SGL BU10 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

página de 72

/ 72
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

BU10

User manual

Benutzerhandbuch

Manual del usuario

Manuel d'utilisation

Gebruikershandleiding

www.sglsystem.com | info@sglsystem.com | +31 79 593 38 01

English – Original Instructions

Resumen de contenidos para SGL BU10

Página 1 BU10 User manual User manual Benutzerhandbuch Manual del usuario Manuel d'utilisation English – Original Instructions Gebruikershandleiding www.sglsystem.com | info@sglsystem.com | +31 79 593 38 01...
Página 2 Preface Thank you for purchasing a lighting system from SGL. A lighting system from SGL consists of one or more lighting units. This manual contains all the necessary information for safe and correct installation, use and maintenance of a separate unit. Read this manual before you start using the unit. Store this manual in an accessible place near the machine for future reference.
Página 3 Switch the power off Switch on the lights Maintenance Cleaning Monthly inspection Replace a light bulb Replace a reflector, Wieland connector or light cable Troubleshooting The lights do not switch on A light bulb is not working Disposal Disclaimer BU10 User manual...
Página 4 The BU10 is a lighting system that provides grass treatment for sports playing surfaces. A BU10 system consists of HPS lighting fixtures. HPS lighting fixtures on the BU10 apply additional heat, increasing the temperature at grass level. The BU10 unit is a mobile support frame for HPS lighting fixtures.
Página 5 Safe operation of the unit is only guaranteed if used as intended and specified in this manual. Use of the unit and the tools provided with it for any purpose other than those described in this manual absolves SGL B.V. of all responsibility.
Página 6 Keep the manual at an accessible place close to the unit. NOTICE In case of questions or doubts contact SGL via phone +31 79 593 38 01 or email info@sglsystem.com. Do not hang, climb, stand or sit on the unit. The unit is not designed to support people.
Página 7 Table 1 describes the safety symbols that are present on the unit. For the exact position of the safety symbols, see Appendix 1. Symbol Description Refer to instruction manual/booklet Warning; Electricity Warning; Hot surface Table 1 - Safety symbols 3 Product overview Main parts 1. Leg 2. Arm 3. Transport handle BU10 User manual...
Página 8 Lights 4. Electronic ballast 5. Reflector 6. Light 7. On/off switch 8. Hour counter Legs 9. Locking pin 10. Tube clamps 11. Height adjustment pin 12. Height adjustment holes SGL for the love of grass...
Página 9 RST20I3S B1 ZR1 Wieland RST20I3S B1 ZR1 3. UK plug with Wieland RST20I3S B1 ZR1 Cable type 3 x 2.5 mm / 3 x 1.5 mm Voltage 230 V 208/240 V kW consumption 1 x 2.1 kW BU10 User manual...
Página 10 WARNING persons and animals. Storage and placement 1. Press and hold a height adjustment pin. 2. Slide the leg into the shortest length. 3. Repeat step 1 and 2 for the other two legs. SGL for the love of grass...
Página 11 6. Repeat step 4 and 5 for the other two legs. 7. Place the legs in the tube clamps. Note: Make sure that the legs click into the tube clamps. 8. You can transport the unit, by holding the handles. BU10 User manual...
Página 12 3. Unplug the power plug from the mains. Switch on the lights 1. Press the switch to the "ON" position to turn on the lights. Note: For troubleshooting when the lights do not switch on, see chapter 7 "Troubleshooting". SGL for the love of grass...
Página 13 If you are unable to repair or solve issues, please contact SGL via phone +31 79 593 38 01, email service@ sglsystem.com or create a service request.
Página 14 9 Disclaimer Despite the care and attention devoted to putting this manual together, it is possible that the information presented may be incorrect or incomplete. SGL B.V. reserves the right to make changes to the manual without notification beforehand. SGL for the love of grass...
