Publicidad
Enlaces rápidos
اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت
CONTENTS /
CONTENIDOS
SAFETY INSTRUCTIONS / INSTALLATION CAUTIONS ........ 2~5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD /
PRECAUCIONES AL HACER LA INSTALACIÓN
INSTALLATION REQUIREMENTS .............................................. 6
REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN
SUPPLIED ACCESSORIES / PARTS NAME AND DIMENSIONS ..... 7
ACCESORIOS SUMINISTRADOS /
NOMBRE DE LAS PIEZAS Y DIMENSIONES
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Thank you very much for purchasing this KDK product.
Please read these instructions especially "Safety Instructions" and "Installation Cautions" carefully before attempting
to install, operate or service the KDK product. Failure to comply with instructions could result in personal
injury or property damage.
Please explain to users how to operate and maintain the product after the installation, and this booklet should be
presented to users.
Please retain this booklet for future reference.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Muchas gracias por haber adquirido este producto KDK.
Lea cuidadosamente estas instrucciones, especialmente los apartados "Instrucciones de seguridad" y "Precauciones al hacer la
instalación", antes de intentar instalar, utilizar o reparar el producto KDK. El no cumplir con las instrucciones podría tener
como resultado daño a personas y/o a la propiedad. Presente este folleto a los usuarios y explíqueles cómo utilizar y realizar el
mantenimiento del producto después de la instalación. Conserve este folleto para futuras consultas.
أو ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ أو ﺻﯾﺎﻧﺗﮫ. ﻗد ﯾؤدي ﻋدم اﻻﻣﺗﺛﺎلKDK ﯾ ُ رﺟﻰ ﻗراءة ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ "ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ" و"ﺗﺣذﯾرات اﻟﺗرﻛﯾب" ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﺗرﻛﯾب ﻣﻧﺗﺞ
.ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت إﻟﻰ ﺣدوث إﺻﺎﺑﺔ ﺷﺧﺻﯾﺔ أو ﺗﻠف ﻓﻲ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت. ﯾ ُ رﺟﻰ ﺷرح طرﯾﻘﺔ ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ وﺻﯾﺎﻧﺗﮫ ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن ﺑﻌد اﻟﺗرﻛﯾب، وﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ھذا اﻟﻛﺗﯾب ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن
ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ / ﺗﺣذﯾرات اﻟﺗرﻛﯾب
ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗرﻛﯾب
اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﻣﺗوﻓرة / اﺳم اﻟﻘطﻌﺔ وأﺑﻌﺎدھﺎ
Installation and Operating Instructions
Instrucciones de instalación y funcionamiento
رﻗم اﻟطراز
Model No. /
N.º de modelo
HOW TO INSTALL / TEST RUN ............ 8~12
MANERA DE HACER LA INSTALACIÓN /
EJECUCIÓN DE PRUEBA
MAINTENANCE .................................. 13~14
MANTENIMIENTO
WIRING DIAGRAM / SPECIFICATIONS .... 15
DIAGRAMA DE CABLEADO /
ESPECIFICACIONES
. ھذاKDK ﺷﻛر ً ا ﺟزﯾﻼ ً ﻋﻠﻰ ﺷراء ﻣﻧﺗﺞ
.ﯾ ُ رﺟﻰ اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﮭذا اﻟﻛﺗﯾب ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل
ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗرﻛﯾب واﻟﺗﺷﻐﯾل
Ventilating Fan
Extractor de aire
ﻣروﺣﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ
17CUH
24CUH
24CDH
24CHH
24CGH
اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﺟرﯾﺑﻲ / طرﯾﻘﺔ اﻟﺗرﻛﯾب
اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ
ﻣﺧطط اﻷﺳﻼك / اﻟﻣواﺻﻔﺎت
اﻗرأ ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت واﺣﻔظﮭﺎ
Publicidad
Resumen de contenidos para KDK 17CUH
- Página 1 . ھذاKDK ﺷﻛر ً ا ﺟزﯾﻼ ً ﻋﻠﻰ ﺷراء ﻣﻧﺗﺞ أو ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ أو ﺻﯾﺎﻧﺗﮫ. ﻗد ﯾؤدي ﻋدم اﻻﻣﺗﺛﺎلKDK ﯾ ُ رﺟﻰ ﻗراءة ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ "ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ" و"ﺗﺣذﯾرات اﻟﺗرﻛﯾب" ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﺗرﻛﯾب ﻣﻧﺗﺞ .ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت إﻟﻰ ﺣدوث إﺻﺎﺑﺔ ﺷﺧﺻﯾﺔ أو ﺗﻠف ﻓﻲ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت. ﯾ ُ رﺟﻰ ﺷرح طرﯾﻘﺔ ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ وﺻﯾﺎﻧﺗﮫ ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن ﺑﻌد اﻟﺗرﻛﯾب، وﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ھذا اﻟﻛﺗﯾب ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن...
- Página 2 ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ SAFETY INSTRUCTIONS Siga estrictamente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ﯾ ُ رﺟﻰ اﻻﻟﺗزام ﺑدﻗﺔ Disconnect the power supply until blade is stationary before cleaning and maintenance. Desconecte la fuente de alimentación hasta que la aspa esté parada antes de la limpieza y el mantenimiento. .اﻓﺻل...
- Página 3 ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ SAFETY INSTRUCTIONS Siga estrictamente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ﯾ ُ رﺟﻰ اﻻﻟﺗزام ﺑدﻗﺔ The following explanations must always be observed in order to prevent harm to users or other people and prevent damage to Property. Las siguientes explicaciones deben seguirse en todo momento para evitar lesiones a usuarios u otras personas y para evitar danos a la propiedad.
