Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Betriebsanleitung
Sicherheits-Kontakterweiterung ESM-ES3..
Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung gilt für alle Sicherheits-
Kontakterweiterungen ESM-ES3...V1.1.X. Diese Be-
triebsanleitung bildet zusammen mit dem Dokument
Sicherheitsinformation und Wartung sowie einem ggf.
verfügbaren Datenblatt die vollständige Benutzerinfor-
mation für Ihr Gerät.
Wichtig!
Beachten Sie, dass Sie die für Ihre Produktversion
gültige Betriebsanleitung verwenden. Bei Fragen
wenden Sie sich an den EUCHNER Service.
Ergänzende Dokumente
Die Gesamtdokumentation für dieses Gerät besteht
aus folgenden Dokumenten:
Dokumenttitel
Inhalt
(Dokumentnummer)
Sicherheitsinformation
Grundlegende
(2525460)
Sicherheitsinformationen
Betriebsanleitung
(dieses Dokument)
(2090074)
Konformitätserklärung Konformitätserklärung
Ggf. Ergänzungen zur
Ggf. zugehörige Ergänzungen zur
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung oder Datenblätter
berücksichtigen.
Wichtig!
Lesen Sie immer alle Dokumente durch, um einen
vollständigen Überblick für die sichere Installati-
on, Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts
zu bekommen. Die Dokumente können unter
www.euchner.de heruntergeladen werden. Geben
Sie hierzu die Dok. Nr. oder die Bestellnummer des
Geräts in die Suche ein.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Durch die Kontakterweiterung ESM-ES3.. können
in Verbindung mit einem beliebigen Basisgerät der
EUCHNER ESM-Serie jeweils bis zu 3 zusätzliche Si-
cherheitskontaktpfade pro Gerät geschaffen werden.
Ein bestehendes System kann so praktisch beliebig
modular erweitert werden. Die Ansteuerung erfolgt
über einen Sicherheitskontakt des Basisgerätes, zur
Fehlerüberwachung stellt das ESM-ES3 Meldekontak-
te zur Verfügung. Die Geräte können in Anlagen bis zur
Sicherheitskategorie 4, PL e gemäß EN ISO 13849-1
eingesetzt werden.
Vor dem Einsatz des Geräts ist eine Risikobeurteilung
an der Maschine durchzuführen z. B. nach folgenden
Normen:
EN ISO 13849-1
f
EN ISO 12100
f
IEC 62061.
f
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das Ein-
halten der einschlägigen Anforderungen für den Einbau
und Betrieb, insbesondere nach folgenden Normen:
EN ISO 13849-1
f
EN 60204-1
f
IEC 62061.
f
Wichtig!
Der Anwender trägt die Verantwortung für die
f
Einbindung des Geräts in ein sicheres Gesamtsys-
tem. Dazu muss das Gesamtsystem z. B. nach
EN ISO 13849-1 validiert werden.
Der Anwender des Geräts muss bleibende Rest-
f
risiken beurteilen und dokumentieren.
Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
f
Angaben des Datenblatts.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Die Installation und Inbetriebnahme des Gerätes
f
darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal
erfolgen.
Bei der Installation des Gerätes sind die länder-
f
spezifischen Vorschriften zu beachten.
Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur in
f
spannungsfreiem Zustand durchgeführt werden.
Die Verdrahtung des Gerätes muss den Anwei-
f
sungen dieser Betriebsanleitung entsprechen,
ansonsten besteht die Gefahr, dass die Sicher-
heitsfunktion verloren geht.
Das Öffnen des Gerätes, jegliche Manipulationen
f
am Gerät und das Umgehen der Sicherheitsein-
richtungen sind unzulässig.
Alle relevanten Sicherheitsvorschriften und Nor-
f
men sind zu beachten.
Das Gesamtkonzept der Steuerung, in die das Ge-
f
rät eingebunden ist, ist vom Benutzer zu validieren.
Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften kann
f
Tod, schwere Verletzungen und hohe Sachschä-
den verursachen.