Página 15 Vorwort Vielen Dank für den Kauf eines Belichtungssystems von SGL. Ein Belichtungssystem von SGL kann aus einer oder mehreren Belichtungseinheiten bestehen. Dieses Handbuch enthält alle erforderlichen Informationen für die sichere und korrekte Installation, Verwendung und Wartung einer einzelnen Einheit. Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie die Einheit zum ersten Mal einsetzten.
Página 16 Abstellen und Lagerung Betrieb Stromversorgung einschalten Stromversorgung ausschalten Lampen einschalten Wartung Reinigung Monatliche Inspektion Einzelne Lampen austauschen Reflektor, Wieland-Verbinder oder Lampenkabel austauschen Fehlersuche Die Lampen schalten nicht ein Eine Lampe funktioniert nicht Entsorgung Haftungsausschluss SGL for the love of grass...
Página 17 1 Einführung Produktbeschreibung Bei dem BU10 handelt es sich um ein Belichtungssystem zur Beleuchtung von Rasensportplätzen. Das BU10-System verwendet als Leuchtmittel Natriumdampf-Hochdrucklampen (HPS). Die im BU10 eingesetzten HPS-Leuchtmittel geben zusätzlich Wärmestrahlung ab, sodass sich die Temperatur auf Höhe der Grasnarbe erhöht.
Página 18 Gebrauch und den Spezifikationen in diesem Handbuch verwendet wird. Der Gebrauch der Einheit und der mitgelieferten Werkzeuge für jeden anderen Zweck, der in diesem Handbuch nicht beschrieben wird, entbindet SGL B.V. von jeglicher Haftung. Vorstellbare Fehlanwendungen Verwenden Sie die Einheit NICHT für die folgenden Zwecke oder unter den folgenden Umständen: •...
Página 19 Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte unter der Telefonnummer +31 79 593 38 01 oder unter der E-Mail-Adresse info@sglsystem.com an SGL. Nicht an die Einheit hängen oder auf ihr sitzen oder stehen. Die Einheit ist nicht dafür ausgelegt, das Gewicht von Personen zu tragen.
Página 20 In der Tabelle 1 werden die Sicherheitszeichen beschrieben, die sich auf der Einheit befinden. Die genaue Position der Zeichen kann Anhang 1 entnommen werden. Zeichen Beschreibung Gebrauchsanweisung beachten Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor heißer Oberfläche Table 1 - Sicherheitszeichen SGL for the love of grass...
Página 21 3 Produktüberblick Hauptkomponenten 1. Stützbein 2. Tragarm 3. Transportgriff Lampen 4. Elektronisches Vorschaltgerät 5. Reflektor 6. Leuchtmittel (Lampe) 7. AN/AUS-Schalter 8. Stundenzähler BU10 Benutzerhandbuch...
Página 22 1. Drücken Sie den Stift für die Höhenverstellung und halten Sie diesen gedrückt. 2. Schieben Sie das Bein auf die gewünschte Höhe. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Stift für die Höheneinstellung in ein anderes Loch einrastet. SGL for the love of grass...
Página 23 Spezifikationen BU10 EU BU10 NA Beleuchtete Fläche 10 m Lichtstärke (im Mittel) 1,30 m: 250 µmol/m 1,40 m: 230 µmol/m 1,50 m: 210 µmol/m Abmessungen (LxBxH) Aufgeklappt: 2,2 m x 1,8 m x 1,6 m Zusammengeklappt: 1,4 m x 0,3 m x 0,3 m...
Página 24 1. Drücken Sie einen Stift für die Höhenverstellung und halten Sie diesen gedrückt. 2. Schieben Sie das Bein auf die kürzeste Länge. 3. Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 für die anderen beiden Beine. SGL for the love of grass...
Página 25 6. Wiederholen Sie Schritt 4 und 5 für die anderen beiden Beine. 7. Setzen Sie die Beine in die Rohrschellen ein. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Beine in die Rohrschellen einrasten. 8. Sie können die Einheit zum Transportieren an den Griffen halten. BU10 Benutzerhandbuch...
Página 26 3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lampen einschalten 1. Drücken Sie den Schalter in die "AN"-Position, um die Lampen anzuschalten. Anmerkung: Falls die Lampen sich nicht einschalten lassen, konsultieren Sie Kapitel 7 („Fehlersuche“). SGL for the love of grass...
Página 27 Einheit im Rahmen ihrer Tätigkeiten einsetzen. Falls Sie nicht in der Lage sein sollten, Reparaturen durchzuführen oder Probleme zu lösen, wenden Sie sich über die Telefonnummer +31 79 593 38 01 oder die E-Mail-Adresse service@sglsystem.com an SGL oder stellen Sie eine Serviceanfrage.
