede com 2. Fixe os parafusos de montagem de parede (M6x12mm/4pcs) na parte de trás do LED TV, parafusos de expansão (4 * 36PWA). utilizando o torque 8kgf.cm.
- Página 121 PAINEL FRONTAL E TRASERO 1. Sensor do controle remoto. 2. Luz indicadora LED: Vermelha EM ESPERA. 3. “-” VOL- e mova para a esquerda. “+” VOL+ e mova para a direita. “ ” CH- e move baixo “ ” CH+ e move cima - Pressione brevemente para confirmar ou entrar no menu.
- Página 122 COMEÇAR Usando o controle remoto Ao utilizar o controle remoto, aponte para o sensor remoto na TELEVISÃO. Se houver um objeto entre o controle remoto e o sensor remoto da unidade, a unidade pode não funcionar. · · Aponte o controle remoto para o SENSOR REMOTO no televisor. ·...
- Página 123 CONEXÃO E INSTALAÇÃO Instalação de cabos Leia atentamente o conteúdo relevante em “Aviso de Manutenção e Segurança” antes da instalação e utilização. 1. Retire o televisor da caixa de venda a retalho e coloque-o sobre uma superfície plana e segura. NOTA Ao ligar ou desligar o televisor, o computador ou outro equipamento, deve certificar-se de que a alimentação CA já...
- Página 124 CONTROLE REMOTO 1. LED • As luzes LED verdes para indicar que o controle remoto está usando Bluetooth. • O LED vermelho acenderá para indicar que o controle remoto está usando infravermelho. 2. Microfone Fale ao microfone ao usar o Google Assistant. 3.
- Página 125 CONTROLE REMOTO 17. Botões VOLUME +/- Pressione para aumentar e diminuir o volume. 18. Botões CHANNEL +/- • Pressione para rolar para cima e para baixo na lista de canais. 19. Botão GOOGLE ASSISTANT Pressione o botão GOOGLE ASSISTANT, quando o LED verde aparecer no controle remoto, faça uma pergunta ao Google.
- Página 126 OPERAÇÃO BÁSICA Liga e desliga do televisor · · Ligue o televisor Conecte o cabo de força. Nesse momento, o televisor entrará no modo de espera, pressione o botão no controle remoto para ligar o televisor no modo de espera. ·...
- Página 127 OPERAÇÃO DO MENU CONFIGURAÇÃO INICIAL Presione para selecionar o WiFi a ser Al ligar o televisor, o assistente de instalação irá conectado, pressione OK e digite a senha para guiá-lo para completar a configuração básica. confirmar que a conexão foi bem-sucedida. Por favor, faça a primeira configuração com Você...
- Página 128 OPERAÇÃO DO MENU 2. Pode obter mais Apps do Google Play e pre- Para selecionar um modo, pressione o botão mir o botão para ir para a tela seguinte. para selecionar o modo INÍCIO, em seguida, 3. Transfira fotos e outros conteúdos para o te- pressione OK para confirmar.
- Página 129 OPERAÇÃO DO MENU Rede e Internet: ícone para configurar a rede, como WiFi. Configuração: várias configurações podem ser definidas aqui. Para mais informações sobre configurações, consulte a seguinte explicação. Pressione OK para concluir a configuração. FONTE DE ENTRADA 1) Na interface INÍCIO, pressione para selecionar o ícone “Entradas”, pressione OK para abrir a lista de fontes de entrada, pres- sione para destacar uma entrada e pressione...
- Página 130 OPERAÇÃO DO MENU NAVEGAÇÃO DO MENU NA TELA REDE E INTERNET 1) Há duas maneiras de entrar. Primeiro, em di- 1) Pressione o botão para selecionar o reto da TV, pressione o botão que pretende configurar. do menu para visualizar as opções do televisor, 2.
- Página 131 OPERAÇÃO DO MENU Atualização Automática do Canal 3) A varredura de canal entra diretamente na interface da plataforma de pesquisa automática Controlos parentais: Pressione o botão ATV+ DTV da antena. para selecionar a opção e, em seguida, pressio- Atualização de digitalização: Procure automa- ne o botão OK para introduzir o submenu.
- Página 132 OPERAÇÃO DO MENU 3) Entre em Channel Scan, onde os numéricos SATÉLITE são os operadores locais e o modo de digitali- zação padrão é Avançado; Outros têm os modos Avançado, Digitalização rápida e Digitalização completa. 1) Menu-> Configuração-> Canal-> Modo de Instalação do Canal, selecione Satélite Prefe- rencial ou Satélite Geral.
