Beha-Amprobe UNITEST Hexagon 55 Instrucciones Para El Manjeo página 94

Qualit ä tszertifikat • Certificate of Quality
Certificat de Qualit é • Certificado de calidad
Die BEHA-Gruppe bestätigt
hiermit, dass das er worbene
Produkt gemäß den festgeleg-
t en Beha Prüfanweisungen
während des Fertigungspro -
zesses kalibriert w urde. Alle
i nnerhalb der Beha-Gruppe
dur chgeführten, qualitätsrele-
vanten Tätigkeiten und Prozes-
se werden permanent dur ch
ein Qualitätsmanagements -
ystem nach I SO 9000 übe r -
wacht .
Die BEHA-Gruppe bestätigt
weiterhin, daß die während der
Kalibrierung ver wendeten Prüf -
einrichtungen und Instrument e
einer permanenten Prüfmittel-
über wachung unterliegen. Die
Prüfmittel und Instrumente
werden in festgelegten Abstän-
den m it N ormalen kalibriert,
deren Kalibrierung auf nationa-
le und internationale Standards
rückführbar ist.
The BEHA Group confirm s
herein that the unit you have
pur chased has been calibrated,
during t he m anufacturing
process, in compliance w ith
the test procedures defined by
BEHA. A ll BEHA procedures
and quality controls are moni-
tored on a permanent basis in
compliance with the ISO 9000
Quality M anagement Stan -
dards.
In addition, t he BEHA Group
confirms that all test equip -
ment and instruments used du-
ring the calibration process are
subject to constant control. Al l
test equipment and i nstru -
m ents used are calibrated at
determined inter vals, using re-
f erence equipment which has
also been calibrated in com -
pliance with (and traceable to)
the calibration standards of
national and international labo-
ratories.
Le groupe BEHA déclare que
l´appareil auquel ce document
fait référence a été calibré au
cours de sa f abrication selon
les procédures de contrôle dé-
finies par BEHA. T outes ces
procédures et contrôles de
qualité sont régis par le systé-
me de gestion ISO 9000.
Le groupe BEHA déclare par
ailleurs que les équipements de
contrôle et les instruments uti-
lisés au cours du processus de
calibrage sont eux-mêmes
soumis à un contrôle technique
permanent.
Ces mêmes équipements de
contrôle sont calibrés réguliè -
rement à l´aide d´appareils de
référence calibrés selon les di -
rectives et normes en vigueur
dans les laboratoires de re -
cher che nationaux et interna -
tionaux.
El grupo BEHA declara que el
producto adquirido ha sido ca-
librado durante la producción
de acuerdo a las instrucciones
de test BEHA. T odos los proce-
sos y actividades llevados a ca-
bo dentro del grupo BEHA en
relación con la calidad del pro-
ducto son super visados pe r -
manentemente por el sistem a
ISO 9000 de control de calidad.
Adicionalmente, el grupo BEHA
constata que los equipos e ins-
trumentos de prueba utilizados
para la calibración también son
sometidos a un permanent e
control. Estos equipos e instru-
mentos de prueba son a su vez
calibrados en inter valos regu-
lares valiéndose de equipos de
referencia calibrados de acue r -
do a directivas de laboratorios
nacionales e internacionales.