- Página 4 ﺗﺣذﯾرات اﻟﺗرﻛﯾب INSTALLATION CAUTIONS PRECAUCIONES AL HACER LA INSTALACIÓN Warning Advertencia The product must be grounded. Please install an all-pole switch which the contact separation is more than 3 mm (all-pole switch). El producto debe estar conectado a tierra Instale un interruptor omnipolar, cuya separación de ﯾﺟب...
- Página 5 ﺗﺣذﯾرات اﻟﺗرﻛﯾب INSTALLATION CAUTIONS PRECAUCIONES AL HACER LA INSTALACIÓN Caution Precaución The special-purpose or dedicated parts, such as mounting The lowest surface of this product should be fixtures, must be used if such parts are provided. installed above 2.3 m from the floor after installation. Las piezas exclusivas o con un propósito especial, como La parte inferior de este producto debe instalarse a 2,3 m los elementos fijos del montaje, se deben utilizar si se...
- Página 6 ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗرﻛﯾب INSTALLATION REQUIREMENTS REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN Please observe the following requirement. Otherwise, it may cause the product aging and breakdown. Observe el siguiente requisito. De lo contrario, podría provocar el deterioro y la rotura del producto. .ﯾ ُ رﺟﻰ ﻣراﻋﺎة اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ. وإﻻ ﻓﻘد ﯾﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ ﺗﻘﺎدم اﻟﻣﻧﺗﺞ وﺗﻌطﻠﮫ Do not install the product Please set a square inspection where there is steam.
- Página 7 اﺳم اﻟﻘطﻌﺔ اﻟرﻗم اﺳم اﻟﻘطﻌﺔ رﻗم اﻟطراز ﺣﺟم اﻟﻘﻧﺎة اﻟرﯾﺷﺔ اﻟﻐﻼف Blade / Casing / Aspa Carcasa 17CUH 194 84 164 170 240 20 ø100 ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﻏطﺎء اﻷﺳﻼك Louver / Wiring cover / Rejilla Cubierta del cableado 24CUH 24CDH...
- Página 8 1 Construct the wooden frame and attach it Model No. horizontally to the wooden joist. (Fig.1) 24CUH 24CDH N.º de modelo 17CUH Construya un recuadro de madera e instálelo horizontalmente 24CHH 24CGH رﻗم اﻟطراز en la quilla de madera. (Fig. 1) A Size (Square) (1 ﯾﺗم...
- Página 9 طرﯾﻘﺔ اﻟﺗرﻛﯾب HOW TO INSTALL MANERA DE HACER LA INSTALACIÓN 4 Connect the power cord (included earth) of fan body 5 اﻟﺷﻛل رﻗم Fig.5 / Lead wire from power to lead wire in accordance with the wiring diagram. (Fig.5) Fig. 5 source PVC coated Power cord Conecte el cable de alimentación (incluido el de tierra) del...
- Página 10 طرﯾﻘﺔ اﻟﺗرﻛﯾب HOW TO INSTALL MANERA DE HACER LA INSTALACIÓN 8 اﻟﺷﻛل رﻗم 6 Fix fan body firmly with 4 self-tapping Fig.8 / Fan body screws Φ4.2x20.(Fig.8) Fig. 8 Cuerpo del Fije firmemente el cuerpo del extractor con 4 tornillos extractor autorroscantes ø4,2x20.
- Página 11 El soporte de suspensión debe estar hecho de metal con suficiente resistencia. .ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﻗوس اﻟﺗﻌﻠﯾﻖ ﻣﺻﻧو ﻋ ً ﺎ ﻣن اﻟﻣﻌدن ﺑﻘوة ﻛﺎﻓﯾﺔ Model No. 24CUH 24CDH N.º de modelo 17CUH 24CHH 24CGH رﻗم اﻟطراز Net weight Peso اﻟوزن اﻟﺻﺎﻓﻲ...
- Página 12 طرﯾﻘﺔ اﻟﺗرﻛﯾب HOW TO INSTALL MANERA DE HACER LA INSTALACIÓN 2. Connect duct 2. Conecte el conducto 2. رﺑط اﻟﻘﻧﺎة 1 Insert the duct (not supply) into the adaptor and secure it with adhesive tape (not supply) tightly. Suspend the duct from the ceiling so that no force is applied to the fan body.
- Página 13 اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ MAINTENANCE MANTENIMIENTO Do not directly spray this product with water This product is applicable to living rooms, washrooms and other liquids. and other places where the humidity is not too high. No rocíe directamente este producto con agua y Este producto es aplicable a salones, lavabos y otros lugares otros líquidos.
- Página 14 اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ MAINTENANCE MANTENIMIENTO Cleaning Precautions Precauciones al hacer la limpieza اﺣﺗﯾﺎطﺎت اﻟﺗﻧظﯾف Never immerse blade or other resin parts in hot water over 60 °C. Nunca sumerja las aspas y demás piezas de resina en agua caliente a más de 60 ºC. .ﻻ...
- Página 15 ﻣﺧطط اﻷﺳﻼك WIRING DIAGRAM DIAGRAMA DE CABLEADO 17CUH 24CUH 24CDH 24CHH 24CGH Double pole Double pole Thermal fuse Thermal fuse switch switch (In motor) (In motor) Brown Brown Brown Brown 115 °C 134 °C White Blue Black Blue Black Capacitor...
- Página 16 Model 17CUH 24CUH 24CDH 24CHH 24CGH Panasonic Electric Works Vietnam Co., Ltd. No 01-03 VSIP -A, Street No 12, Vietnam-Singapore Industrial Park -A, Ⅱ Ⅱ Vinh Tan Ward, Tan Uyen Town, Binh Duong Province, Viet Nam Panasonic Marketing Middle East ＆ Africa FZE...