Página 28 9 Haftungsausschluss Dieses Handbuch wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Trotzdem ist es möglich, dass die enthaltenen Informationen falsch oder unvollständig sind. SGL B.V. behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Handbuch vorzunehmen. SGL for the love of grass...
Página 29 SGL garantiza que cualquier producto suministrado por SGL y/o en su nombre funcionará de conformidad con las especificaciones de SGL durante un período de (12) meses a partir de la fecha de entrega. La sustitución y/o reparación de un producto no supondrá el reinicio del período de garantía. El período de garantía original no variará...
Página 30 Encendido de los focos Mantenimiento Limpieza Inspección mensual Sustitución de bombillas Sustitución de reflectores, conectores Wieland o cables de luz Resolución de problemas Los focos no se encienden Una bombilla no funciona Eliminación Aviso legal SGL for the love of grass...
Página 31 1 Introducción Descripción del producto El BU10 es un sistema de iluminación para el cuidado de césped en terrenos de juego. Un sistema BU10 consta de varias unidades de iluminación HPS. Las unidades de iluminación HPS del sistema BU10 proporcionan calor para aumentar la temperatura al nivel del césped.
Página 32 El funcionamiento seguro de la unidad sólo está garantizado si se utiliza según lo especificado en este manual. SGL B.V. no asumirá ninguna responsabilidad si la unidad y las herramientas proporcionadas con ella se utilizan para un fin distinto de los descritos en este manual.
Página 33 Conserve el manual en un lugar de fácil acceso cerca de la unidad. ATENCIÓN Si tiene alguna duda o pregunta, puede ponerse en contacto con SGL en el teléfono +31 79 593 38 01 o en la dirección de correo electrónico info@sglsystem.com.
Página 34 Símbolo Descripción Consultar el manual de instrucciones Aviso: Electricidad Aviso: Superficie caliente Table 1 - Símbolos de seguridad 3 Resumen del producto Componentes principales 1. Pata 2. Brazo 3. Asa de transporte SGL for the love of grass...
Página 35 4. Balastro electrónico 5. Reflector 6. Luz 7. Interruptor de encendido y apagado 8. Contador de horas Patas 9. Pasador de fijación 10. Abrazaderas para tubos 11. Clavija de ajuste de altura 12. Orificios de ajuste de altura BU10 Manual del usuario...
Página 36 3. Enchufe UK con Wieland RST20I3S B1 ZR1 RST20I3S B1 ZR1 Tipo de cable 3 x 2,5 mm / 3 x 1,5 mm Voltaje 230 V 208/240 V Consumo de kW 1 x 2,1 kW SGL for the love of grass...
Página 37 Compruebe que no hay obstáculos, personas o animales en la zona en torno a la AVISO unidad. Almacenamiento 1. Presione y mantenga presionada una clavija de ajuste de altura. 2. Deslice la pata hasta la longitud más corta. 3. Repita los pasos 1 y 2 para las otras dos patas. BU10 Manual del usuario...
Página 38 6. Repita los pasos 4 y 5 para las otras dos patas. 7. Introduzca las patas en las abrazaderas para tubos. Nota: Compruebe que las patas hacen clic en las abrazaderas para tubos. 8. La unidad puede transportarse por las asas. SGL for the love of grass...
Página 39 3. Desconecte el enchufe del suministro eléctrico. Encendido de los focos 1. Presione el interruptor a la posición «ON» para encender los focos. Nota: Si los focos no se encienden, consulte el capítulo 7, "Resolución de problemas". BU10 Manual del usuario...
Página 40 Si no consigue solucionar un problema, puede ponerse en contacto con SGL en el teléfono +31 79 593 38 01 o en la dirección de correo electrónico service@sglsystem.com, o bien presentar una solicitud de servicio.
Página 41 Pese al cuidado y la atención que se han puesto en la redacción de este manual, es posible que la información presentada sea incorrecta o incompleta. SGL B.V. se reserva el derecho a introducir cambios en el manual sin previo aviso.
Página 42 SGL garantit que tout produit livré par et/ou pour le compte de SGL fonctionnera conformément aux spécifications indiquées par SGL pendant une période de douze (12) mois à compter de la date de livraison. Le délai de garantie ne repartira pas de zéro en cas de remplacement et/ou de réparation des produits concernés.
