Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com ® NightHawk Cameras NTSC/EIA PAL/CCIR HCC80354 HCC80354X HCC80484 HCC80484X HCD80354 HCD81354 HCD82354 HCD80354X HCD81354X HCD82354X HCD80484 HCD81484 HCD82484 HCD80484X HCD81484X HCD82484X User Guide Document 900.0391 – 09/05 – Rev 1.00...
Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Revisions Issue Date Revisions 1.00 09/05 New document, based on 900.0375 Rev 1.00 Document 900.0391 09/05...
Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Warnings Installation and servicing should be performed only by qualified technicians to conform to all local codes and to maintain your warranty. WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Correct disposal of this product (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems).
Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com FCC Compliance Statement Information to the User: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device. Pursuant to Part 15 of the FCC Rules, these limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Overview ..........1 Before You Begin .
Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Overview The HC80, HC81, and HC82 Night Hawk® CCD cameras provide true 24/7 surveillance. These small, discreet cameras take perfectly exposed pictures no matter what the lighting conditions. The HC81 and HC82 cameras have built-in, infrared LED illuminators to improve low light viewing.
Página 7 One fully assembled camera with factory installed video/power cable • One hardware kit If any parts are missing or damaged, contact the dealer you purchased the camera from or call Honeywell Customer Service. Equipment Required • A Phillips screwdriver may help you complete the installation. •...
Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Installation The HC80/HC81/HC82 cameras are designed for installation on a wall, ceiling, or on top of a pole. They are weather sealed for indoor or outdoor locations. Step 1: Connect Video and Power WARNING! The use of a CSA Certified/UL Listed Class 2 power supply is required to...
Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Step 2: Attach the Camera Base Flush Mount Drill a hole equal to the diameter of the camera base into the wall or ceiling where you are connecting the camera. Run the power and video connections through the wall to their destinations.
Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Lock the camera into position using the Allen key supplied to tighten the locking screws on the locking rings. Step 4: Adjust the Camera Note If necessary, adjust the camera after it is mounted firmly in position.
Página 11 (24 VAC). Caution Honeywell does not recommend changing the dip switches other than the vertical phase and focus controls. These dip switches are factory configured for optimal performance.
Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Adjustment Method Switch Function Auto White Balance IRIS Control Electronic IRIS Mechanical IRIS BLC (Backlight On (center window) Compensation) FLON (Flicker less) AGC must be in the “On” position for the day/night function to work. Adjust the Focus and Focal Length Caution IR LEDs could be warm after prolonged use.
Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Adjust the Line Lock (Vertical Phase) for 24 VAC Operation Phase adjustment may be necessary in multiple camera installations to prevent picture roll when switching between cameras. To adjust the vertical phase while switching between two cameras, push down the left or right switch on one camera until there is no vertical roll (see Figure Note...
Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Specifications HC80 Technical Specifications Camera Color True Day/Night Standard Res High Res Standard Res High Res NTSC HCC80354 HCC80484 HCD80354 HCD80484 HCC80354X HCC80484X HCD80354X HCD80484X Imager format 1/3 in. CCD Imager Sensor S/N ratio Better than 50 dB Video output 1 V p-p;...
Página 15 Dimensions Length: 4.44 in. (112.7 mm) Diameter: 2.76 in. (70 mm) Weight 1.25 lbs (0.56 kg) a. Honeywell recommends using 15 VDC. HC81 and HC82 Technical Specifications Camera HC81 with 18 IR LEDs HC82 with 48 IR LEDs True Day/Night...
Página 16 Length: 4.44 in. (112.7 mm) Length: 5.61 in. (142.5 mm) Diameter: 2.76 in. (70 mm) Diameter: 3.86 in. (98 mm) Weight 1.25 lbs (0.57 kg) 2.8 lbs (1.27 kg) a. Honeywell recommends using 15 VDC. Rev 1.00 Document 900.0391 09/05...
Página 17 Honeywell warrants the HC80, HC81, and HC82 against defects in workmanship and materials for a period of 2 years. During the warranty period Honeywell will repair or replace, at its sole option, free of charge, any defective product returned prepaid.
Página 18 Note This template is also available in a PDF format from the Honeywell web site. In this case, make sure you uncheck Fit to Page in your Printer options to avoid size distortion. See “Step 2: Attach the Camera Base” on page 4 for information on using the mounting template.
Página 19 Note This template is also available in a PDF format from the Honeywell web site. In this case, make sure you uncheck Fit to Page in your Printer options to avoid size distortion. See “Step 2: Attach the Camera Base” on page 4 for information on using the mounting template.
Página 20 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced by any means without written permission from Honeywell Video Systems. The information in this publication is believed to be accurate in all respects. However, Honeywell Video Systems cannot assume responsibility for any consequences resulting from the use thereof.
Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Caméras CCD ® NightHawk NTSC/EIA PAL/CCIR HCC80354 HCC80354X HCC80484 HCC80484X HCD80354 HCD81354 HCD82354 HCD80354X HCD81354X HCD82354X HCD80484 HCD81484 HCD82484 HCD80484X HCD81484X HCD82484X Guide de l’utilisateur Document 900.0391 – 09/05 – Révision 1.00...
Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Révisions Numéro Date Révisions 1.00 09/05 Nouveau document. Rev 1.00 Document 900.0391 09/05...
Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Avertissements! Pour que la garantie soit valable, l’installation et la mise en service doivent être assurées par des techniciens agréés qui doivent s’assurer que toutes les réglementations locales soient respectées. DEEE (Déchets des equipements électriques et électroniques).
Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Conformité à la réglementation FCC Informations à l'intention de l'utilisateur : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils numériques de classe A. Selon la Section 15 de la réglementation FCC, ces limites sont définies pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l'appareil est utilisé...
Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Table des matières Présentation ......... . . 1 Avant de commencer .
Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Présentation Les caméras CCD HC80, HC81 et HC82 Night Hawk® permettent d’assurer une vidéosurveillance 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Compactes et discrètes, ces caméras enregistrent des images avec une exposition parfaite, quelles que soient les conditions de luminosité.
Página 27 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, contactez le vendeur auprès duquel vous avez acheté la caméra ou appelez le service clients de Honeywell. Matériel requis • Un tournevis cruciforme vous sera utile pour effectuer l’installation.
Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Les caméras HC80/HC81/HC82 sont conçues pour être installées sur un mur, au plafond ou au sommet d’un poteau. Elles résistent aux intempéries et s’utilisent aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur. Etape 1 : Connecter la vidéo et l’alimentation ATTENTION ! Les normes de sécurité...
Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com Montage encastré en surface 1. Sans les enlever, desserrez les vis de blocage sur les bagues de blocage supérieure et inférieure (voir la Figure 2. Desserrez les bagues de blocage supérieure ou inférieure pour accéder aux trous des vis de montage.
Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com Etape 4 : Ajuster la caméra Remarque Si nécessaire, ajustez la caméra après l’avoir position- née. Toute modification apportée à la position de la caméra peut impliquer un ajustement du zoom et de la mise au point.
Página 31 Ces commutateurs sont configurés en usine pour offrir des performances optimales. Si vous devez effectuer d’autres ajustements, contactez le service clients de Honeywell ou des techniciens de maintenance agréés. Attention Pendant la période où la lunette d’encadrement est retirée, assurez-vous que l’électronique de la caméra,...
Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Mode de réglage N° du Fonction Désactivé Activé commutateur Balance automatique des blancs Désactivé Activé Contrôle de l’IRIS IRIS IRIS électronique mécanique BLC (compensation du Désactivé Activé (fenêtre contre-jour) centrale) FLON (sans clignotement) Désactivé...
Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com b. Resserrez les deux vis de blocage et replacez la caméra dans la lunette d’encadrement. Reportez-vous à la section « Etape 3 : Positionner la caméra », page 4. Réglage du verrouillage de ligne (phase verticale) pour une tension de 24 V CA L’ajustement de la phase peut s’avérer nécessaire dans certaines installations pour empêcher le phénomène de désynchronisation lors du...
Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques de la caméra HC80 Caméra Couleur Jour/Nuit Rés. standard Haute rés. Rés. standard Haute rés. NTSC HCC80354 HCC80484 HCD80354 HCD80484 HCC80354X HCC80484X HCD80354X HCD80484X Format CCD Capteur CCD 1/3 pouce Rapport S/B Supérieur à...
Página 35 Aluminium poli avec pare-soleil Dimensions Longueur : 112,7 mm Diamètre : 70 mm Poids 0,56 kg a. Honeywell recommande une tension de 15 V CC. Caractéristiques techniques des caméras HC81 et HC82 Caméra HC81 avec 18 capteurs IR HC82 avec 48 capteurs IR...
Página 36 Aluminium poli avec pare-soleil Dimensions Longueur : 112,7 mm Longueur : 142,5 mm Diamètre : 70 mm Diamètre : 98 mm Poids 0,57 kg 1,27 kg a. Honeywell recommande une tension de 15 V CC. Révision 1.00 Document 900.0391 09/05...
Página 37 Honeywell garantit les caméras HC80, HC81 et HC82 contre les malfaçons et les défaillances matérielles pendant une période de 2 ans. Durant cette période, Honeywell répare ou remplace, à son choix et gratuitement, tout produit défectueux (retour prépayé). Si vous rencontrez un problème avec un produit Honeywell, appelez le service clients au 1.800.796.2288 pour obtenir de l’aide ou demander un...
Página 38 (diamètre de 0,48 cm) Remarque Ce gabarit est également disponible au format PDF sur le site Web de Honeywell. Lors de l’impression, décochez la case Ajuster à la page dans les options d’imprimante pour éviter toute modification de la taille.
Página 39 (diamètre de 0,48 cm) Remarque Ce gabarit est également disponible au format PDF sur le site Web de Honeywell. Lors de l’impression, décochez la case Ajuster à la page dans les options d’imprimante pour éviter toute modification de la taille.
Página 40 écrite de Honeywell Video Systems. Les informations fournies dans le présent document sont correctes à tous égards. Toutefois, Honeywell Video Systems ne peut être tenu responsable des conséquences liées à son utilisation. Les informations mentionnées dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Cámaras ® NightHawk NTSC/EIA PAL/CCIR HCC80354 HCC80354X HCC80484 HCC80484X HCD80354 HCD81354 HCD82354 HCD80354X HCD81354X HCD82354X HCD80484 HCD81484 HCD82484 HCD80484X HCD81484X HCD82484X Guía de usuario Documento 900.0391 – 09/05 – Rev 1.00...
Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com Revisiones Documento Fecha Revisiones 1.00 09/05 Documento nuevo Rev 1.00 Documento 900.0391 09/05...
Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Avisos La instalación y el servicio técnico deben realizarlos técnicos certificados para que cumplan todas las normas locales y para que el producto conserve la garantía. WEEE (Equipos Eléctricos y Electrónicos Inservibles). Eliminación correcta de este producto (aplicable en la Unión Europea y otros países Europeos con sistemas de selectiva).
Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Declaración de cumplimiento a normas INFORMACIÓN PARA EL USUARIO: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase A, de conformidad con la parte 15 de las reglas FCC. Estos límites están concebidos para proporcionar una protección razonable contra una interferencia perjudicial cuando el equipo se haga funcionar en un entorno comercial.
Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Contenido Descripción ..........1 Antes de empezar .
Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción Las cámaras HC80, HC81 y HC82 Night Hawk® CCD proporcionan una vigilancia completa: 24 horas al día, 7 días a la semana. Estas cámaras, pequeñas y discretas, toman imágenes perfectas independientemente de las condiciones de iluminación. Las cámaras HC81 y HC82 cuentan con luces LED infrarrojas para mejorar la visión en entornos con poca luz.
Página 47 Un kit de hardware Si alguna de las piezas faltara o estuviera dañada, póngase en contacto con el distribuidor al que compró la cámara o llame al Servicio de atención al cliente de Honeywell. Equipo necesario • Un destornillador Phillips facilita la instalación.
Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación Las cámaras HC80/HC81/HC82 están diseñadas para instalarse en la pared, en el techo o en un poste. Están selladas para resistir las condiciones meteorológicas y son aptas para la instalación en interiores y exteriores. Paso 1: Conexión de vídeo y alimentación ADVERTENCIA: Utilice una fuente de alimentación...
Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje al ras y en superficie 1. Afloje, pero no retire los tornillos de seguridad de los anillos inmovilizadores superior e inferior (véase la Figura 2. Afloje los anillos inmovilizadores inferior y superior para acceder a los orificios de los tornillos de montaje.
Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com Paso 4: Ajuste de la cámara Nota Si fuera necesario, ajuste la cámara después de que haya sido instalada en una posición. Cualquier cambio en la posición de la cámara puede comportar la necesidad de ajustar nuevamente el zoom y el enfoque.
Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com Atención Honeywell le recomienda no cambiar los interruptores DIP a excepción de los controles de enfoque y de fase vertical. Estos interruptores DIP vienen configurados de fábrica para que tengan un rendimiento óptimo. Si necesita algún otro ajuste, no dude en ponerse en...
Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Método de ajuste Núm. Función interruptor: Balance de blancos automático: Control del iris Iris electrónico: Iris mecánico: BLC (Compensación de On (centro de la contraluz): ventana) FLON (menos parpadeo) Off Para activar la función Día/Noche, AGC debe estar en posición “On”. Ajuste del enfoque y de la distancia focal Atención Tras un uso prolongado, los LED infrarrojos pueden...
Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com b. Vuelva a apretar ambos tornillos de seguridad y coloque la cámara dentro del bisel. Consulte “Paso 3: Posición de la cámara” en la página 4. Ajuste de la sincronización de línea (fase vertical) para el funcionamiento en CA de 24 V Cuando se instalan varias cámaras, es posible que deba realizarse un ajuste de fase para evitar que se produzcan vibraciones de imagen al...
Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com Especificaciones Especificaciones técnicas para la cámara HC80 Cámara Color Verdadera función Día/noche Resolución Alta Resolución Alta resolución estándar resolución estándar NTSC HCC80354 HCC80484 HCD80354 HCD80484 HCC80354X HCC80484X HCD80354X HCD80484X Formato de imagen Sensor de imagen CCD de 1/3 de pulgada Relación señal/ Mayor de 50 dB ruido...
Página 55 Longitud: 4,44 pulgadas (112,7 mm) Diámetro: 2,76 pulgadas (70 mm) Peso 1,25 lbs (0,56 kg) a. Honeywell recomienda usar CC de 15 V. Especificaciones técnicas para HC81 y HC82 Cámara HC81 con 18 LED infrarrojos HC82 con 48 LED infrarrojos Verdadera función Día/noche Verdadera función Día/noche...
Página 56 Longitud: 4,44 pulgadas Longitud: 5,61 pulgadas (112,7 mm) (142,5 mm) Diámetro: 2,76 pulgadas Diámetro: 3,86 pulgadas (70 mm) (98 mm) Peso 1,25 lbs (0,57 kg) 2,8 lbs (1,27 kg) a. Honeywell recomienda usar CC de 15 V. Rev 1.00 Documento 900.0391 09/05...
Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com Garantía y servicio América del Norte Las cámaras HC80, HC81 y HC82 de Honeywell se suministran con una garantía de 2 años para defectos de fabricación y piezas. Durante el período de garantía, Honeywell determinará si reparará o reemplazará, sin coste alguno para el cliente, los productos defectuosos abonados que le sean devueltos.
Página 58 Nota Esta plantilla también se puede descargar en formato PDF del sitio Web de Honeywell. En caso de descargarla, asegúrese de desactivar la opción Ajustar a la página de la impresora para evitar que se distorsionen las medidas.
Página 59 Nota Esta plantilla también se puede descargar en formato PDF del sitio Web de Honeywell. En caso de descargarla, asegúrese de desactivar la opción Ajustar a la página de la impresora para evitar que se distorsionen las medidas.
Página 60 Todos los derechos reservados. No se puede reproducir ninguna parte de esta publicación por ningún medio sin la autorización por escrito de Honeywell Video Systems. La información de esta publicación se considera precisa en todos los aspectos. No obstante, Honeywell Video Systems no asume la responsabilidad de ninguna consecuencia que de su uso se derive.
Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Telecamere CCD ® NightHawk NTSC/EIA PAL/CCIR HCC80354 HCC80354X HCC80484 HCC80484X HCD80354 HCD81354 HCD82354 HCD80354X HCD81354X HCD82354X HCD80484 HCD81484 HCD82484 HCD80484X HCD81484X HCD82484X Manuale d’uso Documento 900.0391 – 09/05 – Versione 1.00...
Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com Revisioni Documento Data Revisioni 1.00 09/05 Nouvo documento Rev 1.00 Documento 900.0391 09/05...
Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Avvisi L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da tecnici qualificati per la conformità alle norme locali e per mantenere la validità della garanzia. WEEE (Smaltimento Apparecchiatura Elettrica ed Elettronica). Corretta procedura di smaltimento di questo prodotto (applicabile in Unione Europea e in tutti gli altri stati Europei che adottano sistemi di raccolta rifiuti differenziata).
Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com Avviso di Conformità FCC Informazioni per l’Utente: Questa apparecchiatura è stata controllata e ritenuta conforme ai limiti stabiliti per un dispositivo di Classe A, ai sensi della parte 15 della norme FCC. Tali limiti sono stati stabiliti per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose, qualora l’apparecchiatura fosse azionata in un ambiente commerciale.
Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com Indice Note generali ......... . . 1 Operazioni preliminari .
Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com Note generali Le telecamere CCD Night Hawk® delle serie HC80, HC81 e HC82 assicurano un’effettiva sorveglianza 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Infatti, queste piccole e discrete telecamere sono in grado di riprendere immagini perfettamente esposte in qualsiasi condizione di illuminazione.
Página 67 • Un kit hardware In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il rivenditore presso il quale è stata acquistata la telecamera o il servizio clienti Honeywell. Utensili necessari • Un cacciavite a stella può essere utile per completare l’installazione.
Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Le telecamere HC80/HC81/HC82 possono essere installate a parete, a soffitto e in cima a un’asta. Sono sigillate e impermeabili agli eventi atmosferici e possono quindi essere collocate sia in interni che esterni. Passo 1: collegamento del cavo video e dell’alimentazione ATTENZIONE!
Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio incassato e su superficie 1. Allentare, senza rimuoverle, le viti di sicurezza sugli anelli di chiusura superiore e inferiore (vedere la Figura 2. Allentare gli anelli di chiusura per poter accedere ai fori per le viti di montaggio.
Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com Fase 4: regolazione della telecamera Nota Se necessario, regolare le impostazioni della camera dopo che è stata installata nella posizione definitiva. Eventuali variazioni della posizione della telecamera possono richiedere una nuova regolazione dello zoom e della profondità...
Página 71 (con corrente alternata a 24 V). AttenzIone! Honeywell sconsiglia di cambiare le impostazioni degli interruttori DIP, salvo che per la fase verticale e la messa a fuoco, in quanto gli interruttori sono già...
Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com Impostazioni Interruttore n. Funzione Disattivato Attivato Bilanciamento del bianco AWB Disattivato Attivato Controllo iris Elettronico Meccanico BLC (compensazione Disattivato Attivato (finestra controluce) centrale) FLON (controllo sfarfallìo) Disattivato Attivato l’AGC deve essere attivato per utilizzare la funzione giorno/notte. Regolazione della profondità...
Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com Regolazione del sincronismo di rete (fase verticale) per l’impiego con corrente alternata da 24 V La regolazione della fase può essere necessaria in installazioni con più telecamere per impedire la rotazione dell’immagine quando si passa da una telecamera all’altra.
Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com Specifiche tecniche Specifiche tecniche della serie HC80 Telecamera Colore Modalità reale giorno/notte Risoluzione Alta Risoluzione Alta standard risoluzione standard risoluzione NTSC HCC80354 HCC80484 HCD80354 HCD80484 HCC80354X HCC80484X HCD80354X HCD80484X Formato di Sensore CCD da 1/3" scansione Rapporto segnale/ Migliore di 50 dB...
Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com Telecamera Colore Modalità reale giorno/notte Sensibilità alla luce 0,6 Lux 0,75 Lux 0,15 Lux 0,2 Lux (a F 1,5) Obiettivo 4,0–9,0 mm a focale variabile con autoiris, F 1,5 Temperatura di da -25°C a 50°C esercizio Umidità...
Página 76 Fino a 85% Copertura Alluminio lucido con schermo solare Dimensioni Lunghezza: 112,7 mm Lunghezza: 142,5 mm Diametro: 70 mm Diametro: 98 mm Peso 0,57 kg 1,27 kg a. Honeywell raccomanda una tensione di 15 V CC. Versione 1.00 Documento 900.0391 09/05...
Página 77 In caso di problemi con un prodotto Honeywell contattare il servizio clienti al numero 1.800.796.2288 per ottenere assistenza o richiedere un numero di autorizzazione alla restituzione delle merci (RMA, Return Merchandise Authorization).
Página 78 (diametro 3/16", ca. 5 mm) Nota Questo schema è anche disponibile in formato PDF presso il sito Web Honeywell. Se si utilizza tale file, deselezionare la casella Adatta a pagina nelle opzioni della stampante per evitare il cambiamento delle dimensioni.
Página 79 3/16", Nota Questo schema è anche disponibile in formato PDF presso il sito Web Honeywell. Se si utilizza tale file, deselezionare la casella Adatta a pagina nelle opzioni della stampante per evitare il cambiamento delle dimensioni. Per informazioni sull’impiego dello schema di montaggio vedere “Fase 2: montaggio della base della telecamera”...
Página 80 Honeywell Video Systems. Le informazioni contenute in questo documento sono da ritenersi accurate sotto ogni aspetto, tuttavia Honeywell Video Systems non si assume alcuna responsabilità sulle conseguenze derivanti dal loro impiego. Tali informazioni sono inoltre soggette a modifica senza preavviso;...
Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com Câmaras CCD ® NightHawk NTSC/EIA PAL/CCIR HCC80354 HCC80354X HCC80484 HCC80484X HCD80354 HCD81354 HCD82354 HCD80354X HCD81354X HCD82354X HCD80484 HCD81484 HCD82484 HCD80484X HCD81484X HCD82484X Manual do Utilizador Documento 900.0375 – 09/05 – Rev 1.00...
Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com Revisões Emissão Data Revisões 1.00 09/05 Nuovo documento Rev 1.00 Documento 900.0375 09/05...
Página 83 All manuals and user guides at all-guides.com Aviso A instalação e a manutenção devem ser efectuadas por técnicos certificados, de modo a que sejam respeitados os códigos locais e paramanter a garantia. WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Correct disposal of this product (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems).
Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com Declaração de conformidade FCC Informação para o utilizador: Este equipamento foi testado e verificou- se que está em conformidade com as limitações impostas a um equipamento digital da Classe A. Tendo em consideração a Parte 15 da regulamentação FCC estes limites foram estabelecidos para garantir razoável protecção contra interferência electromagnetica indesejada quando se utiliza o equipamento em áreas comerciais.
Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Perspectiva geral ........1 Antes de começar .
Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com Perspectiva geral As câmaras CCD Night Hawk® HC80, HC81 e HC82 proporcionam uma verdadeira vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana. Estas câmaras pequenas e discretas captam imagens perfeitas, independentemente das condições de iluminação. As câmaras HC81 e HC82 possuem iluminadores LED infra-vermelhos incorporados para melhorar a visualização quando a luz é...
Página 87 • Um kit de hardware Se faltarem peças ou se estiverem danificadas, contacte o revendedor que lhe vendeu a câmara ou o Serviço de Apoio ao Cliente da Honeywell. Equipamento necessário • Uma chave Philips pode ajudá-lo a concluir a instalação.
Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com Instalação As câmaras HC80/HC81/HC82 foram concebidas para serem instaladas numa parede, no tecto ou no cimo de um poste. São impermeáveis para serem utilizadas tanto em espaços exteriores como interiores. Etapa 1: Ligar o vídeo e a alimentação AVISO! É...
Página 89 All manuals and user guides at all-guides.com Montagem embutida e sobre uma superfície 1. Afrouxe, sem remover, os parafusos de segurança (fixação) nos anéis de bloqueio inferior e superior (consulte a Figura 2. Afrouxe os anéis de bloqueio inferior e superior para aceder aos orifícios dos parafusos de montagem.
Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com Etapa 4: Ajustar a câmara Nota Se necessário, ajuste a câmara depois de estar firmemente montada na devida posição. Quaisquer novas mudanças efectuadas na posição da câmara poderão implicar a necessidade de ajustar o zoom e a focagem. 1.
Página 91 Estes comutadores são configurados de fábrica para o melhor desempenho. Se forem necessários outros ajustes, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente da Honeywell ou um técnico autorizado. Atenção Durante todo o tempo em que o aro estiver desligado, certifique-se de que a placa da câmara, a lente e os...
Página 92 All manuals and user guides at all-guides.com Método de ajuste N.º do Função Desligado Ligado comutador Equilíbrio automático dos brancos AWB Desligado Ligado Controlo do diafragma (IRIS) Diafragma Diafragma electrónico mecânico BLC (Compensação da Desligado Ligado (janela iluminação de fundo) central) FLON (sem cintilação) Desligado...
Página 93 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Quando estiver satisfeito com os ajustes: a. Substitua o pacote de dessecante pelo pacote sobresselente fornecido no kit. b. Volte a apertar ambos os parafusos de fixação e a colocar a câmara dentro do aro. Consulte “Etapa 3: Posicionar a câmara” na página 4.
Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com Especificações Especificações técnicas da HC80 Câmara Dia/Noite real Resolução Alta Resolução Alta normal resolução normal resolução NTSC HCC80354 HCC80484 HCD80354 HCD80484 HCC80354X HCC80484X HCD80354X HCD80484X Formato do gerador Sensor do gerador de imagens CCD de 1/3 pol. de imagens Rácio S/N Superior a 50 dB...
Página 95 Alumínio polido com cobertura de protecção solar Dimensões Comprimento: 112,7 mm Diâmetro: 70 mm Peso 0,56 kg a. A Honeywell recomenda a utilização de 15 V CC. Especificações técnicas da HC81 e da HC82 Câmara HC81 com 18 LEDs HC82 com 48 LEDs infravermelhos...
Página 96 Alumínio polido com cobertura de protecção solar Dimensões Comprimento: 112,7 mm Comprimento: 142,5 mm Diâmetro: 70 mm Diâmetro: 98 mm Peso 0,57 kg 1,27 kg a. A Honeywell recomenda a utilização de 15 V CC. Rev 1.00 Documento 900.0375 09/05...
Página 97 Garantia e assistência América do Norte A Honeywell garante a HC80, HC81 e a HC82 contra defeitos de material e de fabrico durante um período de 2 anos. Durante o período da garantia, a Honeywell reparará ou substituirá, conforme entenda mais adequado, gratuitamente qualquer produto devolvido e que já...
Página 98 Nota Este modelo também está disponível em PDF no Website da Honeywell. Para imprimir, certifique-se de que anula a opção Ajustar à página da impressora, para evitar a distorção do tamanho. Consulte “Etapa 2: Ligar a base da câmara” na página 3 para mais informações sobre a utilização do modelo de montagem.