Die Geräteversion (siehe Typenschild Vx.x.x) ist
f
zu hinterlegen und vor jeder Inbetriebnahme zu
überprüfen. Bei einer Versionsänderung ist der
Einsatz des Gerätes in der Gesamtapplikation
erneut zu validieren.
www
www
Merkmale
3 sichere, redundante Relaisausgänge
www
f
1 Hilfskontakt (Fehlerüberwachung)
Ansteuerung über Basisgerät der EUCHNER ESM-
f
Serie
Modulares, beliebig konfigurierbares Sicherheits-
f
system
Fehlerüberwachung durch Basisgerät
f
Masseschluss-Überwachung
f
Anzeige des Schaltzustandes über LED
f
Einsatz bis PL e, SILCL 3, Kategorie 4
f
Funktion
Die Kontakterweiterung ESM-ES3.. ist in Verbindung
mit einem Basisgerät aus der EUCHNER ESM-Serie
für die sichere Trennung von Sicherheitsstromkrei-
sen nach EN 60204-1 konzipiert und kann bis zur
Sicherheitskategorie 4, PL e nach EN ISO 13849-1
eingesetzt werden.
Über die Sicherheitskontakte des Basisgerätes wird
die Klemme S11 (DC 24 V Steuerspannung) mit den
Klemmen S15 und S16 verbunden. Mit dem Starten
des Basisgerätes, wird so auch das ESM-ES3..
aktiviert. Durch Betätigung des Sicherheitsschalters
trennt das Basisgerät die Steuerspannung und die Si-
cherheitskontakte des ESM-ES3.. öffnen umgehend.
Tritt ein Fehler im ESM-ES3.. auf, so wird dieser über
die Klemmen S23 und S24 vom Basisgerät erkannt.
Der eigenständige Betrieb ohne Basisgerät ist
nicht möglich.
Bild 1: Blockschaltbild ESM-ES3..
Montage
Das Gerät ist gemäß EN 60204-1 für den Einbau in
Schaltschränken mit der Mindestschutzart IP54 vor-
gesehen. Die Montage erfolgt auf 35mm-Tragschiene
nach DIN EN 60715 TH35.
Wichtig!
Im Schaltschrank ist für ausreichende Wärmeab-
f
fuhr zu sorgen.
Bei der AC 115 V / 230 V-Variante sind min.
f
10 mm Abstand zu benachbarten Geräten
einzuhalten.
1
Bild 2: Montage / Demontage
Elektrischer Anschluss
Bei Einsatz der 24V-Version ist ein Sicherheitstrans-
f
formator nach EN 61558-2-6 oder ein Netzteil mit
galvanischer Trennung zum Netz vorzuschalten.
Eine externe Absicherung der Sicherheitskontakte
f
ist vorzusehen.
Eine maximale Leitungslänge der Steuerleitungen
f
von 1.000 m bei einem Leitungsquerschnitt von
0,75 mm² darf nicht überschritten werden.
Der Leitungsquerschnitt darf 2,5 mm² nicht über-
f
schreiten.
Sollte das Gerät nach Inbetriebnahme keine Funk-
f
tion zeigen, so ist es ungeöffnet an den Hersteller
zurückzusenden. Bei Öffnen des Gerätes entfällt
der Gewährleistungsanspruch.
Bei der AC 115/230 V-Variante ist PE (Schutzerde)
f
an Klemme S10 anzuschließen. Verdrahtung des
gesamten Gerätes ist auf 115/230 V auszulegen.
Ausreichende Schutzbeschaltung für induktive
f
Lasten (z. B. Freilaufdiode) ist vorzusehen.
A1
Spannungsversorgung
A2
Spannungsversorgung
S11
DC 24 V Steuerspannung
S10
Ansteuerleitung
S15
Ansteuerleitung
S16
Ansteuerleitung
S23
Fehlerüberwachung
S24
Fehlerüberwachung
13-14
Sicherheitskontakt 1
23-24
Sicherheitskontakt 2
33-34
Sicherheitskontakt 3
Bild 3: Anschlüsse
Ablauf bei der Inbetriebnahme
Hinweis
Während der Inbetriebnahme sind die unter
Elektrischer Anschluss aufgeführten Punkte zu
berücksichtigen.
1. ESM-ES3.. verdrahten:
Verdrahten Sie das ESM-ES3.. entsprechend Ihrer
Anwendung mit dem EUCHNER Basisgerät (siehe
Bild 5 und Bild 6).
2. Basisgerät verdrahten:
Verdrahten Sie das Basisgerät entsprechend des er-
mittelten Performance Levels (siehe Betriebsanleitung
des Basisgerätes).
3. Rückführkreis verdrahten:
Verdrahten Sie den Rückführkreis entsprechend
Bild 7 und Bild 8.