Página 43 Allumage des lampes Maintenance Nettoyage Inspection mensuelle Remplacement des ampoules Remplacement des réflecteurs, des connecteurs Wieland ou des câbles des lampes Dépannage Les lampes ne s’allument pas Une ampoule ne fonctionne pas Mise au rebut Avis de non-responsabilité BU10 Manuel d'utilisation...
Página 44 1 Introduction Description du produit Le BU10 est un système de luminothérapie utilisé pour le traitement des gazons des terrains de sport. Un système BU10 est constitué d’appareils de luminothérapie HPS. Les appareils de luminothérapie HPS du système BU10 apportent de la chaleur supplémentaire, augmentant la température régnant au niveau du gazon.
Página 45 Le fonctionnement en toute sécurité de l’unité n’est garanti que si celle-ci est utilisée conformément à son usage prévu et aux instructions fournies dans ce manuel. L’utilisation de l’unité et des outils qui l’accompagnent dans un but autre que celui indiqué dans ce manuel dégage SGL B.V. de toute responsabilité. Mauvais usage raisonnablement prévisible N’utilisez PAS l’unité :...
Página 46 Conservez ce manuel dans un endroit accessible à proximité de l’unité. REMARQUE En cas de question ou de doute, contactez SGL par téléphone +31 79 593 38 01 ou par e-mail info@sglsystem.com. Ne vous suspendez pas à l’unité et ne montez pas, ne vous tenez pas debout et ne vous asseyez pas dessus.
Página 47 Reportez-vous au manuel d’utilisation/à la brochure Avertissement ; risques liés à l’électricité Avertissement ; risques liés aux surfaces chaudes Table 1 - Symboles de sécurité 3 Présentation du produit Principaux composants 1. Pied 2. Bras 3. Poignée de transport BU10 Manuel d'utilisation...
Página 48 6. Lampe 7. Interrupteur « On/Off » (Marche/Arrêt) 8. Compteur d’heures Pieds 9. Goupille de blocage 10. Supports prévus pour les tubes 11. Goupille de réglage de la hauteur 12. Trous pour le réglage de la hauteur SGL for the love of grass...
Página 49 2. Nema L6-15P twist lock avec RST20I3S B1 ZR1 Wieland RST20I3S B1 ZR1 3. Prise UK avec Wieland RST20I3S B1 ZR1 Type de câble 3 x 2,5 mm / 3 x 1,5 mm Tension 230 V 208/240 V Consommation (kW) 1 x 2,1 kW BU10 Manuel d'utilisation...
Página 50 1. Appuyez sur une goupille de réglage de la hauteur et maintenez-la enfoncée. 2. Faites coulisser le pied pour le régler à la longueur la plus courte. 3. Répétez les étapes 1 et 2 pour les deux autres pieds. SGL for the love of grass...
Página 51 6. Répétez les étapes 4 et 5 pour les deux autres pieds. 7. Placez les pieds dans les supports prévus pour les tubes. Remarque : Vérifiez que les pieds s’emboîtent dans ces supports. 8. Vous pouvez transporter l’unité, en la tenant par les poignées. BU10 Manuel d'utilisation...
Página 52 Allumage des lampes 1. Appuyez sur l’interrupteur pour le mettre en position « ON » (Marche) afin d’allumer les lampes. Remarque : si les lampes ne s’allument pas, reportez-vous au chapitre 7 « Dépannage » pour savoir comment résoudre ce problème. SGL for the love of grass...
Página 53 Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer les réparations ou de résoudre les problèmes, contactez SGL par téléphone +31 79 593 38 01 ou par e-mail service@sglsystem.com ou effectuez une demande de service.
Página 54 9 Avis de non-responsabilité Malgré tout le soin et l’attention apportés à la préparation de ce manuel, il est possible que certaines informations soient inexactes ou incomplètes. SGL B.V. se réserve le droit d’apporter des modifications à ce manuel sans notification préalable.
Página 55 Voorwoord Hartelijk dank voor de aanschaf van een lichtsysteem van SGL. Een lichtsysteem van SGL bestaat uit één of meer lichtsystemen. Deze handleiding bevat alle noodzakelijke informatie voor een veilige en correcte installatie, het gebruik en het onderhoud van een lichtsysteem. Lees deze handleiding voordat u het lichtsysteem in gebruik neemt.
Página 56 Schakel de stroom uit Schakel de verlichting in Onderhoud Reinigen Maandelijkse inspectie Een gloeilamp vervangen Een reflector, Wieland-connector of lichtkabel vervangen Problemen oplossen De lampen schakelen niet in Een gloeilamp werkt niet Afdanken Disclaimer SGL for the love of grass...