- Página 133 OPERAÇÃO DO MENU CONTAS E ASSINAR Pressione OK para entrar nas configurações do parâmetro Satellite, que incluem LNB POWER, LNB Frequency, DisEqC Set, 22K e outros parâ- metros. Em seguida, volte à re-digitalização por satélite e clique à direita para introduzir o menu de pesquisa.
- Página 134 OPERAÇÃO DO MENU PREFERÊNCIAS DO DISPOSITIVO selecionar a opção e, em seguida, pressione o botão OK para entrar no submenu. SOBRE Definir hora: pressione o botão para se- lecionar a opção e, em seguida, pressione o bo- tão OK para entrar no submenu. Definir fuso horário: pressione o botão para selecionar a opção e, em seguida, pressio- ne o botão OK para entrar no submenu.
- Página 135 OPERAÇÃO DO MENU IDIOMA: ENTRADAS Entradas: Pressione o botão para sele- cionar a opção e, em seguida, pressione o botão OK para entrar no submenu. Idioma: pressione o botão para selecio- Controle HDMI: Pressione o botão para nar a opção e, em seguida, pressione o botão OK selecionar a opção e, em seguida, pressione o para inserir o idioma selecionado.
- Página 136 OPERAÇÃO DO MENU Temporizador de suspensão: pressione o botão Temperatura da cor: Pressione o botão para selecionar a opção e, em seguida, para selecionar a opção e, em seguida, pressio- pressione o botão OK para entrar no submenu. ne o botão OK para entrar no submenu. (Opcional: desativado, 10 minutos, 20 minutos, Vídeo avançado: pressione o botão para...
- Página 137 OPERAÇÃO DO MENU TELA DE INÍCIO botão OK para escolher ON/OFF. Detalhes do equalizador: Pressione o botão para selecionar a opção e, em seguida, pressione o botão OK para entrar no submenu. Alto-falantes: Pressione o botão para selecionar a opção e, em seguida, pressione o botão OK para entrar no submenu.
- Página 138 OPERAÇÃO DO MENU GOOGLE PROTETOR DE TELA Protetores de tela: Pressione o botão Nesse menu, você pode configurar aplicativos de pesquisa, filtro de pesquisa seguro, bloquear para selecionar a opção e, em seguida, pressio- palavras ofensivas, licenças de código aberto. ne o botão OK para entrar no submenu.
- Página 139 OPERAÇÃO DO MENU REMOTO E ACESSÓRIOS Uso e diagnóstico: Pressione o botão para selecionar a opção e, em seguida, pressio- ne o botão OK para selecionar ON/OFF. ACESSIBILIDADE Descrição do áudio: Pressione o botão 1. Pressione os botões “MENU” e “LEFT” na par- para selecionar a opção e, em seguida, pressio- te inferior do controle remoto por 5 segundos.
- Página 140 OPERAÇÃO DO MENU REPRODUTOR MULTIMÍDIA Na interface INÍCIO, selecione o MMP APP para exibir vídeo, foto, áudio e texto. Depois que a uni- dade flash USB estiver inserida, você poderá visualizar os arquivos correspondentes na unidade flash USB. NOTA: O menu pode ser diferente dependendo de quando comprou o televisor. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Manutenção As primeiras avarias podem ser evitadas.
- Página 141 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Antes de entrar em contato com o técnico de manutenção, faça a seguinte inspeção breve. Se o problema persistir, desconecte a TV e ligue para a assistência técnica. PROBLEMA SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sem som ou imagem - Verifique se a ficha principal está ligada a uma tomada. - Verifique se premiu o botão ON no televisor.
- Página 142 Politica de pixels defeituosos Devido à complexidade da tecnologia utilizada na fabricação de LCD, TFT e telas de LED é possível que alguns dos pixels que compõem a tela pode estar com defeito. Embora seja desejável que todos os pixels funcionar adequadamente, algumas vezes não é possível do ponto de vista da produção. É por isso que a empresa Ersax Trade SL certi ca que seus produtos LED TVs cumprir os critérios relativos aos defeitos admissíveis aqui descritos, certi cando que suas telas de TV de LED são de classe A ou superior.
- Página 143 LED TV 43” Référence / Referencia / Referencia / Referente: LE4390ATV Marque / Marca / Marca / Mark: ENGEL Avec les normes ou autres documents normatifs: Con las normas u otros documentos normativos: Com as normas ou outros documentos normativos:...
- Página 144 ERSAX TRADE, S.L. · José Sánchez Pescador, 10 · 28007 - Madrid - SPAIN...