Página 99 Nota Este modelo também está disponível em PDF no Website da Honeywell. Para imprimir, certifique-se de que anula a opção Ajustar à página da impressora, para evitar a distorção do tamanho. Consulte “Etapa 2: Ligar a base da câmara” na página 3 para mais informações sobre a utilização do modelo de montagem.
Página 100 © 2005 Honeywell International Inc. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida por qualquer meio sem o consentimento escrito da Honeywell Video Systems. As informações contidas nesta publicação são consideradas verdadeiras em todos os aspectos. Contudo, a Honeywell Video Systems não pode assumir a responsabilidade por quaisquer consequências que resultem da respectiva...
Página 101 All manuals and user guides at all-guides.com ® NightHawk Kameras NTSC/EIA PAL/CCIR HCC80354 HCC80354X HCC80484 HCC80484X HCD80354 HCD81354 HCD82354 HCD80354X HCD81354X HCD82354X HCD80484 HCD81484 HCD82484 HCD80484X HCD81484X HCD82484X Benutzerhandbuch Dokument 900.0391 – 09/05 – Version 1.00...
Página 102 All manuals and user guides at all-guides.com Versionen Ausgabe Datum Version 1.00 09/05 Neues Dokument Rev 1.00 Dokument 900.0391 09/05...
Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com Achtung Installation und Kundendienst sollten durch zertifizierte Techniker erfolgen, um alle lokalen Anforderungen zu erfüllen und den Garantieanspruch zu wahren. WEEE (Entsorgung von Elektrischen und Elektronischen Geräten). Die fachgerechte Entsorgung dieses Gerätes (Anwendbar in den Ländern der Europäischen Union und Länder mit einem separaten Entsorgungssystem).
Página 104 All manuals and user guides at all-guides.com FCC-Erklärung Benutzerinformationen: Das vorliegende Gerät wurde Tests unterzogen, die belegen, dass es die Bestimmungen für Digitalgeräte der Klasse A erfüllt. Gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien wurden diese Grenzwerte zum Schutz vor schädlichen Interferenzen beim Betrieb des Geräts im gewerblichen Umfeld festgelegt.
Página 105 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Übersicht ..........1 Vor der Installation .
Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com Übersicht Die HC80, HC81 und HC82 Night Hawk® CCD Kameras bieten Ihnen Überwachung rund um die Uhr. Diese kleinen, diskreten Kameras nehmen unabhängig von den Lichtbedingungen perfekt belichtete Bilder auf. Die Kameras HC81 und HC82 verfügen über eingebaute LED Infrarotstrahler für bessere Aufnahmen bei schlechten Lichtverhältnissen.
Página 107 • Ein Hardware-Kit Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, setzen Sie sich mit dem Händler, bei dem Sie die Kamera gekauft haben, oder mit dem Kundendienst von Honeywell in Verbindung. Erforderliches Werkzeug • Ein Phillips-Schraubenzieher ist für die Installation hilfreich.
Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Die HC80/HC81/HC82-Kameras sind für die Montage an einer Wand, Decke oder auf einer Stange geeignet. Sie verfügen über Wetterschutzgehäuse für den Innen- und Außenbereich. Schritt 1: Anschluss des Video- und Stromkabels WARNUNG! Verwenden Sie eine CSA-zertifizierte/ UL-geprüfte Stromversorgung der Klasse 2, um die Standards zur...
Página 109 All manuals and user guides at all-guides.com Einbau und Oberflächenmontage 1. Lockern Sie die Sicherungsschrauben am unteren und oberen Klemmring, aber entfernen Sie sie nicht (siehe Abbildung 2. Lockern Sie den unteren und oberen Klemmring, um an die Löcher für die Montageschrauben zu gelangen. Nachdem Sie die Klemmringe gelockert haben, können Sie die Kameraposition verändern, um leichter an die vier Löcher für die Montageschrauben zu gelangen.
Página 110 All manuals and user guides at all-guides.com Schritt 4: Anpassen der Kameraeinstellungen Hinweis Passen Sie ggf. die Einstellungen der Kamera an, nachdem Sie ihre Position fixiert haben. Weitere Änderungen der Kameraausrichtung erfordern möglicherweise eine erneute Korrektur des Zooms und des Fokus. 1.
Página 111 Fokussteuerung ändern. Die DIP-Schalter wurden werkseitig für eine optimale Leistung konfiguriert. Sollten weitere Anpassungen erforderlich sein, setzen Sie sich mit dem Kundendienst von Honeywell oder autorisierten Kundendienstmitarbeitern in Verbindung. Vorsicht Achten Sie darauf, dass die Kameraplatine, die Linse und die LEDs unversehrt und staubfrei bleiben, wenn die Fassung entfernt ist.
Página 112 All manuals and user guides at all-guides.com Anpassungsmethoden Schalternr. Funktion Automatischer Weißabgleich Blendensteuerung Elektronische Mechanische Blende Blende BLC (Gegenlichtkompensation) Aus Ein (mittleres Fenster) FLON (Flimmerreduzierung) AGC muss sich für die Tag/Nacht-Funktion in der Position „Ein“ befinden. Anpassen des Fokus und der Brennweite Vorsicht Die Infrarot-LEDs können nach längerem Gebrauch warm werden.
Página 113 All manuals and user guides at all-guides.com a. Ersetzen Sie das Antikondensationspäckchen durch das Ersatzpäckchen aus dem Kit. b. Ziehen Sie die beiden Verschlussschrauben wieder an, und setzen Sie die Kamera wieder in die Fassung ein. Siehe „Schritt 3: Ausrichten der Kamera“ auf Seite 4. Anpassen der Netzsynchronisation (vertikale Phase) für den Betrieb mit 24 V Wechselspannung Bei Installationen mit mehreren Kameras ist eventuell eine...