4. Spannungsversorgung verdrahten:
Schließen Sie die Versorgungsspannung an den
Klemmen A1 und A2 an (siehe Bild 9).
Achtung: Verdrahtung nur im spannungsfreien
Zustand.
Publicidad
Resumen de contenidos para EUCHNER ESM-ES3 Serie
- Página 1 Basisgerät aus der EUCHNER ESM-Serie DC 24 V Steuerspannung in Verbindung mit einem beliebigen Basisgerät der für die sichere Trennung von Sicherheitsstromkrei- EUCHNER ESM-Serie jeweils bis zu 3 zusätzliche Si- Ansteuerleitung sen nach EN 60204-1 konzipiert und kann bis zur cherheitskontaktpfade pro Gerät geschaffen werden.
- Página 2 Entsorgung Beachten Sie bei der Entsorgung die geltenden nationalen Vorschriften und Gesetze. Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.euchner.de. Geben Sie dazu die Bestellnummer Ihres Geräts in die Suche ein. Unter Downloads ist das Dokument verfügbar. Bild 4: Maßzeichnung ESM-ES3..
- Página 3 Sicherheits-Kontakterweiterung ESM-ES3.. Anwendungsmöglichkeiten Je nach Anwendung ist das Gerät entsprechend Bild 5 und Bild 6 mit einem EUCHNER Basisgerät zu verdrahten. Findet die Verdrahtung der Geräte innerhalb eines Schaltschrankes statt (Mindestschutzart IP54), kann der Fehler eines Querschlusses zwischen den Ansteuer- leitungen ausgeschlossen werden (geschützter Verdrahtungsraum).
- Página 4 Ground fault monitoring The contact expansion ESM-ES3.. in combination The conductor cross-section must not exceed with any safety relay from the EUCHNER ESM series Indication of the switching state via LED 2.5 mm². can be used to produce up to three additional safety Use up to PL e, SILCL 3, category 4...
- Página 5 Declaration of conformity The EU declaration of conformity can be found at www.euchner.com. Enter the order number of your device in the search box. The document is available under Downloads. Fig. 4: Dimension drawing for ESM-ES3..
- Página 6 Applications Depending on the application, the device must be wired with a EUCHNER safety relay as shown in Fig. 5 and Fig. 6. If the devices are wired inside a control cabinet (minimum degree of protection IP54), the fault involving a short circuit between the control lines can be ruled out (protected wiring space).
- Página 7 EN 60204-1 1. Câblage ESM-ES3.. : IEC 62061. Câblez ESM-ES3.. conformément à votre application avec l’unité de base EUCHNER (voir Fig. 5 et Fig. 6). Important ! L’utilisateur est responsable de l’intégration de 2. Câblage de l’unité de base : l’appareil dans un système global sécurisé. Ce Fig.
- Página 8 Déclaration de conformité Vous trouverez la déclaration UE de conformité sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le code article de votre appareil dans la recherche. Le document est disponible sous Téléchargements.
- Página 9 Possibilités d’application En fonction de l’application, l’appareil doit être câblé conformément aux Fig. 5 et Fig. 6 avec une unité de base EUCHNER. Si le câblage des appareils est réalisé en armoire (protection minimale IP54), un défaut de court-circuit entre deux câbles de commande peut être exclu (espace de câblage protégé).
- Página 10 Alimentación de tensión del producto. La ampliación de contactos ESM-ES3.., combinada Tensión de control 24 V CC con un módulo básico de la serie ESM de EUCHNER, Utilización correcta está diseñada para aislar de forma segura circuitos Línea de control de seguridad conforme a la norma EN 60204-1 y La ampliación de contactos ESM-ES3..
- Página 11 Declaración de conformidad La declaración de conformidad UE se puede consultar en www.euchner.com. Para ello, al realizar la búsque- da, introduzca el número de pedido de su dispositivo. El documento está disponible en el apartado Descargas.
- Página 12 Posibilidades de aplicación Según la aplicación, el dispositivo debe cablearse hasta un módulo básico de EUCHNER como se muestra en la Fig. 5 y la Fig. 6. Si los dispositivos se cablean dentro de un armario de distribución (grado de protección mínima IP54), pueden excluirse los errores de conexión cruzada entre las líneas de control (espacio de cableado protegido), lo que permite alcanzar la categoría 4, PL e según EN ISO 13849-1.