Página 57 1 Inleiding Beschrijving van het product De BU10 is een verlichtingssysteem voor de behandeling van het gras van sportvelden. Een BU10-systeem bestaat uit HPS armaturen. HPS-armaturen op het BU10 leveren extra warmte, waardoor de temperatuur op gazonniveau stijgt. Het BU10-lichtsysteem is een mobiel draagframe voor HPS armaturen.
Página 58 Een veilig gebruik van het lichtsysteem is alleen gegarandeerd als dit wordt gebruikt zoals bedoeld en gespecificeerd in deze handleiding. Het gebruik van het lichtsysteem en het bijgeleverde gereedschap voor andere doeleinden dan die beschreven in deze handleiding vrijwaart SGL B.V. van alle verantwoordelijkheid. Redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik Gebruik het lichtsysteem NIET: •...
Página 59 Bij vragen of twijfels kunt u telefonisch +31 79 593 38 01 of via e-mail info@ sglsystem.com met SGL contact opnemen. Hang, klim, sta of zit niet op het lichtsysteem. Het lichtsysteem is niet ontworpen om mensen te ondersteunen.
Página 60 Tabel 1 beschrijft de veiligheidssymbolen die op het lichtsysteem aanwezig zijn. Voor de exacte positie van de veiligheidssymbolen zie bijlage 1. Symbool Beschrijving Raadpleeg de gebruiksaanwijzing/het boekje Waarschuwing; elektriciteit Waarschuwing; heet oppervlak Table 1 - Veiligheidssymbolen SGL for the love of grass...
Página 61 3 Productoverzicht Belangrijkste onderdelen 1. Poot 2. Arm 3. Transportgreep Lampen 4. Elektronisch voorschakelapparaat 5. Reflector 6. Lamp 7. Aan/uit-schakelaar 8. Urenteller BU10 Gebruikershandleiding...
Página 62 12. Hoogteverstellingsgaten De poten instellen 1. Druk de hoogteverstellingspin in en houd deze ingedrukt. 2. Schuif de poot in de gewenste hoogte. Let op: Zorg ervoor dat de hoogteverstellingspin in een ander hoogteverstellingsgat klikt. SGL for the love of grass...
Página 63 Specificaties BU10 EU BU10 NA Verlicht oppervlak 10 m Lichtniveau (gemiddeld) 1,30 m: 250 µmol/m 1,40 m: 230 µmol/m 1,50 m: 210 µmol/m Afmetingen (LxBxH) Niet gevouwen: 2,2 m x 1,8 m x 1,6 m Gevouwen: 1,4 m x 0,3 m x 0,3 m...
Página 64 Opslag en plaatsing 1. Druk een hoogteverstellingspin in en houd deze ingedrukt. 2. Schuif de poot in de kortste lengte. 3. Herhaal stap 1 en 2 voor de andere twee poten. SGL for the love of grass...
Página 65 6. Herhaal stap 4 en 5 voor de andere twee poten. 7. Plaats de poten in de buisklemmen. Let op: Zorg ervoor dat de poten in de buisklemmen klikken. 8. U kunt de eenheid transporteren door hem bij de handgrepen vast te houden. BU10 Gebruikershandleiding...
Página 66 Schakel de verlichting in 1. Druk de schakelaar in de "AAN"-positie om de lampen in te schakelen. Opmerking: Als de lampen niet inschakelen, raadpleeg dan hoofdstuk 7 "Problemen oplossen" voor het oplossen van problemen. SGL for the love of grass...
Página 67 Als u niet in staat bent om problemen op te lossen of reparaties uit te voeren, neem dan telefonisch +31 79 593 38 01, of via e-mail service@sglsystem.com contact met SGL op of maak een serviceverzoek aan. Reinigen Reinig het lichtsysteem minstens twee keer per seizoen met zeepwater en een poetsdoek.
Página 68 Ondanks de zorg en aandacht die aan de samenstelling van deze handleiding is besteed, is het mogelijk dat de gepresenteerde informatie onjuist of onvolledig is. SGL B.V. behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen in de handleiding aan te brengen.
Página 69 Status: Production ready Scale : 1:20 Filename: SGL_BU10_ASSEMBLY_SGL-version (A4) Sheet nr. Code/part nr. Draw. Nr. : Units : mm. Drawing Name : S0447 Assembly BU10 1 of 1 Date: 24-03-20 American Projection BU10 Appendices / Anhänge / Apéndices / Annexes / Bijlagen...
Página 70 EC-Declaration of Conformity / EU-Konformitätserklärung / Declaración de conformidad CE / Déclaration de conformité CE / EG-Verklaring van overeenstemming SGL for the love of grass...
Página 72 Abr. Kroesweg 44 www.sglsystem.com 2742 KX Waddinxveen info@sglsystem.com The Netherlands +31 79 593 38 01 V1.2 | 25-08-2021...