Página 114 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten Technische Daten der HC80 Kamera Farbe Echte Tag/Nacht-Funktion Standard- Hohe Standard- Hohe auflösung Auflösung auflösung Auflösung NTSC HCC80354 HCC80484 HCD80354 HCD80484 HCC80354X HCC80484X HCD80354X HCD80484X Bildsensor 8,5 mm CCD Bildsensor Rauschabstand Besser als 50 dB Videoausgangs- 1 V p-p;...
Página 115 Poliertes Aluminium mit Sonnendach Abmessungen Länge: 112,7 mm Durchmesser: 70 mm Gewicht 0,56 kg a. Honeywell empfiehlt 15 V Gleichstrom. Technische Daten der HC81 und der HC82 Kamera HC81 mit 18 Infrarot-LEDs HC82 mit 48 Infrarot-LEDs Echte Tag/Nacht-Funktion Echte Tag/Nacht-Funktion...
Página 116 Relative Bis zu 85 % Luftfeuchtigkeit Gehäuse Poliertes Aluminium mit Sonnendach Abmessungen Länge: 112,7 mm Länge: 142,5 mm Durchmesser: 70 mm Durchmesser: 98 mm Gewicht: 0,57 kg 1,27 kg a. Honeywell empfiehlt 15 V Gleichstrom. Version 1.00 Dokument 900.0391 09/05...
Página 117 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie und Kundendienst Nordamerika Honeywell gibt für HC80, HC81 und HC82-Kameras eine Garantie von zwei Jahren auf Verarbeitung und Material. Während der Garantiezeit repariert oder ersetzt Honeywell nach eigenem Ermessen kostenlos defekte Produkte, die frachtfrei eingesandt werden.
Página 118 (4,8 mm Durchmesser) Hinweis Diese Schablone erhalten Sie auch als PDF-Dokument auf der Website von Honeywell. Deaktivieren Sie in diesem Fall die Druckoption Seitenanpassung, um eine Größenverzerrung zu vermeiden. Informationen zur Verwendung der Montageschablone finden Sie unter „Schritt 2: Befestigen der Kamera“ auf Seite 3.
Página 119 Löcher (4,8 mm Durchmesser) Hinweis Diese Schablone erhalten Sie auch als PDF-Dokument auf der Website von Honeywell. Deaktivieren Sie in diesem Fall die Druckoption Seitenanpassung, um eine Größenverzerrung zu vermeiden. Informationen zur Verwendung der Montageschablone finden Sie unter „Schritt 2: Befestigen der Kamera“ auf Seite 3.
Página 120 Dokument 900.0391 09/05 Version 1.00 ©2005 Honeywell International Inc. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung durch Honeywell Video Systems auf irgendeine Weise wiedergegeben werden. Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen werden in jeder Hinsicht als korrekt erachtet. Honeywell Video Systems übernimmt jedoch keinerlei Verantwortung für Konsequenzen, die sich aus der Verwendung dieser Informationen ergeben.
Página 121 All manuals and user guides at all-guides.com ® NightHawk CCD- camera’s NTSC/EIA PAL/CCIR HCC80354 HCC80354X HCC80484 HCC80484X HCD80354 HCD81354 HCD82354 HCD80354X HCD81354X HCD82354X HCD80484 HCD81484 HCD82484 HCD80484X HCD81484X HCD82484X Gebruikershandleiding Document 900.0391 – 09/05 – Rev 1.00...
Página 122 All manuals and user guides at all-guides.com Revisies Kwestie Datum Revisies 1.00 09/05 Nieuw document Rev 1.00 Document 900.0391 09/05...
Página 123 All manuals and user guides at all-guides.com Waarschuwingen Op grond van de lokale voorschriften en geldende garantiebepalingen mogen alleen erkende technici installatie- en onderhoudswerkzaamheden aan de camera's uitvoeren. WEEE (Afvalproducten van elektrische en elektronische apparatuur). De richtlijn voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur.
Página 124 All manuals and user guides at all-guides.com Verklaring van FCC-conformiteit Informatie voor de gebruiker: deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal Klasse A-apparaat. Overeenkomstig deel 15 van de FCC-voorschriften, zijn deze limieten opgesteld om aanvaardbare bescherming te bieden tegen nadelige storing wanneer het apparaat wordt gebruikt in een bedrijfsomgeving.
Página 125 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud Overzicht ..........1 Voordat u begint .
Página 126 All manuals and user guides at all-guides.com Overzicht De HC80, HC81 en HC82 Night Hawk® CCD-camera's zijn uitermate geschikt voor permanente bewaking. Ongeacht de lichtomstandigheden produceren deze compacte en onopvallende camera's perfect belichte beelden. De HC81 en HC82 camera's beschikken over ingebouwde, infrarode LED-illuminators waarmee ook bij weinig licht een duidelijk beeld wordt geboden.
Página 127 • Eén hardwarepakket Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neemt u contact op met de leverancier waarbij u de camera hebt gekocht of met de klantenservice van Honeywell. Vereist gereedschap • Een kruiskopschroevendraaier ter afronding van de installatie. •...
Página 128 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie De HC80/HC81/HC82 camera's zijn ontworpen voor installatie aan een wand, plafond of masttop. De camera's zijn weersbestendig en geschikt voor binnen- en buitengebruik. Stap 1: Video en voeding aansluiten WAARSCHUWING! Elektronische veiligheidsnormen vereisen het gebruik van een Klasse 2- voeding met CSA-certificering en UL- vermelding.
Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com Verzonken montage en oppervlaktemontage 1. Draai de vergrendelingschroeven van de onderste en bovenste vergrendelingsring gedeeltelijk los (zie Figuur 2. Draai de onderste en bovenste vergrendelingsring gedeeltelijk los om bij de gaten voor de bevestigingsschroeven te kunnen. Nadat u de vergrendelingsring hebt losgedraaid, kunt u de camerastand verstellen om beter bij de gaten voor de bevestigingsschroeven te kunnen.
Página 130 All manuals and user guides at all-guides.com Stap 4: Camera bijstellen Opmerking indien nodig kunt u de camera na de montage bijstellen. Mogelijk moet u bij wijziging van de camerastand ook de zoom en focus bijstellen. 1. Draai de drie vergrendelingschroeven van het cameraomhulsel gedeeltelijk los met de meegeleverde inbussleutel (zie Figuur Eén vergrendelingsschroef bevindt zich onder de zonnekap.
Página 131 Deze minischakelaars zijn reeds in de fabriek optimaal afgesteld. Als er verdere correcties nodig zijn, kunt u altijd contact opnemen met de afdeling klantenservice of geautoriseerd servicepersoneel van Honeywell. Let op Houd de camerakaart, lens en LED's intact en vrij van stof terwijl het omhulsel van de camera is verwijderd.
Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com Afstellingsmethode Schak. nr. Functie Auto. witbalans IRIS-regeling Elektronische Mechanische IRIS IRIS BLC (Tegenlicht- Aan (centraal compensatie) venster) FLON (flikkervrije weergave) Uit Voor de dag-nachtfunctie moet AGC (Automatic Gain Control) “Aan” staan. Focus en brandpuntsafstand afstellen Let op Infrarood-LED's kunnen heet zijn na langdurig gebruik.
Página 133 All manuals and user guides at all-guides.com b. Draai beide vergrendelingsschroeven opnieuw vast en plaats de camera terug in het omhulsel. Zie “Stap 3: Camera positioneren” op pagina 4. Lijnvergrendeling (verticale fase) aanpassen voor 24 VAC modus Faseaanpassing kan nodig zijn ter voorkoming van rollende beelden bij wisseling van camera's bij installaties met meerdere camera's.
Página 134 All manuals and user guides at all-guides.com Specificaties Technische specificaties HC80 Camera Kleur Werkelijke dag/nacht Standaardres. Hoge res. Standaardres. Hoge res. NTSC HCC80354 HCC80484 HCD80354 HCD80484 HCC80354X HCC80484X HCD80354X HCD80484X Sensorformaat 1/3-inch CCD-beeldsensor S/R-verhouding Beter dan 50 dB Video-uitvoer 1 V p-p, coax: 75 Ohms Elektronische IRIS/ 1/60 (1/50) tot 1/100.000 (1/100.000) sec Mechanische IRIS...
Página 135 Gepolijst aluminium met zonnekap Afmetingen Lengte: 112,7 mm Diameter: 70 mm Gewicht 0,56 kg a. Honeywell adviseert 15 VDC te gebruiken. Technische specificaties HC81 en HC82 Camera HC81 met 18 IR LED's HC82 met 48 IR LED's Werkelijke dag/nacht Werkelijke dag/nacht Standaardres.
Página 136 (-25 °C tot 40 °C) Relatieve Max. 85% vochtigheid Omhulsel Gepolijst aluminium met zonnekap Afmetingen Lengte: 112,7 mm Lengte: 142,5 mm Diameter: 70 mm Diameter: 98 mm Gewicht 0,57 kg 1,27 kg a. Honeywell adviseert 15 VDC te gebruiken. Rev 1.00 Document 900.0391 09/05...
Página 137 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie en onderhoud Noord-Amerika Honeywell garandeert dat de HC80, HC81 en HC82 gedurende een periode van 2 jaren vrij van materiaal- en fabricagefouten zal zijn. Gedurende de garantieperiode zal Honeywell een defect product dat gefrankeerd wordt teruggezonden naar eigen keuze gratis repareren of vervangen.
Página 138 Bevestigingsgaten (4,8 mm in diameter) Opmerking Deze sjabloon is op de website van Honeywell ook beschikbaar in PDF-formaat. Schakel de afdrukoptie Aanpassen aan pagina uit om vervorming te voorkomen. Zie “Stap 2: Cameravoet bevestigen” op pagina 3 voor meer informatie over het gebruik van de bevestigingssjablonen.
Página 139 Bevestigings- gaten (4,8 mm in diameter) Opmerking Deze sjabloon is op de website van Honeywell ook beschikbaar in PDF-formaat. Schakel de afdrukoptie Aanpassen aan pagina uit om vervorming te voorkomen. Zie “Stap 2: Cameravoet bevestigen” op pagina 3 voor meer informatie over het gebruik van de bevestigingssjablonen.
Página 140 Alle rechten voorbehouden. Geen enkel gedeelte van deze publicatie mag voor geen enkel doel op enige wijze worden gereproduceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Honeywell Video Systems. De informatie in deze publicatie is zeer zorgvuldig samengesteld. Honeywell Video Systems accepteert echter geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele gevolgen van het gebruik ervan.

Este manual también es adecuado para:

Nighthawk hcc80354 Nighthawk hcc80354x Nighthawk hcc80484 Nighthawk hcc80484x Nighthawk hcd80354 Nighthawk hcd81354 ... Mostrar todo

Honeywell NightHawk Serie Guia Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Honeywell NightHawk Serie

Resumen de contenidos para Honeywell NightHawk Serie

Este manual también es adecuado para: